ಸ ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತೈರ್ನಾಗೈರ್ವೇದನಾರ್ತಃ ಶರಾಹತಃ। ಅನದತ್ಸುಮಹಾನಾದಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್
ಆ ಆನೆಗೆ ಇತರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಸೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯ, ನೋವಿನಿಂದ ಕಳವಳ—all ಆಗಿ, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಭಾರೀ ಕೂಗು ಹಾಕಿತು.
ವ್ಯವರ್ತತ ಮಹಾಘೋಷೋ ಭೈಮಸೇನಿಶರಾರ್ದಿತಃ । ಮೃದಿತ್ವಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ
ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಆನೆ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿದು, ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತಸ್ಯ ತಂ ನದತೋ ನಾದಂ ಸುಘೋರಂ ಭೀಮನಿಃಶ್ವನಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮೋಽಬ್ರವೀದ್ದ್ರೋಣಂ ರಾಜಾನಂ ಚ ಸುಯೋಧನಮ್
ಆ ಆನೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೀತಿಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಕೂಗು ಹಾಕಿದಾಗ, ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ದ್ರೋಣನಿಗೂ ಸುಯೋಧನನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಯುಧ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಹೈಡಿಮ್ಬೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಭಗದತ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೃಚ್ಛ್ರೇ ಚ ಪರಿವರ್ತತೇ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಗದತ್ತನು, ದುಷ್ಟ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಮಹಾಮಾಯಃ ಸ ಚ ರಾಜಾಽತಿಕೋಪನಃ । ಏತೌ ಸಮೇತೌ ಸಮರೇ ಕಾಲಮೃತ್ಯುಸಮಾವುಭೌ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಹಾ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನು; ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಕಾಲಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಭಯಂಕರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಶ್ರೀಯತೇ ಚೈವ ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾಸ್ವನಃ । ಹಸ್ತಿನಶ್ಚೈವ ಸುಮಹಾನ್ಭೀತಸ್ಯ ರುದಿತಧ್ವನಿಃ
ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಭಾರೀ ಘೋಷವೂ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾದ ಆ ಆನೆಯ ಭಾರೀ ಅಳುವಿನ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮ ಭದ್ರಂ ವೋ ರಾಜಾನಂ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್ । ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಸಮರೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋಣ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಪಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಬೇಗನೇ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ತೇ ತ್ವರಧ್ವಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಕಿಂ ಚಿರೇಣ ಪ್ರಯಾಮಹೇ । ಮಹಾನ್ಹಿ ವರ್ತತೇ ರೌದ್ರಃ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ
ನೀವು ಮಹಾಶೂರರು, ಬೇಗ ಹೋಗಿ! ಏಕೆ ವಿಳಂಬ? ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಭಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಭಕ್ತಶ್ಚ ಕುಲಪುತ್ರಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ಪೃತನಾಪತಿಃ। ಯುಕ್ತಂ ತಸ್ಯ ಪರಿತ್ರಾಣಂ ಕರ್ತುಮಸ್ಮಾಭಿರಚ್ಯುತ
ಅವನು ಭಕ್ತನೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದವನೂ, ಶೂರನೂ, ಸೇನಾಧೀಪನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಚ್ಯುತ.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಥಾಃ । ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮೌ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಭಗದತ್ತಪರೀಪ್ಸಯಾ
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭಗದತ್ತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ಉತ್ತಮಂ ಜವಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಯುರ್ಯತ್ರ ಸೋಽಭವತ್। ತಾನ್ಪ್ರಯಾತಾನ್ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಅವನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಪಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಪರಾನ್। ತಾನ್ಯನೀಕಾನ್ಯಥಾಲೋಕ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು. ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು—
ನನಾದ ಸುಮಹಾನಾದಂ ವಿಸ್ಫೋಟಮಶನೇರಿವ । ತಸ್ಯ ತಂ ನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಗಾಂಶ್ಚ ಯುಧ್ಯತಃ
ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ವಜ್ರದ ಸಿಡಿಲಿನ ಸ್ಫೋಟದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು. ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆನೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೂಯೋ ಭಾರದ್ವಾಜಮಭಾಷತ । ನ ರೋಚತೇ ಮೇ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಹೈಡಿಮ್ಬೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದುಷ್ಟ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.'
ಬಲವೀರ್ಯಮಸಾವಿಷ್ಟಃ ಸಸಹಾಯಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಜ್ । ನೈಷ ಶಕ್ಯೋ ಯುಧಾ ಜೇತುಮಪಿ ವಜ್ರಭೃತಾ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಧೈರ್ಯವೂ ಇದೆ; ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಃ ಪ್ರಹಾರೀ ಚ ವಯಂ ಚ ಶ್ರಾನ್ತವಾಹನಾಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲೈಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈಶ್ಚ ದಿವಸಂ ಕ್ಷತವಿಕ್ಷತಾಃ
ಅವನಿಗೆ ಗುರಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಅವನು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮವರು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರಿಂದ ದಿನವಿಡೀ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವರ ವಾಹನಗಳು ದಣಿದುಹೋಗಿವೆ.
ಇದಾನೀಂ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜೇತುಂ ನ ಶಕ್ಯೋಽಸೌ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಅಸ್ತಮಭ್ಯೇತಿ ಸವಿತಾ ರಾತ್ರೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಕನ ಶಕ್ಯತೇ। ಅವಹಾರಮತಃ ಕುರ್ಮಃ ಶ್ವೋ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಪರೈ ಸಹ
ಈಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ರಾತ್ರಿ ಯಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು? ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯೋಣ, ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡೋಣ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಥಾ ಚಕ್ರುಃಸ್ಮ ಕೌರವಾಃ । ಉಪಾಯೇನಾಪಯಾನಂ ತೇ ಘಟೋತ್ಕಚಭಯಾರ್ದಿತಾಃ
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌರವರು, ಘಟೋತ್ಪಚನ ಭಯದಿಂದ ಉಪಾಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
ಕೌರವೇಷು ನಿವೃತ್ತೇಷು ಪಾಣ್ಡವಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ಸಿಂಹನಾದಾನ್ಭೃಶಂ ಚಕ್ರುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ದಧ್ಮುಶ್ಚ ಭಾರತ
ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರು ಭಾರವಾಗಿ ಸಿಂಹದಹಾವು ಕೂಗಿ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ದಿವಸಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ಅಂದು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವೆ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಕೌರವಾಸ್ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಪ್ರಯಯುಃ ಶಿಬಿರಂ ಸ್ವಕಮ್। ವ್ರೀಡಮಾನಾ ನಿಶಾಕಾಲೇ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈಃ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಅನಂತರ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸೋತು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೌರವರು ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಶರವಿಕ್ಷತಗಾತ್ರಾಸ್ತು ಪಾಣ್ಡಪಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಯುದ್ಧೇ ಸುಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು ವಿಜಯದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಘಟೋತ್ಕಚೌ। ಪೂಜಯನ್ತಸ್ತದಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಾಃ
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಪಚರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆ ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ನದನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ನಾದಾಂಸ್ತೂರ್ಯಸ್ವನವಿಮಿಶ್ರಿತಾನ್ । ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ಕುರ್ವನ್ತೋ ವಿಮಿಶ್ರಾಞ್ಶಙ್ಖನಿಃ ಸ್ವನೈಃ
ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಘೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಹಾವು ಕೂಗಿ, ಶಂಖಗಳ ನಾದದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ವಿನದನ್ತೋ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕಮ್ಪಯನ್ತಶ್ಚ ಮೇದಿನೀಮ್ । ಘಟ್ಟಯನ್ತಶ್ಚ ಮರ್ಮಾಣಿ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಭಾರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಪ್ರಯಾತಾಃ ಶಿಬಿರಾಯೈವ ನಿಶಾಕಾಲೇ ಪರಂತಪ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ನೃಪತಿರ್ದೀನೋ ಭ್ರಾತೃವಧೇನ ಚ
ರಾತ್ರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಆದರೆ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮರಣದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದನು.
ಮುಹೂರ್ತಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬಾಷ್ಪಶೋಕಸಮಾಕುಲಃ। ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಧಿಂ ಸರ್ವಂ ಶಿಬಿರಸ್ಯ ಯಥಾವಿಧಿ । ಪ್ರದಧ್ಯೌ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೋ ಭ್ರಾತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಃ
ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಅಳುವು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಿಬಿರದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಸಹೋದರನ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಡಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತನು.
ಭಯಂ ಮೇ ಸುಮಹಞ್ಜಾತಂ ವಿಸ್ಮಯಶ್ಚೈವ ಸಞ್ಜಯ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಕುಮಾರಾಣಾಂ ಕರ್ಮ ದೇವೈಃ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಭಯವೂ, ಆಶ್ಚರ್ಯವೂ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಸಂಜಯ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪರಾಭಾವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಞ್ಜಯ ಸರ್ವಶಃ। ಚಿನ್ತಾ ಮೇ ಮಹತೀ ಸೂತ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಥಂ ತ್ವಿತಿ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋಲನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಜಯ, ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಬಂದಿದೆ; ಮುಂದೆ ಏನು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಧ್ರುವಂ ವಿದುರವಾಕ್ಯಾನಿ ಧಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಹೃದಯಂ ಮಮ। ತಥಾ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ ಸರ್ವಂ ದೈವಯೋಗೇನ ಸಞ್ಜಯ
ವಿದುರನ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವಂತಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸಂಜಯ, ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.