ಮಧ್ಯಂದಿನಗತೇ ಸೂರ್ಯೇ ನಭಸ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಗತೇ । ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಶ್ಚ ನಿಜಘ್ನುರಿತರೇತರಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ಧ್ವಜಿನೋ ಹೇಮಚಿತ್ರಾಙ್ಗಾ ವಿಚರನ್ತೋ ರಣಾಜಿರೇ । ಸಪತಾಕಾ ರಥಾ ರೇಜುರ್ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಾಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೋಳೆಯುಳ್ಳ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥಗಳು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಹುಲಿ ಧ್ವಜದ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಸಮೇತಾನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ನರ್ದತಾಮ್
ವಿಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದ ಯೋಧರು, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಸ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ಯದಕುರ್ವನ್ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಶೂರರಾದ ಶ್ರೀಂಜಯರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನೈವ ಖಂ ನ ದಿಶೋ ರಾಜನ್ನ ಸೂರ್ಯಂ ಶತ್ರುತಾಪನ। ವಿದಿಶೋ ವಾಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಶರೈರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಸೂರ್ಯ, ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಶಕ್ತೀನಾಂ ವಿಮಲಾಗ್ರಾಣಾಂ ತೋಮರಾಣಾಂ ತಥಾಸ್ಯತಾಮ್ । ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾನಾಂ ಚ ಪೀತಾನಾಂ ನೀಲೋತ್ಪಲನಿಭಾಃ ಪ್ರಭಾಃ
ಚುಕ್ಕಿ ಹೊಳಪಿನ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕತ್ತಿಗಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕವಚಾನಾಂ ವಿಚಿತ್ರಾಣಾಂ ಭೂಷಣಾನಾಂ ಪ್ರಭಾಸ್ತಥಾ । ಖಂ ದಿಶಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚೈವ ಭಾಸಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಪುರ್ಭಿಶ್ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭೈಃ । ವಿರರಾಜ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರತತ್ರ ರಣಾಙ್ಗಣಮ್
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಜರ ರೂಪಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಹಲವೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ.
ರಥಸಙ್ಘಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸಮಾಯಾನ್ತಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ವಿರೇಜುಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಗ್ರಹಾ ಇವ ನಭಸ್ತಲೇ
ರಥಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದ ನರಸಿಂಹರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅವಾರಯತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಗ ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಲಾಶಿತಾಃ। ಅಭ್ಯಙ್ಗನ್ತಮರೇ ಭೀಮಂ ತೈಲಘೌತಾಃ ಸುತೇಜನಾಃ
ನಂತರ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಕಲ್ಲು ಮುನಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದವು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಓಡಿಬಂದವು.
ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಮಹಾವೇಗಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಕ್ರುದ್ಧಾಶೀವಿಷಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಸಿಡಿದು ಹಾವು ಹೋಲುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು, ಭಾರತ.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ರುಕ್ಮದಣ್ಡಂ ದುರಾಸದಾಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅದನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿಬರುವ ಆ ಬಂಗಾರದ ದಂಡದ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ಕಾರ್ಮುಕಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿದನು.
ಅಪಾಸ್ಯ ತು ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಯುಧಿ
ಆಗ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು ತನ್ನ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತು ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಆಕರ್ಣಪ್ರಹಿತೈಸ್ತ್ರೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜನೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂಡುಹಾಕಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಪಿತರಂ ತೇ ಜನೇಶ್ವರ । ತತಃ ಸಂಧಾಯ ವೈ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಶರಂ ಪರಮದಾರುಣಮ್
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಜನಾಧಿಪತಿ; ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸ್ಯ ರಥಾದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾರಥಿಮ್। ತಸ್ಯಾಶ್ವಾಃ ಪ್ರದ್ರುತಾ ರಾಜನ್ನಿಹತೇ ರಥಸಾರಥೌ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ವೃಷ್ಣಿಯ ರಥದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ರಾಜನೇ, ಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದುವು.
ತೇನ ತೇನೈವ ಧಾವನ್ತಿ ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ। ತತಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ನಿಃಸ್ವನಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರಿಯಾದ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಹಾಹಾಕಾರಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಗೃಹ್ಣೀತ ಹಯಾನ್ಯಚ್ಛತ ಧಾವತ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ನಡುವೆ, 'ಅಯ್ಯೋ! ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!' ಎಂದು ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ಯುಯುಧಾನರಥಂ ಪ್ರತಿ । ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಯುಯುಧಾನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಭಾರಿಯಾದ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು,
ನ್ಯಹನತ್ಪಾಣ್ಡವೀಂ ಸೇನಾಮಾಸುರೀಮಿವ ವೃತ್ರಾಹಾ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸೋಮಕೈಃ ಸಹ । ಸ್ಥಿರಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾಶ್ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಥಾಃ ಶಾನ್ತನವಂ ರಣೇ। ಅಭ್ಯಧಾವಞ್ಜಿಗೀಷನ್ತಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ಕೂಡ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ಕೌರವಾ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರೋಗಮಾಃ। ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ವೇಗೇನ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ವೇಗದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವಿರಾಟೋಽಯ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಷ್ಮಮಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾರಥಮ್ । ವಿವ್ಯಾಧ ತುರಮಾಂತ್ರಾಸ್ಯ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಮಹಾರಥಃ
ವಿರಾಟನು ಆ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನ ವೇಗವಾದ ಸಾರಥಿಗೆ ಕೂಡ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಶರೈಃ। ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೃತಹಸ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುದಾರನು, ಹತ್ತು ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರೌಣಿರ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಂ ಭೀಮಧನ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ । ಅವಿಧ್ಯದಿಷುಭಿಃ ಷಙ್ಭಿರ್ದೃಢಹಸ್ತಃ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಡಬಲದ ಎದೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆರು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಕಾರ್ಮುಕಂ ತಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಫಲ್ಗುನಃ ಪರವೀರಹಾ । ಅವಿಧ್ಯಚ್ಚ ಭೃಶಂ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪತ್ರಿಭಿಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಪರರಿಪುಗಳ ಸಂಹಾರಕನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ವೇಗವಾನ್ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾರ್ಮುಕಚ್ಛೇದಮಾಹವೇ
ಅವನೂ ಕೂಡ ವೇಗದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದುದನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಅವಿಧ್ಯತ್ಫಲ್ಗುನಂ ರಾಜನ್ನವತ್ಯಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮೇಷುಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.