ಸಾದಿನಶ್ಚ ಹಯಾನ್ರಾಜನ್ರಥಿನಶ್ಚ ಮಹಾರಣೇ । ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹಾನ್ಹಯಾರೋಹಾ ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಸ್ತಥಾ
ಕುದುರೆಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ; ಹಸ್ತಿಸವಾರರು ಕುದುರೆಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಕುದುರೆಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಥಿನಃ ಪತ್ತಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಾದಿನಶ್ಚಾಪಿ ಪತ್ತಿಭಿಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯಧಾವನ್ನಮರ್ಷಿತಾಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾಜನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಯಮೈರ್ಗುಪ್ತಾ ಚಾನ್ಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಶುಶುಭೇ ಪಾಣ್ಡವೀ ಸೇನಾ ನಕ್ಷತ್ರೈರಿವ ಶರ್ವರೀ
ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಕೃಪದ್ರೋಣಶಲ್ಯದುರ್ಯೋಧನಾದಿಭಿಃ । ತವಾಪಿ ಚ ಬಭೌ ಸೇನಾ ಗ್ರಹೈರ್ದ್ಯೌರಿವ ಸಂವೃತಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ದ್ರೋಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಅಭ್ಯಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈರ್ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ದ್ರೋಣಾಸ್ತು ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಂ ನವಭಿರಾಯಸೈಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಮರ್ಮಾಣ್ಯುದ್ದಿಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳತ್ತ ಎಸೆದು ಬಾಧಿಸಿದನು.
ದೃಢಾಹತಸ್ತೋ ಭೀಮೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಸಾರಥಿಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಸ್ಕವಯಂ ವಾಹಾನ್ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ವ್ಯಧಮತ್ಪಾಣ್ಡವೀಂ ಸೇನಾಂ ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ
ಅವನಿಗೆ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಹತ್ತಿರದ ಹತ್ತಿಯ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತೇ ವದ್ಯಮಾನಾ ದ್ರೋಣೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ನರೋತ್ತಮಾಃ । ಸೃಞ್ಜಯಾಃ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಭೀಮಾರ್ಜುನಪರಿಕ್ಷತಮ್
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಶ್ರೀಂಜಯರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ತಥೈವ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಭೀಮಾರ್ಜುನಪರಿಕ್ಷತಮ್। ಮುಹ್ಯತೇ ತತ್ರತತ್ರೈವ ಸಮದೇವ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಹಿಂಸಿತವಾಗಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು, ಮಹಾನೀಯಳಾದವನೇ.
ಅಭಿದ್ಯೇತಾಂ ತತೋ ವ್ಯೂಹೌ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರವರಕ್ಷಯೇ। ಆಸೀದ್ವ್ಯತಿಕರೋ ಘೋರಸ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರರ ಬಳಗಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮವರೂ ಅವರವರೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರವಾದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು, ಭಾರತ.
ತದದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೈಃ ಸಹ । ಏಕಾಯನಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯದಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು, ಭಾರತನೇ: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರತಿಸಂವಾರ್ಯ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಯುಯುಧುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚೈವ ಕೌರವಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಒಬ್ಬರಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ಏವಂ ಬಹುಗುಣಂ ಸೈನ್ಯಮೇವಂ ಬಹುವಿಧಂ ಪರಮ್। ವ್ಯೂಢಮೇವಂ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮಮೋಘಂ ಚೈವ ಸಞ್ಜಯ
ಸಂಜಯ, ಆ ಸೇನೆ ಬಹುಪಾಲು, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದದ್ದು, ಯುದ್ಧಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮತ್ತು ಸೋಲಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
ಜುಷ್ಟಮಸ್ಮಾಕಮತ್ಯನ್ತಮಭಿಕಾಮಂ ಚ ನಃ ಸದಾ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ವ್ಯಸನೋಪೇತಂ ಪುರಸ್ತಾದ್ದೃಷ್ಟವಿಕ್ರಮಮ್
ಅದು ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾತಿವೃದ್ಧಮಬಾಲಂ ಚ ನ ಕೃಶಂ ನ ಚ ಪೀವರಮ್ । ಲಘುವೃತ್ತಾಯತಪ್ರಾಯಂ ಸಾಗರಾಕಾರಮವ್ಯಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅತಿವಯಸ್ಕರೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿಕಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿಕೊಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲ, ಬಹುತೇಕ ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದವರು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಕ್ಷಯವಾಗದಂತಿತ್ತು.
ಆತ್ತಸನ್ನಾಹಶಸ್ತ್ರಂ ಚ ಬಹುಶಸ್ತ್ರಪರಿಗ್ರಹಮ್ । ಅಸಿಯುದ್ಧೇ ನಿಯುದ್ಧೇ ಚ ಗದಾಯುದ್ಧೇ ಚ ಕೋವಿದಮ್
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚದಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪಟುಗಳು, ಕತ್ತಿಯುದ್ಧ, ಕುಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಪ್ರಾಸರ್ಷ್ಟಿತೋಮರೇಷ್ವಾಜೌ ಪರಿಘೇಷ್ವಾಯಸೇಷು ಚ । ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೇಷು ಶಕ್ತೀಷು ಮುಸಲೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಶೂಲ, ಟೋಮರ, ಭಾರೀ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ, ಬಿಲ್ಲು, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
ಕಮ್ಪನೇಷು ಚ ಚಾಪೇಷು ಕಣಪೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಕ್ಷೇಣಣೀಯೇಷು ಚಿತ್ರೇಷು ಮುಷ್ಟಯುದ್ಧೇಷು ಚ ಕ್ಷಮಮ್
ಅವರು ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಎಸೆಬಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಕೈಯಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲೂ, ಬಲಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಅಪರೋಕ್ಷಂ ಚ ವಿದ್ಯಾಸು ವ್ಯಾಯಾಮೇ ಚ ಕೃತಶ್ರಮಮ್ । ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಹಣವಿದ್ಯಾಸು ಸರ್ವಾಸು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು, ವ್ಯಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿದವರು, ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಹಣದ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣತರು.
ಆರೋಹೇ ಪರ್ಯವಸ್ಕನ್ದೇ ಸರಣೇ ಸಾನ್ತರಪ್ಲುತೇ । ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಹರಣೇ ಯಾನೇ ವ್ಯಪಯಾನೇ ಚ ಕೋವಿದಮ್
ಅವರು ಏರುವಿಕೆ, ಇಳಿಯುವಿಕೆ, ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು, ಜಿಗಿಯುವುದು, ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ವಾಹನಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವಲ್ಲಿಯೂ ಪಟುಗಳು.
ನಾಗಾಶ್ವರಥಯಾನೇಷು ಬಹುಶಃ ಸುಪರೀಕ್ಷಿತಮ್ । ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವೇತನೇನೋಪಪಾದಿತಮ್
ಅವರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸರಿಯಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ವೇತನದೊಂದಿಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು.
ನ ಗೋಷ್ಠ್ಯಾ ನೋಪಕಾರೇಣ ನ ಚ ಬನ್ಧುನಿಮಿತ್ತತಃ । ನ ಸೌಹೃದಬಲೈರ್ವಾಪಿ ನಾಕುಲೀನಪರಿಗ್ರಹೈಃ
ಅವರು ಗುಂಪಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಉಪಕಾರದಿಂದ, ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ, ಸ್ನೇಹ ಅಥವಾ ಕುಲ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸಮೃದ್ಧಜನಮಾರ್ಯಂ ಚ ತುಷ್ಟಸಂಬನ್ಧಿಬಾನ್ಧವಮ್ । ಕೃತೋಪಕಾರಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಯಶಸ್ವಿ ಚ ಮನಸ್ವಿ ಚ
ಅವರು ಸಮೃದ್ಧರು, ಉದಾತ್ತರು, ಬಂಧುಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತರು, ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯದವರು, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
ಸ್ವಜನೈಸ್ತು ನರೈರ್ಮುಖ್ಯೈರ್ಬಹುಶೋ ದೃಷ್ಟಕರ್ಮಭಿಃ । ಲೋಕಪಾಲೋಪಮೈಸ್ತಾತ ಪಾಲಿತಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್
ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದವರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಲೋಕಪಾಲರಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವರು, ದೇಶಾದ್ಯಾಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.
ಬಹುಭಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ಗುಪ್ತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಲೋಕಸಂಮತೈಃ । ಅಸ್ಮಾನಭಿಗತೈಃ ಕಾಮಾತ್ಸಬಲೈಃ ಸಪದಾನುಗೈಃ
ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಬಂದು, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಪೂರ್ಣಮಾಪಗಾಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅಪಕ್ಷಪಕ್ಷಿಸಂಕಾಶೈ ರಥೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನದಿಗಳು ಸೇರುವ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ, ಎರಡು ಬದಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ನಾನಾಯೋಧಜಲಂ ಭೀಮಂ ವಾಹನೋರ್ಮಿತರಙ್ಗಿಣಮ್। ಕ್ಷೇಪಣ್ಯಸಿಗದಾಶಕ್ತಿಶರಪ್ರಾಸಸಾಮಾಕುಲಮ್
ಅದು色ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ವಾಹನಗಳು ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉಕ್ಕುತ್ತಾ, ಎಸೆದ ಆಯುಧಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಧ್ವಜಭೂಷಣಸಂಬಾಧಂ ರತ್ನಪಟ್ಟಸುಸಂಚಿತಮ್ । ಪರಿಧಾವದ್ಭಿರಶ್ವೈಶ್ಚ ವಾಯುವೇಗವಿಕಮ್ಪಿತಮ್
ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ರತ್ನದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಪಾರಮಿವ ಗರ್ಜನ್ತಂ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮಂ ಮಹತ್। ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾಸಿಸಂಗಪ್ತಂ ಗುಪ್ತಂ ಚ ಕೃತವರ್ಮಣಾ
ಅದು ಅಪ್ಪಾರವಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಸಾಗರದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು, ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.