ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮಭಾಷತ। ವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹಸ್ವ ಪಾಞ್ಚಾಲ ಮಕರಂ ಶತ್ರುನಾಶನಮ್
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾಂಚಾಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸು' ಎಂದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ರಥಿನೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿಯಮದಂತೆ ಯೋಧರನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ಶಿರೋಽಭೂದ್ದ್ರುಪದಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಚಕ್ಷುಷೀ ಸಹದೇವಶ್ಚ ನಕುಲಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ತಲೆಯಾಗಿ ದ್ರುಪದನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಾದ ಧನಂಜಯನು ಇದ್ದರು; ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ನಕುಲ ಇದ್ದರು.
ತುಣ್ಡಮಾಸೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ವ್ಯೂಹದ ಮೂಗಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಸೌಭದ್ರನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ವ್ಯೂಹಗ್ರೀವಾಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಪೃಷ್ಠಮಾಸೀನ್ಮಹಾರಾಜ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ ।। ೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ । ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನು ವ್ಯೂಹದ ಕತ್ತಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕನಾದ ವಿರಾಟನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತು ಐದು ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತೌ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ
ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಚೇಕಿತಾನನು ವ್ಯೂಹದ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪಾದಯೋಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಹಾರಥಃ। ಕುನ್ತಿಭೋಜಃ ಶತಾನೀಕೋ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾದಗಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಮತ್ತು ಶತಾನಿಕನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೋಮಕೈಃ ಸಂವೃತೋ ಬಲೀ । ಇರಾವಾಂಶ್ಚ ತತಃ ಪುಚ್ಛೇ ಮಕರಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಸೋಮಕರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಇರವಾನ್ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಮಕರ ವ್ಯೂಹದ ಹಲ್ಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಏವಮೇತಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಭಾರತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ದಂಶಿತಾಃಕ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಕೌರವಾನಭ್ಯಯುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪತ್ತಿಭಿಃ । ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಛತ್ರೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈಃ ಶಿತೈಃ
ಕೌರವರು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳು, ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ವ್ಯೂಢಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಕೌಞ್ಚೇನ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹತ ವಾಹಿನೀಮ್
ಅವನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕೊಕ್ಕೆಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿದನು.
ತಸ್ಯ ತುಣ್ಡೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ವ್ಯರೋಚತ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಚಕ್ಷುರಾಸ್ತಾಂ ಜನೇಶ್ವರ
ಆ ಕೊಕ್ಕೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರೂ ಜನರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು, ರಾಜನೆ.
ಕೃತವರ್ಮಾ ತು ಸಹಿತಃ ಕಾಮ್ಭೋಜೈರಥ ಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ । ಶಿರಸ್ಯಾಸೀನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ಕೃತವರ್ಮನು ಕಾಮ್ಬೋಜರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ತಲೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಧನುಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನೇ.
ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ತವ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ
ಕಂಠದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ವೋಧನನು ಅನೇಕ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದನು, ಮಹಾರಾಜನೆ.
ಪ್ರಾಗ್ಜೋತಿಷಸ್ತು ಸಹಿತೋ ಮದ್ರಸೌವೀರಕೇಕಯೈಃ । ಉರಸ್ಯಭೂನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನು ಮದ್ರರು, ಸೌವೀರರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಎದೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನೇ.
ಪೃಷ್ಠೇ ಚಾಸ್ತಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಸಪದಾನುಗೌಃ । ಸ್ವಸೇನಯಾ ಚ ಸಹಿತಃ ಶುಶರ್ಮಾ ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪಃ । ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಂಶಿತಃ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವಂತಿಯ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ಥಲದ ಅಧಿಪತಿ ಶುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೊಡನೆ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತುಷಾರಾ ಯವನಾಶ್ಚೈವ ಶಕಾಶ್ಚ ಸಹ ಚೂಚುಪೈಃ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯೂಹಸ್ತ ಭಾರತ
ತುಷಾರರು, ಯವನರು, ಶಕರೂ ಮತ್ತು ಚೂಚೂಪರು, ಭಾರತ, ಅವರು ಸೇನೆಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚ ಶಾತಾಯುಶ್ಚ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ಜಘನೇ ತಸ್ಥೂ ರಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಶ್ರುತಾಯು, ಶತಾಯು ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ, ಮಹಾರಾಜನೆ, ಅವರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂದೆ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂಜಗ್ಮುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಕೌರವೈಃ ಸಹ। ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಜನಕ್ಷಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು; ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ, ಜನರ ನಾಶವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಪ್ರತೀಯೂ ರಥಿನೋ ನಾಮಾನ್ನಾಗಾಶ್ಚ ರಥಿನೋ ಯಯುಃ । ಹಯಾರೋಹಾನ್ರಥಾರೋಹಾ ರಥಿನಶ್ಚಾಪಿ ಸಾದಿನಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು, ಹಸ್ತಿಗಳು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ರಥಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಕುದುರೆಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಾದಿನಶ್ಚ ಹಯಾನ್ರಾಜನ್ರಥಿನಶ್ಚ ಮಹಾರಣೇ । ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹಾನ್ಹಯಾರೋಹಾ ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಸ್ತಥಾ
ಕುದುರೆಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ; ಹಸ್ತಿಸವಾರರು ಕುದುರೆಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಕುದುರೆಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಥಿನಃ ಪತ್ತಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಾದಿನಶ್ಚಾಪಿ ಪತ್ತಿಭಿಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯಧಾವನ್ನಮರ್ಷಿತಾಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾಜನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಯಮೈರ್ಗುಪ್ತಾ ಚಾನ್ಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಶುಶುಭೇ ಪಾಣ್ಡವೀ ಸೇನಾ ನಕ್ಷತ್ರೈರಿವ ಶರ್ವರೀ
ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಕೃಪದ್ರೋಣಶಲ್ಯದುರ್ಯೋಧನಾದಿಭಿಃ । ತವಾಪಿ ಚ ಬಭೌ ಸೇನಾ ಗ್ರಹೈರ್ದ್ಯೌರಿವ ಸಂವೃತಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ದ್ರೋಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಅಭ್ಯಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈರ್ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ದ್ರೋಣಾಸ್ತು ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಂ ನವಭಿರಾಯಸೈಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಮರ್ಮಾಣ್ಯುದ್ದಿಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳತ್ತ ಎಸೆದು ಬಾಧಿಸಿದನು.
ದೃಢಾಹತಸ್ತೋ ಭೀಮೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಸಾರಥಿಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಸ್ಕವಯಂ ವಾಹಾನ್ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ವ್ಯಧಮತ್ಪಾಣ್ಡವೀಂ ಸೇನಾಂ ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ
ಅವನಿಗೆ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಹತ್ತಿರದ ಹತ್ತಿಯ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತೇ ವದ್ಯಮಾನಾ ದ್ರೋಣೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ನರೋತ್ತಮಾಃ । ಸೃಞ್ಜಯಾಃ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಭೀಮಾರ್ಜುನಪರಿಕ್ಷತಮ್
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಶ್ರೀಂಜಯರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ತಥೈವ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಭೀಮಾರ್ಜುನಪರಿಕ್ಷತಮ್। ಮುಹ್ಯತೇ ತತ್ರತತ್ರೈವ ಸಮದೇವ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಹಿಂಸಿತವಾಗಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು, ಮಹಾನೀಯಳಾದವನೇ.