ಅರಕ್ಷನ್ಮಕರವ್ಯೂಹಂ ಭೀಷ್ಮೋ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತತಃ । ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ನರಕ್ಷನ್ವ್ಯೂಹಮಾತ್ಮನಃ
ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಕರವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಜಾತಶತ್ರುಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಮನಾಂಸಿ ಸಮಕಮ್ಪಯತ್।' ಶ್ಯೇನವದ್ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಂ ವ್ಯೂಹಂ ಧೌಮ್ಯಸ್ಯ ವಚನಾತ್ಸ್ವಯಮ್
ಅಜಾತಶತ್ರುನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿಸಿದನು. ಅವನು ಧೌಮ್ಯನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಗಿಡುಗಿನಂತೆ ಸ್ವತಃ ರೂಪಿಸಿದನು.
ಸ ಹಿ ತಸ್ಯ ಸುವಿಜ್ಞಾತ ಅಗ್ನಿಚಿತ್ಯೇಷು ಭಾರತ। ಮಕರಸ್ತು ಮಹಾವ್ಯೂಹಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅವನು ಆ ವ್ಯೂಹದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದನು, ಭಾರತ. ಮಕರವ್ಯೂಹವು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವಾಗಿತ್ತು.
ಸ್ವಯಂ ಸರ್ವೇಣ ಸೈನ್ಯೇನ ದ್ರೋಣೇನಾನುಮತಸ್ತದಾ । ಯಥಾವ್ಯೂಹಂ ಶಾನ್ತನವಃ ಸೋಽನ್ವವರ್ತತ ತತ್ಪುನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೋಣನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಸ ನಿರ್ಯಯೌ ಮಹಾರಾಜ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಸಂವೃತೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಮಹಾ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಇತರೇತರಮನ್ವೀಯುರ್ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ । ರಥಿನಃ ಪತ್ತಯಶ್ಚೈವ ದನ್ತಿನಃ ಸಾದಿನಸ್ತಥಾ
ಪ್ರತಿ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಥಿಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು, ಹಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕೂಡ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಹೋದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಭ್ಯುದ್ಯತಾನ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ಶ್ಯೇನವ್ಯೂಹೇನ ಸಂವ್ಯೂಹ್ಯ ಸಮನಹ್ಯನ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಮಹಾಯೋಧರಾದ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಗರುಡವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅಶೋಭತ ಮುಖೇ ತಸ್ಯ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ನೇತ್ರೇ ಶಿಖಣ್ಡೀ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶಿಖಂಡಿಯೂ, ಪೃಷ್ಟನಂದನ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಇದ್ದರು.
ಶೀರ್ಷೇ ತಸ್ಯಾಭವದ್ವೀರಃ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ವಿಧುನ್ವನ್ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಪಾರ್ಥೋ ಗ್ರೀವಾಯಾಮಭವತ್ತದಾ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಕಂಠದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧನು ಅರ್ಜುನನು ಇದ್ದನು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಸಮಂ ತತ್ರ ವಾಮಪಕ್ಷೋಽಭವತ್ತದಾ । ಮಹಾತ್ಮಾ ದ್ರುಪದಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾಭವತ್ಪಕ್ಷಃ ಕೈಕೇಯೋಽಕ್ಷೌಹಿಣೀಪತಿಃ । ಪೃಷ್ಠತೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚಾಪಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ಇದ್ದರು.
ಪೃಷ್ಠೇ ಸಮಭವಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ಸ್ವಯಂ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃಕ । ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ವೀರೋ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಚಾರುವಿಕ್ರಮಃ
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಾದ ಯಮಜರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾವೀರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ರಣೇ ಭೀಮೋ ಮಕರಂ ಮುಖತಸ್ತದಾ। ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಆಗ ಭೀಮನು ವ್ಯೂಹದ ಬಾಯ್ದ್ವಾರದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಸ್ರಾಣಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಮೋಹಯನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ವ್ಯೂಢಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮಹಾಹವೇ
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿದು, ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು.
ಸಂಮುಹ್ಯತಿ ತದಾ ಸೈನ್ಯೇ ತ್ವರಮಾಣೋ ಧನಂಜಯಃ । ಭೀಷ್ಮಂ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ವಿವ್ಯಾಧ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಸೈನ್ಯವು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಾಗ, ಧನಂಜಯನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಸಂವಾರ್ಯ ಚಾಸ್ರಾಣಿ ಭೀಷ್ಮಮುಕ್ತಾನಿ ಸಂಯುಗೇ। ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಹೃಷ್ಟೇನ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಭಾರಜ್ವಾಜಮಭಾಷತ । ಪೂರ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಧಂ ಘೋರಂ ಬಲಸ್ಯ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಶ್ಚಟದ ರಾಜ ದುರುಯೋಧನನು ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚ ವಧಂ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ಮರಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಃ। ಆಚಾರ್ಯಃ ಸತತಂ ಹಿ ತ್ವಂ ಹಿತಕಾಮೋ ಮಮಾನಘ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸಾವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದುರುಯೋಧನನು, 'ಆಚಾರ್ಯರೆ, ನೀವು ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಯಂ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಚೈವ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ದೇವಾನಪಿ ರಣೇ ಜೇತುಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಆಶಯವಿದೆ—ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಕಿಮು ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಕನ್ಯುದ್ಧೇ ಹೀನವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್ । ಸ ತಥಾ ಕುರು ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಥಾ ವಧ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಪಾಂಡವರಂತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ದುರ್ಬಲರು; ಹಾಗಾಗಿ, ಭದ್ರವಾಗಿರಲಿ, ನೀವು ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಕ್ರಮವಹಿಸಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಮಾರಿಷ । ತತ್ರ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜನಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ನಿಶ್ಚಸನ್
ಈ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜನೆಂದು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬಾಲಿಶಸ್ತ್ವಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ನ ಶಕ್ಯಾ ಹಿ ಯಥಾ ಜೇತುಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ಮಹಾಬಲಾಃ
ನೀನು ಬಾಲಿಶನು; ಪಾಂಡವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಯಥಾಬಲಂ ಯಥಾವೀರ್ಯಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ಯಾಮಹಂ ಹಿ ತೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತವಾ ತೇ ಸುತಂ ರಾಜನ್ನಭ್ಯಪದ್ಯತ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಅಭಿನತ್ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ಸಾತ್ಯಕೇಃ
'ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸಾತ್ಯಕಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತು ತತೋ ದ್ರೌಣಂ ವಾರಯಾಮಾತ ಭಾರತ। ತಯೋಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶೈನೇಯಂ ತು ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪಾವಾನ್। ಅವಿಧ್ಯನ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಜತ್ರುದೇಶೇ ಹಸನ್ನಿವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಶೈನ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಾರದ್ವಾಜಮವಿಧ್ಯತ । ಸಂರಕ್ಷನ್ಸಾತ್ಯಕಿಂ ರಾಜನ್ದ್ರೋಣಾಚ್ಛಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ತಥಾ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಮಾರಿಷ। ಭೀಮಸೇನಂ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಶ್ಛಾದಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾಭಿಮನ್ಯುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ವಿವ್ಯಧುರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬೈಣೈಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನುದ್ಯತಾಯುಧಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮೌ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವಾಪತನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾಹವೇ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಶಿಖಂಡಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವದ್ವೀರೋ ಧನುರ್ಜಲದನಿಃಶ್ವನಮ್ । ಅಭ್ಯವರ್ಷಚ್ಛರೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಛಾದಯಾನೋ ದಿವಾಕರಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿದನು.