ತತೋ ಭೀಷ್ಮವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಲಾಶಿತಾಃ। ಅಭ್ಯಙ್ಗನ್ತಮರೇ ಭೀಮಂ ತೈಲಘೌತಾಃ ಸುತೇಜನಾಃ
ನಂತರ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಕಲ್ಲು ಮುನಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದವು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಓಡಿಬಂದವು.
ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಮಹಾವೇಗಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಕ್ರುದ್ಧಾಶೀವಿಷಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಸಿಡಿದು ಹಾವು ಹೋಲುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು, ಭಾರತ.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ರುಕ್ಮದಣ್ಡಂ ದುರಾಸದಾಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅದನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿಬರುವ ಆ ಬಂಗಾರದ ದಂಡದ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ಕಾರ್ಮುಕಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿದನು.
ಅಪಾಸ್ಯ ತು ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಯುಧಿ
ಆಗ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು ತನ್ನ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತು ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಆಕರ್ಣಪ್ರಹಿತೈಸ್ತ್ರೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜನೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂಡುಹಾಕಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಪಿತರಂ ತೇ ಜನೇಶ್ವರ । ತತಃ ಸಂಧಾಯ ವೈ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಶರಂ ಪರಮದಾರುಣಮ್
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಜನಾಧಿಪತಿ; ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸ್ಯ ರಥಾದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾರಥಿಮ್। ತಸ್ಯಾಶ್ವಾಃ ಪ್ರದ್ರುತಾ ರಾಜನ್ನಿಹತೇ ರಥಸಾರಥೌ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ವೃಷ್ಣಿಯ ರಥದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ರಾಜನೇ, ಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದುವು.
ತೇನ ತೇನೈವ ಧಾವನ್ತಿ ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ। ತತಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ನಿಃಸ್ವನಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರಿಯಾದ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಹಾಹಾಕಾರಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಗೃಹ್ಣೀತ ಹಯಾನ್ಯಚ್ಛತ ಧಾವತ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ನಡುವೆ, 'ಅಯ್ಯೋ! ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!' ಎಂದು ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ಯುಯುಧಾನರಥಂ ಪ್ರತಿ । ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಯುಯುಧಾನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಭಾರಿಯಾದ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು,
ನ್ಯಹನತ್ಪಾಣ್ಡವೀಂ ಸೇನಾಮಾಸುರೀಮಿವ ವೃತ್ರಾಹಾ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸೋಮಕೈಃ ಸಹ । ಸ್ಥಿರಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾಶ್ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಥಾಃ ಶಾನ್ತನವಂ ರಣೇ। ಅಭ್ಯಧಾವಞ್ಜಿಗೀಷನ್ತಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ಕೂಡ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ಕೌರವಾ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರೋಗಮಾಃ। ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ವೇಗೇನ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ವೇಗದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವಿರಾಟೋಽಯ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಷ್ಮಮಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾರಥಮ್ । ವಿವ್ಯಾಧ ತುರಮಾಂತ್ರಾಸ್ಯ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಮಹಾರಥಃ
ವಿರಾಟನು ಆ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನ ವೇಗವಾದ ಸಾರಥಿಗೆ ಕೂಡ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಶರೈಃ। ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೃತಹಸ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುದಾರನು, ಹತ್ತು ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರೌಣಿರ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಂ ಭೀಮಧನ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ । ಅವಿಧ್ಯದಿಷುಭಿಃ ಷಙ್ಭಿರ್ದೃಢಹಸ್ತಃ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಡಬಲದ ಎದೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆರು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಕಾರ್ಮುಕಂ ತಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಫಲ್ಗುನಃ ಪರವೀರಹಾ । ಅವಿಧ್ಯಚ್ಚ ಭೃಶಂ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪತ್ರಿಭಿಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಪರರಿಪುಗಳ ಸಂಹಾರಕನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ವೇಗವಾನ್ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾರ್ಮುಕಚ್ಛೇದಮಾಹವೇ
ಅವನೂ ಕೂಡ ವೇಗದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದುದನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಅವಿಧ್ಯತ್ಫಲ್ಗುನಂ ರಾಜನ್ನವತ್ಯಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮೇಷುಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಾಭಿತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹ ಫಲ್ಗುನಃ । ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧನುಃ ಪ್ರಪೀಡ್ಯ ವಾಮೇನ ಕರೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನಃ । ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿತಾನ್ಸನ್ನತಪರ್ವಣಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದನು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಜೀವಿತಾನ್ತಕರಾನ್ಘೋರಾನ್ಸಮಾದತ್ತ ಶಿಲೀಮುಖಾನ್। ತೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಮರೇಽವಿಧ್ಯದ್ರೌಣಿಂ ಬಲವತಾಂ ವರಃ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಜೀವವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅವುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತೇ ಕವಚಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪಪುಃ ಶೋಣಿತಮಾಹವೇ। ನ ವಿವ್ಯಥೇ ಚ ನಿರ್ಭಿನ್ನೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಹೋದವು; ಆದರೂ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತಥೈವ ಚ ಶರಾನ್ದ್ರೌಣಿಃ ಪ್ರವಿಮುಞ್ಚನ್ನವಿಹ್ವಲಃ । ತಸ್ಥೌ ಚ ಸಮರೇ ರಾಜಂಸ್ತ್ರಾತುಮಿಚ್ಛನ್ಮಹಾವ್ರತಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂಜದೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಶಶಂಸುಃ ಕುರುಸತ್ತಮಾಃ । ಯತ್ಕೃಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಸಮೇತಾಭ್ಯಾಮಭ್ಯಾಪತತ ಸಂಯುಗೇ
ಅವನ ಆ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು, ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸ ಹಿ ನಿತ್ಯಮನೀಕೇಷು ಯುಧ್ಯತೇಽಭಯಮಾಸ್ತಿತಃ। ಅಸ್ತ್ರಗ್ರಾಮಂ ಸಸಂಹಾರಂ ದ್ರೋಣಾತ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದನು.
ಮಮೈಷ ಆಚಾರ್ಯಸುತೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಿಯಃ ಸುತಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚ ವಿಶೇಷೇಣ ಮಾನನೀಯೋ ಮಮೇತಿ ಚ
ಈತ ನನ್ನ ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನು, ದ್ರೋಣನಿಗೂ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ್ದರಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
ಸಮಾಸ್ಥಆಯ ಮತಿಂ ವೀರೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸತ್ರುತಾಪನಃ । ಕೃಪಾಂ ಚಕ್ರೇ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವೀರ ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು ಹಾಗೂ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿದನು.
ದ್ರೌಣಿಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಯುದ್ಧೇ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಯುಯುಧೇ ತಾವಕಾನ್ನಿಘ್ನಂಸ್ತ್ವರಮಾಣಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಅನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಶ್ವೇತಅಶ್ವಾರೂಢ ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.