ಸಮದತ್ತಿಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇಷಾಂ ಚಾಪಾನಿ ಭಾರತ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾರಥೈಃ
ಆದರೆ ಸೌಮದತ್ತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು, ಭಾರತ.
ಅಥೈಷಾಂ ಛಿನ್ನಧನುಷಾಂ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಶಿರಾಂಸಿ ಭರತರ್ಷಭ
ನಂತರ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಕಡಿದು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೇ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತೇ ಹತಾ ನ್ಯಪತನ್ರಾಜನ್ವಜ್ರಭಗ್ನಾ ಇವ ದ್ರುಮಾಃ । ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾನ್ವೀರೋ ರಣೇ ಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್
ಅವರು ಹತರಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವೀರನು—
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ವಿನದರಾಜನ್ಭೂರಿಶ್ರವಸಮಭ್ಯಯಾತ್। ರಥಂ ರಥೇನ ಸಮರೇ ಪೀಡಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಲೌ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರನು ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭೂರಿಶ್ರವಸನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ರಭಸವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಿ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಹಿ ಸಮರೇ ನಿಹತ್ಯ ರಥವಾಜಿನಃ । ವಿರಥಾವಭಿವಲ್ಗನ್ತೌ ಸಮೇಯಾತಾಂ ಮಹಾರಥೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಇಬ್ಬರೂ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತಮಹಾಖಙ್ಗೌ ತೌ ಚರ್ಮವರಧಾರಿಣೌ । ಶುಶುಭಾತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮವಸ್ಥಿತೌ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹರು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಸಹ್ಯಮಸಿಯುದ್ಧಾಯ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮಾಹವೇ। ಮತ್ವಾ ವೃಕೋದರಸ್ತೂರ್ಣಮಭಿಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಭೂರಿಶ್ರವನು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕತ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೃಕೋದರನು, ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ತಾಳಲಾರದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾರಿ ಬಂದನು.
ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಮಭ್ಯೇತ್ಯ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಧಾರಿಣಮ್ । ಭೀಮಸೇನಸ್ತ್ವರನ್ರಾಜನ್ರಥಮಾರೋಪಯತ್ತದಾ
ಆಗ ಭೀಮಸೇನು, ರಾಜನೇ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹತ್ತಿಸಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು.
ತವಾಪಿ ತನಯೋ ರಾಜನ್ಭೂರಿಶ್ರವಸಮಾಹವೇ। ಆರೋಪಯದ್ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸನನ್ನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಅಯೋಧಯನ್ತ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಂತಹ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರು ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಲೋಹಿತಾಯತಿ ಚಾದಿತ್ಯೇ ತ್ವರಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾನ್ನಿಜಘಾನ ಮಹಾರಥಾನ್
ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತೇ ಹಿ ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಷ್ಟಾಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥನಿಬರ್ಹಣೇ । ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯೈವ ಗತಾ ನಾಶಂ ಶಲಭಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನ ಆದೇಶದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಹತ್ತಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಜ್ವಾಲೆಯೊಳಗೆ ಹಾರಿ ಸಾಯುವ ಗಂಡುಹುಳಗಳು ಹೀಗೆಯೇ ನಾಶವಾದರು.
ತತೋ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಧನುರ್ವೇದವಿಶಾರದಾಃ । ಪರಿವವ್ರುಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಂ ಸಹಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಏವಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಸೂರ್ಯೇಽಸ್ತಮುಪಗಚ್ಛತಿ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಮೋಹಃ ಸಮಜಾಯತ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅವಹಾರಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೇ ಮಹಾರಾಜ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಶ್ರಾನ್ತವಾಹನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಸೈನಿಕರ ವಾಹನಗಳು ಕಳೆದು ಹೋದಾಗ, ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಪರಸ್ಪರಸಮಾಗಮೇ। ತೇ ಸೇನೇ ಭೃಶಸಂವಿಗ್ನೇ ಯಯತುಃ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ತತಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಗತ್ವಾ ನ್ಯವಿಶಂಸ್ತತ್ರ ಭಾರತ। ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕುರವಶ್ಚ ಯಥಾವಿಧಿಃ
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಶೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೌರವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಮದಂತೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಭಾರತ.
ವಿಹೃತ್ಯ ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ । ವ್ಯತೀತಾಯಾಂ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯಯುಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ । ಯುಜ್ಯತಾಂ ರಥಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಚೈವ ದನ್ತಿನಾಮ್
ನಂತರ ನಿನ್ನವರೂ ಮತ್ತು ಅವರವರೂ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು, ಭಾರತ. ಪ್ರಮುಖ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಸಂನಹ್ಯತಾಂ ಪದಾತೀನಾಂ ಹಯಾನಾಂ ಚೈವ ಭಾರತ। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಾದಶ್ಚ ತುಮುಲಃ ಸರ್ವತೋಽಭವತ್
ಪಾದಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಭಾರತ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಮಹಾ ಗೋಜಾರಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮಭಾಷತ। ವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹಸ್ವ ಪಾಞ್ಚಾಲ ಮಕರಂ ಶತ್ರುನಾಶನಮ್
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾಂಚಾಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸು' ಎಂದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ರಥಿನೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿಯಮದಂತೆ ಯೋಧರನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ಶಿರೋಽಭೂದ್ದ್ರುಪದಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಚಕ್ಷುಷೀ ಸಹದೇವಶ್ಚ ನಕುಲಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ತಲೆಯಾಗಿ ದ್ರುಪದನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಾದ ಧನಂಜಯನು ಇದ್ದರು; ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ನಕುಲ ಇದ್ದರು.
ತುಣ್ಡಮಾಸೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ವ್ಯೂಹದ ಮೂಗಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಸೌಭದ್ರನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ವ್ಯೂಹಗ್ರೀವಾಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಪೃಷ್ಠಮಾಸೀನ್ಮಹಾರಾಜ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ ।। ೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ । ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನು ವ್ಯೂಹದ ಕತ್ತಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕನಾದ ವಿರಾಟನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತು ಐದು ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತೌ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ
ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಚೇಕಿತಾನನು ವ್ಯೂಹದ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪಾದಯೋಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಹಾರಥಃ। ಕುನ್ತಿಭೋಜಃ ಶತಾನೀಕೋ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾದಗಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಮತ್ತು ಶತಾನಿಕನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೋಮಕೈಃ ಸಂವೃತೋ ಬಲೀ । ಇರಾವಾಂಶ್ಚ ತತಃ ಪುಚ್ಛೇ ಮಕರಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಸೋಮಕರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಇರವಾನ್ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಮಕರ ವ್ಯೂಹದ ಹಲ್ಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಏವಮೇತಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಭಾರತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ದಂಶಿತಾಃಕ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಕೌರವಾನಭ್ಯಯುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪತ್ತಿಭಿಃ । ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಛತ್ರೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈಃ ಶಿತೈಃ
ಕೌರವರು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳು, ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.