ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಜಾನುಭಿಶ್ಚೈವ ತಲೈಶ್ಚೈವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ರಿರೇ ವೀರಾಸ್ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪಾಡಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪತಿತೈಃ ಪಾತ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ವಿಚೇಷ್ಟದ್ಭಿಶ್ಚ ಭೂತಲೇ। ಘೋರಮಾಯೋಧನಂ ಜಜ್ಞೇ ತತ್ರತತ್ರ ಜನೇಶ್ವರ
ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರೂ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರೂ, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವವರೂ ಇದ್ದರು; ಹೀಗೆಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ.
ವಿರಥಾ ರಥಿನಶ್ಚಾತ್ರ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಧಾರಿಣಃಕ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ, ಗಡಸಿನ ಹಿಡಿದವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಲು ಓಡಿದರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಕಲಿಙ್ಗೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ। ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತತ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅನೇಕ ಕಲಿಂಗರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ವೃಕೋದರಮ್। ಭೀಷ್ಮಮಭ್ಯದ್ರವನ್ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಂಸಕ್ತಾನ್ಭ್ರಾತೄನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ । ಸಮಭ್ಯಧಾವದ್ಗಾಂಙ್ಗೇಯಮುದ್ಯತಾಸ್ತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಭೀಷ್ಮರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನಂಜಯನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷಂ ಧನುಷೋ ಗಾಣ್ಡಿವಸ್ಯ ಚ। ಧ್ವಜಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ನೋ ಭಯಮಾವಿಶತ್
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಂಡು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಮಾಕಾಶೇ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪರ್ವತಮ್। ಅಸಞ್ಜಮಾನಂ ವೃಕ್ಷೇಷು ಧೂಮಕೇತುಮಿವೋತ್ಥಿತಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹದ ಬಾಲವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮರಗಳ ನಡುವೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ, ಹೊಗೆಯುಳ್ಳ ಧೂಮಕೇತು ಯಂತೆ ಎತ್ತಾಗಿತ್ತು.
ಬಹುವರ್ಣಂ ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ದಿವ್ಯಂ ವಾನರಲಕ್ಷಣಮ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಧ್ವಜಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜವು ಬಹುಬಣ್ಣದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ದೈವಿಕವಾದ, ವಾನರಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳದಾಗಿ ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಸುವರ್ಣಪೃಷ್ಠಂ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ರಣೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ವಿದ್ಯುತಂ ಮೇಘಮಧ್ಯಸ್ಥಾಂ ಭ್ರಾಜಮಾನಾಮಿವಾಮ್ಬರೇ । ದದೃಶುರ್ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಯೋಧಾ ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಂ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಯೋಧರು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆಶುಶ್ರುಮ ಭೃಶಂ ಚಾಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವಾಭಿಗರ್ಜತಃ। ಸುಘೋರಂ ತಲಯೋಃ ಶಬ್ದಂ ನಿಘ್ನತಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಅವನ ಹಸ್ತಪಾಡಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು.
ಚಣ್ಡವಾತೋ ಯಥಾ ಮೇಘಃ ಸವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಯಿತ್ನುಮಾನ್ । ದಿಶಃ ಸಂಪ್ಲಾವಯನ್ಸರ್ವಾಃ ಶರವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಮೋಡವು ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮಳೆಹನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸಮಭ್ಯಧಾವದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಭೈರವಾಸ್ತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ । ದಿಶಂ ಪ್ರಾಚೀಂ ಪ್ರತೀಚೀಂ ಚ ನ ಜಾನೀಮೋಽಸ್ತ್ರಮೋಹಿತಾಃ
ಧನಂಜಯನು ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ನಾವು ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಯಾವ ದಿಕ್ಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕಾನ್ದಿಗ್ಭೂತಾ ಶ್ರಾನ್ತಪತ್ರಾ ಹತಾಶ್ವಾ ಹತಚೇತಸಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಯೋಧಾಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಬಾಣಗಳು ಮುರಿದು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು, ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕುಗ್ಗಿ, ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭ್ಯಲೀಯನ್ತ ಸಹ ಸರ್ವೈಸ್ತವಾತ್ಮಜೈಃ । ತೇಷಾಮಾರ್ತಾಯನಮಭೂದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ರಣೇ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಅವರಿಗಾಗಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರಾದರು.
ಸಮುತ್ಪತನ್ತಿ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ರಥೇಭ್ಯೋ ರಥಿನಸ್ತಥಾ । ಸಾದಿನಶ್ಚಾಶ್ವಪೃಷ್ಠೇಭ್ಯೋ ಭೂಮೌ ಚಾಪಿ ಪದಾತಯಃ
ಭಯದಿಂದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕಾಲಿನ ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ । ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಭೀತಾನಿ ವ್ಯವಾಲೀಯನ್ತ ಭಾರತ
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಿಂಚಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯಭೀತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿ ಹೋದವು, ಭಾರತ.
ಅಥ ಕಾಮ್ಭೋಜೈಜರಶ್ವೈರ್ಮಹದ್ಭಿಃ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಭಿಃ । ಗೋಪಾನಾಂ ಬಹುಸಾಹಸ್ತ್ರೈರ್ಬಾಲೈರ್ಗಾಪಾಯನೈರ್ವೃತಃ
ಆಗ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಮಹದ್ಗಾತ್ರದ ಕಾಮ್ಬೋಜ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಮದ್ರಸೌವೀರಗಾನ್ಧಾರೈಸ್ತ್ರೈಗರ್ತೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸರ್ವಕಾಲಿಙ್ಗಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾಧಿಪತಿರ್ವೃತಃ
ಕಲಿಂಗರ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಂಗರ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಜೊತೆಗೆ, ಮದ್ರ, ಸೌವೀರ, ಗಾಂಧಾರ ಮತ್ತು ತ್ರೈಗರ್ಥರನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಜನರಾಧಿಪತೇ.
ನಾನಾನರಗಣೌಘೈಶ್ಚ ದುಃಶಾಸನಪುರಃಸರಃ । ಜಯದ್ರಥಶ್ಚ ನೃಪತಿಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ
ವಿವಿಧ ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದುಃಶಾಸನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಜಯದ್ರಥನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಹಯಾರೋಹವರಾಶ್ಚೈವ ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ । ಚತುರ್ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೌಬಲಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು, ರಾಜನೇ.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಭಕ್ತರಥವಾಹನಾಃ । ಅರ್ಜುನಂ ಸಮರೇ ಜಘ್ನುಸ್ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ತಮ್ಮ ರಥ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಚೇದಿಕಾಶಿಪದಾತೈಶ್ಚ ರಥೈಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಸೃಞ್ಜಯೈಃ । ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಃ। ತಾವಕಾನ್ಸಮರೇ ಜಘ್ನುರ್ಧರ್ಮಪುತ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕಾಲಾಳು, ರಥ, ಪಂಚಾಲ, ಶೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ರಥಿಭಿರ್ವಾರಣೈರಶ್ವೈಃ ಪಾದಾತೈಶ್ಚ ಸಮೀರಿತಮ್ । ಘೋರಮಾಯೋಧನಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಭ್ರಸದೃಶಂ ರಜಃ
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶವು ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಜನರಾಧಿಪತೇ.
ತೋಮರಪ್ರಾಸನಾರಾಚಗಜಾಶ್ವರಥಯೋಧಿನಾಮ್ । ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಮಸಞ್ಜತ್ಕಿರೀಟಿನಾ
ತೊಮರ, ಪ್ರಾಸ, ಬಾಣ ಹಿಡಿದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥದ ಯೋಧರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಆವನ್ತ್ಯಃ ಕಾಶಿರಾಜೇನ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸೈನ್ಧವಃ । ಅಜಾತಶತ್ರುರ್ಮದ್ರಾಣಾಮೃಷಭೇಣ ಯಶಶ್ವಿನಾ
ಆವಂತ್ಯನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಎದುರು ನಿಂತನು; ಭೀಮಸೇನನು ಸಿಂಧುರಾಜನ ಎದುರು ಹೋದನು; ಅಜಾತಶತ್ರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯ ಎದುರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಹಪುತ್ರಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಶಲ್ಯೇನ ಸಮಸಞ್ಜತ। ವಿಕರ್ಣಃ ಸಹದೇವೇನ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ
ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಶಲ್ಯನು ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣರ ಎದುರು ನಿಂತನು; ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶಿಖಂಡಿಯ ಎದುರು ಹೋದನು.
ಮತ್ಸ್ಯಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಜಗ್ಮುಃ ಶಂಕುನಿಂ ನ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದ್ರುಪದಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಕ ಮಹಾರಥಃ
ಮತ್ಸ್ಯರು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯ ಎದುರು ಹೋದರು, ಜನರಾಧಿಪತೇ; ದ್ರುಪದ, ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.
ದ್ರೋಣೇನ ಸಮಸಞ್ಜನ್ತ ಸಪುತ್ರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಕೃಪಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮಭಿದ್ರುತೌ
ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮ ಕೂಡ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ವಿರುದ್ಧ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವ್ರಜಿತಾಶ್ವಾನಿ ಭ್ರಾನ್ತನಾಗರಥಾನಿ ಚ। ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಮಸಞ್ಜನ್ತ ಪ್ರಯುದ್ಧಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಹೀಗೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದವು.