ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮಮುಖಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ಯೋಧಸತ್ತಮಾನ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕೇಷು ಯೋಧಯನ್ತಿ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕೇನಾವಧ್ಯಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಕೇನ ದತ್ತವರಾಸ್ತಾತ ಕಿಂ ವಾ ಜ್ಞಾನಂ ವಿದನ್ತಿ ತೇ
ಯಾರು ಈ ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು? ಯಾರು ಅವರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು? ಅಥವಾ ಅವರು ಯಾವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
ಯೇನ ಕ್ಷಯಂ ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ದಿವಿ ತಾರಾಗಣಾ ಇವ। ಪುನಃಪುನರ್ನ ಮೃಷ್ಯಾಮಿ ಹತಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಅದರಿಂದ ಅವರು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಯ್ಯೇವ ದಣ್ಡಃ ಪತತಿ ದೈವಾತ್ಪರಮದಾರುಣಃ। ಯಥಾಽವಧ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾ ಯಥಾ ವಾಧ್ಯಾಶ್ಚ ಮೇ ಸುತಾಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ವಿಧಿಯ ಶಿಕ್ಷೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ; ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳು ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏತನ್ಮೇ ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಸಞ್ಜಯ । ನ ಹಿ ಪಾರಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ದುಃಖಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕಥಂಚನ
ಸಂಜಯ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಾನು ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯಾವತ್ತೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಸಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ಮಹತೋ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರತರನ್ನರಃ । ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವ್ಯಸನಂ ಮನ್ಯೇ ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ಸ್ರವಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಭೀಮೋ ನ ಶಂಸಯಃ। ನ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಂ ವೀರಂ ಯೋ ಮೇ ರಕ್ಷೇತ್ಸುತಾನ್ರಣೇ
ಭೀಮನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತಹ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಧ್ರುವಂ ವಿನಾಶಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪುತ್ರಾಮಾಂ ಮಮ ಸಞ್ಜಯ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಕಾರಣಂ ಸೂತ ಶಕ್ತಿಂ ಚೈವ ವಿಶೇಷತಃ
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಶವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಪೃಚ್ಛತೋ ವೈ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಯಚ್ಚಕ್ರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾನ್ವಿಮುಖಾನ್ರಣೇ
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನವರೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಹೇಳು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಸೌಬಲಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ದ್ರೌಣಿರ್ವಾಪಿ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಿಕರ್ಣೋ ವಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಸೌಬಲ, ಜಯದ್ರಥ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಅಥವಾ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ—
ನಿಶ್ಚಯೋ ವಾಪಿ ಕಸ್ತೇಷಾಂ ತದಾ ಹ್ಯಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಾಮ್ । ವಿಮುಖೇಷು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮಮ ಪುತ್ರೇಷು ಸಞ್ಜಯ
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಸು.
ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ನವಹಿತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೈವಾವಧಾರಯ। ನೈವ ಮನ್ತ್ರಕೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ನೈವ ಮಾಯಾಂ ತಥಾವಿಧಾಮ್
ರಾಜನೇ, ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತ ಯೋಚನೆ ಅಥವಾ ಮಾಯೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನ ವೈ ವಿಭೀಷಿಕಾಂ ಕಾಂಚಿದ್ರಾಜನ್ಕುರ್ವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಯುಧ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಶಕ್ತಿಮನ್ತಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಯಾವ ಭಯ ಅಥವಾ ಕುತಂತ್ರವನ್ನೂ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮೇಣ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಜೀವಿತಾದೀನಿ ಭಾರತ। ಆರಭನ್ತೇ ಸದಾ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಮಹದ್ಯಶಃ
ಪಾರ್ಥರು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನಾದರೂ, ಜೀವವನ್ನೂ ಸಹ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಂತೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ನ ತೇ ಯುದ್ಧಾನ್ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಧರ್ಮೋಪೇತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಾ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದು, ಪರಮ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮ ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಜಯವಿದೆ.
ತೇನಾವಧ್ಯಾ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾ ಜಯಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವ । ತವ ಪುತ್ರಾ ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಪಾಪೇಷ್ವಭಿರತಾಃ ಸದಾ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾರ್ಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗದು. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಸದಾ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಷ್ಠುರಾ ಹೀನಕರ್ಮಾಣಸ್ತೇನ ಹೀಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ। ಸುಬಹೂನಿ ನೃಶಂಸಾನಿ ಪುತ್ರೈಸ್ತವ ಜನೇಶ್ವರೇ
ಅವರು ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಕೃತಾನೀಹ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ನೀಚೈರಿವ ಯಥಾ ನರೈಃ । ಸರ್ವಂ ಚ ತದನಾದೃತ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕೆಟ್ಟವರಂತೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಧರ್ಮಮೂಲಾಃ ಸದೈವಾಸನ್ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ। ನ ಚೈತಾನ್ಬಹುಮನ್ಯನ್ತೇ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವವರು, ಪಾಂಡುನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನೇ; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಸತತಂ ಕ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ। ಸಾಂಪ್ರತಂ ಸುಮಹದ್ಧೋರಂ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜನೇಶ್ವರ
ಅವರು ಸದಾ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಈಗ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತು ಬಂದಿದೆ, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ.
ಸ ತ್ವಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಮಹಾರಾಜ ಸಪುತ್ರಃ ಸಮುಹೃಞ್ಜನಃ। ನಾವಬುಧ್ಯಸಿ ಯದ್ರಾಜನ್ವಾರ್ಯಮಾಣಃ ಸುಹೃಜ್ಜನೈಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಸುಹೃದರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ವಿದುರೇಣಾಥ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ರೋಣೇನ ನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತಥಾ ಮಯಾ ಚಾಪ್ಯಸಕೃದ್ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ
ವಿದುರ, ಭೀಷ್ಮ, ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡಾ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಾಕ್ಯಂ ಹಿತಂ ಚ ಪಥ್ಯಂ ಚ ಮರ್ತ್ಯಃ ಪಥ್ಯಮಿವೌಷಧಮ್ । ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಜಿತಾನ್ಮನ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ನೀನು ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಅವು ರೋಗಿಗೆ ಔಷಧಿಯಂತೆ ಹಿತಕರವೂ, ಉಪಯುಕ್ತವೂ ಆಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಶೃಣು ಭೂಯೋ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ। ಕಾರಣಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯಂ ಪ್ರತಿ
ಪಾಂಡವರು ಗೆದ್ದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತ್ತೇಽಹಂ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಶ್ರುತಮರಿನ್ದಮ। ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಸಂಪೃಷ್ಟ ಏತಮರ್ಥಂ ಪಿತಾಮಹಃ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆವೋ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತೄನ್ರಣೇ ಸರ್ವಾನ್ನಿರ್ಜಿತಾಂಸ್ತು ಮಹಾರಥಾನ್ । ಶೋಕಸಂಮೂಢಹೃದಯೋ ನಿಶಾಕಾಲೇ ಸ್ಮ ಕೌರವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಕೌರವನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಪಿತಾಮಹಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ವಿನಯೋಪಗಮ್ಯ ಹ। ಯದಬ್ರವೀತ್ಸುತಸ್ತೇಽಸೌ ತನ್ಮೇ ಶೃಣು ಜನೇಶ್ವರ
ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಆ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ಭವಾನ್ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕೃಪೋ ದ್ರೌಣಿಸ್ತಥೈವ ಚ। ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ
ನೀನು, ದ್ರೋಣನು, ಕರ್ಣನು, ಕೃಪನು, ದ್ರೌಣಿಯೂ ಹೌದು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಮಗ ಕೃತವರ್ಮನು ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು,
ಭೂರಿಶ್ರವಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಮಹಾರಥಾಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಃ ಕುಲಪುತ್ರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ
ಭೂರಿಶ್ರವನು, ವಿಕರ್ಣನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭಗದತ್ತನು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಪುತ್ರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು.
ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಮಸ್ತಾಶ್ಚ ನ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪರಾಕ್ರಮೇ
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಕು. ಆದರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪಾಂಡವರ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಲ್ಲ.