ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಘೋರರೂಪಾಂ ದುರಾಸದಾಮ್। ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭುಜಗೋಪಮಾಮ್
ಅದು ಭಯಂಕರವಾದ, ಹಾವುಗೆ ಹೋಲುವ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಅದನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಗೌತಮಸ್ತದಾ। ಅಪೋವಾಹ ರಥೇನಾಜೌ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಗ ಗೌತಮನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಏರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತಃ ಸಮಾಕುಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ । ಅಭ್ಯದ್ರವಞ್ಜಿಘಾಂಸನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಭಯ ಆವರಿಸಿದ್ದಾಗ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಾವಕಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಜುಹ್ವನ್ತಃ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ನಿಜಘ್ನುರಿತರೇತರಮ್
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಮುಕ್ತಕೇಶಾ ವಿಕವಚಾ ವಿರಥಾಶ್ಛಿನ್ನಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ಬಾಹುಭಇಃ ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಕೆಸರಾದ ಕೂದಲು, ಒಡೆದ ಕವಚ, ಕಳೆದುಹೋದ ರಥ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧನುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಂಜಯರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಸೇನಾಂ ಜಘಾನ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮಹಾಬಲಿಯ ರಾಜನೇ.
ಹತೇಶ್ವರೈರ್ಗಜೈಸ್ತತ್ರ ನರೈರಶ್ವೈಶ್ಚ ಪಾತಿತೈಃ । ರಥಿಭಿಃ ಸಾದಿಭಿಶ್ಚೈವ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹತರಾದ ಗಜಾಧಿಪತಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕರ ದೇಹಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಅಥ ರಾಜನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ವಿಕೃಷ್ಯ ಚಾಪಂ ಸಮರೇ ಭಾರಸಾಹಮನುತ್ತಮಮ್
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಯತ್ತತ್ಸಖ್ಯುಸ್ತು ಪೂರ್ವೇಣ ಅರ್ಜುನಾದುಪಶಿಕ್ಷಿತಮ್ । ಪ್ರಗಾಢಂ ಲಘು ಚಿತ್ರಂ ಚ ದರ್ಶಯನ್ಹಸ್ತಲಾಘವಮ್। ಪ್ರಾಮುಞ್ಚತ್ಪುಙ್ಖಸಂಯುಕ್ತಾಞ್ಶರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಕಲಿತ ಆಳವಾದ, ವೇಗವಾದ ಮತ್ತು ಕುಶಲವಾದ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ, ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪತಸ್ಛಾಪಂ ಶರಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಮುಞ್ಚತಃ। ಆದದಾನಸ್ಯ ಭೂಯಶ್ಚ ಸಂದಧಾನಸ್ಯ ಚಾಪರಾನ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಚಲನೆಗೆ ವಿರಾಮವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪತಶ್ಚ ಪರಾಂಸ್ತಸ್ಯ ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ವಿನಿಘ್ನತಃ। ದದೃಶೇ ರೂಪಮತ್ಯರ್ಥಂ ಮೇಘಸ್ಯೇವ ಪ್ರವರ್ಷತಃ
ಅವನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ರೂಪವು ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಮುದೀರ್ಯನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧಸ್ತತಃ । ರಥಾನಾಮಯುತಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಭಾರತ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳ ದಳವನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ಜಘಾನ ಪರಮೇಷ್ವಾಸೋ ದಿವ್ಯೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಮಹಾಶೂರ, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸ ಕೃತ್ಕವಾ ದಾರುಣಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ। ಆಸಸಾದ ತತೋ ವೀರೋ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮಾಹವೇ
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಆ ವೀರನು, ನಂತರ ಭೂರಿಶ್ರವಸನ ಬಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಸ ಹಿ ಸಂದೃಶ್ಯ ಸೇನಾಂ ತೇ ಯುಯುಧಾನೇನ ಪಾತಿತಾಮ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕುರೂಣಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ
ಯುಯುಧಾನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಾಯುಧಸವರ್ಣಂ ತು ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಸುಮಹದ್ಧನುಃ । ಸೃಷ್ಟವಾನ್ವಜ್ರಸಂಕಾಶಾಞ್ಶರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಶೋ ಮಾಹಾರಾಜ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಶರಾಂಸ್ತಾನ್ಮೃತ್ಯುಸಂಸ್ಪರ್ಶಾನ್ಸಾತ್ಯಕೇಶ್ಚ ಪದಾನುಗಾಃ
ರಾಜನೇ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಕೈಯ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮರಣದ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ನ ವಿಷೇಹುಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ದುದ್ರುವುಸ್ತೇ ಸಮನ್ತತಃ । ವಿಹಾಯ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ರಾಜನ್ಸಮರೇ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆಗದ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ಸುತಾ ದಶ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಮಹಾರಥಾಃಕ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಶ್ಚಿತ್ರವರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಾಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಯುಧಾನನ ಹತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾರಥಿಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಸುಂದರವಾದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮಾಹವೇ। ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ಯೂಪಕೇತುಂ ಮಹಾರಣೇ
ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಿಡಿದವನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಭೋಭೋ ಕೌರವಾದಾಯಾದ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಮಹಾಬಲ । ಏಹಿ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸಮಸ್ತೈಃ ಪೃಥಗೇವ ವಾ
ಓ ಕೌರವರ ವಂಶಜನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಾ.
ಅಸ್ಮಾನ್ವಾ ತ್ವಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಸಂಯುಗೇ। ವಯಂ ವಾ ತ್ವಾಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಪ್ರೀತಿಂ ಧಾಸ್ಯಾಮಹೇ ಪಿತುಃ
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗಲಿ; ಅಥವಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ಶೂರೈಸ್ತಾನುವಾಚ ಮಹಾಬಲಃ । ವೀರ್ಯಶ್ಲಾಘೀ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮವಸ್ಥಿತಾನ್
ಹೀಗೆ ಆ ವೀರರು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡ, ಮಾನ್ಯನಾದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಎದುರು ನಿಂತವರನ್ನು ನೋಡಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಸಾಧ್ವಿದಂ ಕಥ್ಯತೇ ವೀರಾ ಯಂದ್ಯೇವಂ ಮತಿರದ್ಯ ವಃ। ಯುಧ್ಯಧ್ವಂ ಸಹಿತಾ ಯತ್ತಾ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ವೋ ರಣೇ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ ವೀರರೆ, ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಇಂದಿನ ನಿರ್ಧಾರ ಇದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಹೋರಡಿ; ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಸ್ತೇ ವೀರಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಣಃ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಅಭ್ಯಧಾವನ್ನರಿನ್ದಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ವೀರರು, ಮಹತ್ತರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸೋಽಪರಾಹ್ಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್। ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಸಮೇತಾನಾಂ ರಣಾಜಿರೇ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಹಲವರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತಮೇಕಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶರೈಸ್ತೇ ಸಮವಾಕಿರನ್ । ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಯಥಾ ಮೇರುಂ ಸಿಷಿಚುರ್ಜಲದಾ ನೃಪ
ಅವರು ಆ ಒಬ್ಬನೇ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು; ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೆ ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೀರು ಸುರಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ, ರಾಜನೇ.
ತೈಸ್ತು ಮುಕ್ತಾಞ್ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಯಮದಣ್ಡಾಶನಿಪ್ರಭಾನ್ । ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನಸಂಭ್ರಾಕನ್ತಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದಾಶು ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿ, ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಯಮದಂಡ ಅಥವಾ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಾನಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲುವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಸೌಮದತ್ತೇಃ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಯದೇಕೋ ಬಹುಬಿರ್ಯುದ್ಧೇ ಸಮಸಞ್ಜದಭೀತವತ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೌಮದತ್ತಿಯ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಹಲವರ ಎದುರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ತಾಂ ದಶ ರಾಜನ್ಮಹಾರಥಾಃ । ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಂ ನಿಹನ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮುಃ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಹತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದು, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದಾದರು.