ಅದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಸೂತಾಶ್ಚ ಸಾಶ್ವಾಃ ಸರಥಯೋಧಿನಃ । ಏಕೇನ ಬಲಿನಾ ರಾಜನ್ವಾರಣೇನ ವಿಮರ್ದಿತಾಃ
ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ಆನೆಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಯೋಧರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ.
ಗನ್ಧಹಸ್ತಿಮದಸ್ರಾವಮಾಘ್ರಾಯ ಬಹವೋ ರಣೇ। ಸನ್ನಿಪಾತೇ ಬಲೌಘಾನಾಂ ಗಜೈರ್ಮಮೃದಿರೇ ಗಜಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತಿನ ವಾಸನೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಡಂಗೂರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸತೋಮರೈರ್ಮಹಾಮಾತ್ರೈರ್ನಿಪತದ್ಭಿರ್ಗತಾಸುಭಿಃ । ಬಭೂವಾಯೋಧನಂ ಛನ್ನಂ ನಾರಾಚಾಭಿಹತೈರ್ಗಜೈಃ
ಗಂಭೀರವಾದ ಆನೆಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು.
ಸನ್ನಿಪಾತೇ ಬಲೌಘಾನಾಂ ಪ್ರೇಷಿತೈರ್ವರವಾರಣೈಃ । ನಿಪೇತುರ್ಯುಧಿ ಸಂಭಗ್ನಾಃ ಸಯೋಧಾಃ ಸಧ್ವಜಾ ಗಜಾಃ
ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ನಾಗರಾಜೋಪಮೈರ್ಹಸ್ತೈರ್ನಾಗೈರಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಭಗ್ನಾ ರಥಕೂಬರಾಃ
ರಾಜರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ದಂತಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಿ ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದು ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶೀರ್ಣರಥಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಕೇಶೇಷ್ವಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ದನ್ತಿಭಿಃ । ದ್ರುಮಶಾಖಾ ಇವಾವಿಧ್ಯ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಾ ರಥಿನೋ ರಣೇ
ಕೆಲವು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆನೆಗಳು ಯೋಧರನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಮರದ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹಾಕಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದ್ದವು.
ರಥೇಷು ಚ ರಥಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಸಂಸಕ್ತಾನ್ವರವಾರಣಾಃ । ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂಪೇತುಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಗಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಿಲುಕಿದ ರಥಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೇಷಾಂ ತಥಾ ಕರ್ಷತಾಂ ತು ಗಜಾನಾಂ ರೂಪಮಾಬಭೌ । ಸರಃಸು ನಲಿನೀಜಾಲಂ ವಿಷಕ್ತಮಿವ ಕರ್ಷತಾಮ್
ಆ ಆನೆಗಳು ಹೀಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವುಗಳ ರೂಪವು ಸರೋವರದಿಂದ ಎಳೆದ ಹೂವಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಏವಂ ಸಂಛಾದಿತಂ ತತ್ರ ಬಭೂವಾಯೋಧನಂ ಮಹತ್। ಸಾದಿಭಿಶ್ಚ ಪದಾತೈಶ್ಚ ಸಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ಹಚ್ಚಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಯಿತು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ಸಹ ಮತ್ಸ್ಯೇನ ವಿರಾಟೇನ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭೀಷ್ಮಮಾಶು ಮಹೇಷ್ವಾಸಮಾಸಸಾದ ಸುದುರ್ಜಯಮ್
ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ರಾಜ್ಞಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ರಣೇ ಶೂರಾನ್ಬಹೂನಾರ್ಚ್ಛದ್ಧನಂಜಯಃ
ಧನಂಜಯನು ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ವಿಕರ್ಣ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರ ರಾಜರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂಶ್ಚ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಭೂಮಿಪಾನ್ಭೂಮಿಪರ್ಷಭ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧನಂಜಯನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೈಂಧವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಪೂರ್ವದ ಹಾಗೂ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಂ ಚ ತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ದುಃಸಹಂ ಚೈವ ಸಮರೇ ಭೀಮಸೇನೋಽಭ್ಯವರ್ತತ
ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುಷ್ಯೋಧನನನ್ನೂ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ದುಃಸಹನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತು ಶಕುನಿಮುಲೂಕಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್ । ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾವಭ್ಯವರ್ತತ ದುರ್ಜಯೌ
ಸಹದೇವನು ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಉಲುಕ ಎಂಬ ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ತಂದೆ-ಮಗ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಮಹಾರಾಜ ಗಜಾನೀಕಂ ಮಹಾರಥಃ । ಸಮವರ್ತತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪುತ್ರೇಣ ನಿಕೃತಸ್ತವ
ಮಹಾರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಥಯೋಧ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ನಿಕೃತನ ಜೊತೆ, ಆನೆ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಎದುರಾಯಿತು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಸ್ತು ನಕುಲಃ ಶೂರಸಂಕ್ರನ್ದನೋ ಯುಧಿ । ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಬಲೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಮಸಞ್ಜತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ನಕುಲನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಶೂರನಾಗಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಎದುರಾಯಿತು.
ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮರೇ ಸಾಲ್ವಕೇಕಯಾನ್। ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ವರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಸಮರೇ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ । ನಾಕುಲಿಶ್ಚ ಶತಾನೀಕಃ ಸಮರೇ ರಥಪುಙ್ಗವಃ । ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ರಥಾನೀಕಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಾಃ ಸುದುರ್ಜಯಾಃ
ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಪಚ ಮತ್ತು ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನಿಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲಾಗದ ಶೂರರು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ಸೇನಾಪತಿರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ದ್ರೋಣೇನ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಸಮಿಯಾಯೋಗ್ರಕರ್ಮಣಾ
ಅಮಿತಾತ್ಮನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಏವಮೇತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಸ್ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ । ಸಮೇತ್ಯ ಸಮರೇ ಶೂರಾಃ ಸಂಪ್ರಾಹಾರಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ಬಲದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ, ಭಯಾನಕ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಮಧ್ಯಂದಿನಗತೇ ಸೂರ್ಯೇ ನಭಸ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಗತೇ । ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಶ್ಚ ನಿಜಘ್ನುರಿತರೇತರಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ಧ್ವಜಿನೋ ಹೇಮಚಿತ್ರಾಙ್ಗಾ ವಿಚರನ್ತೋ ರಣಾಜಿರೇ । ಸಪತಾಕಾ ರಥಾ ರೇಜುರ್ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಾಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೋಳೆಯುಳ್ಳ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥಗಳು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಹುಲಿ ಧ್ವಜದ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಸಮೇತಾನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ನರ್ದತಾಮ್
ವಿಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದ ಯೋಧರು, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಸ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ಯದಕುರ್ವನ್ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಶೂರರಾದ ಶ್ರೀಂಜಯರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನೈವ ಖಂ ನ ದಿಶೋ ರಾಜನ್ನ ಸೂರ್ಯಂ ಶತ್ರುತಾಪನ। ವಿದಿಶೋ ವಾಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಶರೈರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಸೂರ್ಯ, ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಶಕ್ತೀನಾಂ ವಿಮಲಾಗ್ರಾಣಾಂ ತೋಮರಾಣಾಂ ತಥಾಸ್ಯತಾಮ್ । ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾನಾಂ ಚ ಪೀತಾನಾಂ ನೀಲೋತ್ಪಲನಿಭಾಃ ಪ್ರಭಾಃ
ಚುಕ್ಕಿ ಹೊಳಪಿನ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕತ್ತಿಗಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕವಚಾನಾಂ ವಿಚಿತ್ರಾಣಾಂ ಭೂಷಣಾನಾಂ ಪ್ರಭಾಸ್ತಥಾ । ಖಂ ದಿಶಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚೈವ ಭಾಸಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಪುರ್ಭಿಶ್ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭೈಃ । ವಿರರಾಜ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರತತ್ರ ರಣಾಙ್ಗಣಮ್
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಜರ ರೂಪಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಹಲವೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ.
ರಥಸಙ್ಘಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸಮಾಯಾನ್ತಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ವಿರೇಜುಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಗ್ರಹಾ ಇವ ನಭಸ್ತಲೇ
ರಥಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದ ನರಸಿಂಹರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅವಾರಯತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಗ ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.