ಸಾದಿನಶ್ಚಾಶ್ವಪೃಷ್ಠೇಭ್ಯೋ ಭೂಮೌ ವಾಪಿ ಪದಾತಿನಃ । ಗದಯಾ ವ್ಯವಮತ್ಸರ್ವಾನ್ವಾತೋ ವೃಕ್ಷಾನಿವೌಜಸಾ
ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕಾಲುದಂಡುಗಳನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿಯೇ—allರನ್ನೂ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿಸಾಡಿದನು, ಗಾಳಿಯು ಮರಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ.
ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವೈ ಬಲೇ। ಸಾಪಿ ಪ್ರಞ್ಜಾನಸಾಮಾಸೈಃ ಪ್ರದಿಗ್ಧಾ ರುಧಿರೇಣ ಚ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದನು.
ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹಾರೌದ್ರಾ ಗದಾ ನಾಗಾಶ್ವಪಾತನೀ। ತತ್ರತತ್ರ ಹತೈಶ್ಚಾಪಿ ಮನುಷ್ಯಗಜವಾಜಿಭಿಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಗದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಹತರಾದ ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರಣಾಙ್ಗಣಂ ಸಮಭವನ್ಮೃತ್ಯೋರಾವಾಸಸನ್ನಿಭಮ್ । ಪಿನಾಕಮಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯಾಭಿಘ್ನತಃ ಪಶೂನ್
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಮರಣದ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತಾಯಿತು; ರುದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಮುಗ್ರಾಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಾಮ್ । ದದೃಶುರ್ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರೌದ್ರಾಂ ವಿಶಸನೀಂ ಗದಾಮ್
ಅವರು ಭೀಮಸೇನನ ಭಯಾನಕ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆವಿಧ್ಯತೋ ಗದಾಂ ತಸ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಬಭೌ ರೂಪಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಕಾಲಸ್ಯೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಾಗ, ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ರೂಪದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ತಥಾ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ದ್ರಾವಯನ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಮವಾಯಾನ್ತಂ ಸರ್ವೇ ವಿಮನಸೋಽಭವನ್
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರಣವೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕಳಕೊಂಡರು.
ಯತೋಯತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಸ್ಮ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತೇನತೇನ ಸ್ಮ ದೀರ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ
ಪಾಂಡವನಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತ ವಂಶದ ಸೈನ್ಯಗಳು ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪ್ರದಾರಯನ್ತಂ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಬಲೇನಾಮಿತವಿಕ್ರಮಮ್ । ಗ್ರಸಮಾನಮನೀಕಾನಿ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅಪ್ರಮಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯ್ದಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವ ಯಮಧರ್ಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ತಥಾ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಹಾಗದಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃಕೋದರಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಹಸೈವ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅಂತಹ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವೃಕೋದರನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಹೋದನು.
ಮಹತಾ ರಥಘೋಷೇಣ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ । ಛಾದಯಞ್ಶರವರ್ಷೇಣ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ವೃಷ್ಟಿಮಾನ್
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ರಥದ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಮೇಘವು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರತ್ಯುದೀಯಾದಮರ್ಷಿತಃ
ಅಂತಹ ಭೀಷ್ಮನು, ಯಮನು ಬಾಯ್ದೆರೆದು ಬರುವಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ ಶಿನಿಪ್ರವೀರೋಽಭ್ಯಪತತ್ಪಿತಾಮಹಮ್। ನಿಘ್ನನ್ನಮಿತ್ರಾನ್ಧನುಷಾ ದೃಢೇನ ಸಂಕಮ್ಪಯಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಲುಕುವ ಶಿನಿವಂಶದ ವೀರನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಪಿತಾಮಹನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಪಿತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಂ ಯಾನ್ತಮಶ್ವೈ ರಜತಪ್ರಕಾಶೈಃ ಶರಾನ್ವಪನ್ತಂ ನಿಶಿತಾನ್ಸುಪುಙ್ಖಾನ್। ನಾಶಕ್ನವನ್ಧಾರಯಿತುಂ ತದಾನೀಂ ಸರ್ವೇ ಗಣಾ ಭಾರತ ಯೇ ತ್ವದೀಯಾಃ
ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರನಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಬಂದ ಅವನನ್ನು, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವಿಧ್ಯದೇನಂ ದಶಭಿಃ ಪೃಷತ್ಕೈಃ- ರಲಮ್ಬುಸೋ ರಾಕ್ಷಸೋಽಸೌ ತದಾನೀಮ್ । ಶರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿವಿದ್ಧ್ಯ ತಂ ಚ ನಪ್ತಾ ಶಿನೇರಭ್ಯಪತದ್ರಥೇನ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಅಲಂಬುಷನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಅನ್ವಾಗತಂ ವೃಷ್ಣಿವರಂ ನಿಶಮ್ಯ ತಂ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ಪರಿವರ್ತಮಾನಮ್। ಪ್ರದ್ರಾವಯನ್ತಂ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಂಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚ ಪ್ರಣದನ್ತಮಾಜೌ
ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಕುರುವೀರರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಯೋಧಾಸ್ತ್ವದೀಯಾಃ ಶರವರ್ಷೈರವರ್ಷ- ನ್ಮೇಘಾ ಯಥಾ ಭೂಧರಮಮ್ಬುವೇಗೈಃ । ತಥಾಪಿ ತಂ ಧಾರಯಿತುಂ ನ ಶೇಕು- ರ್ಮಧ್ಯಂದಿನೇ ಸೂರ್ಯಮಿವಾತಪನ್ತಮ್
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಮೇಘಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು. ಆದರೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿನ್ನವಿಷಣ್ಣ ಆಸೀ- ದೃತೇ ರಾಜನ್ಸೋಮದತ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾತ್। ಸ ವೈ ಸಮಾದಾಯ ಧನುರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಭಿರಿಶ್ರವಾ ಭಾರತ ಸೌಮದತ್ತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಯಾರೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಭೂರಿಶ್ರವನು ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಾನ್ಸ್ವಾನ್ವ್ಯಪನೀಯಮಾನಾ- ನ್ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛನ್
ತಾನು ಸೇರಿದ ರಥಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾ ರಾಜನ್ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ। ಪ್ರಾವಿಧ್ಯದ್ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನೇ, ಭೂರಿಶ್ರವನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದನು.
ಕೌರವಂ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೈವ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಅವಾರಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯಿಸಲು ಆಗದ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೌರವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಸೋಮದತ್ತಿಂ ರಣೇ ಯತ್ತಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ರಭಸಂ ರಣೇ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಮನ್ತಾತ್ಸುಮಹೌಜಸಃ
ಅದನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಗಜಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ಭಾರತ । ದುರ್ಯೋಧನಮುಖಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪುತ್ರಾಂಸ್ತೇ ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಭೀಮಸೇನು ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಾರತ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುತುವರ್ಜಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕ್ರೋಧಾಮರ್ಷಸಮನ್ವಿತಃ । ನನ್ದಕಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ತು ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ನಂದಕನು, ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಶಿಖೈಃ ಷಡ್ಭಿಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಆರು ಗಡ್ಡದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದವು, ಹೊಡೆದನು.
ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾರ್ಗಣೈರ್ನವಭಿಃ ಶಿತೈಃ । ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವರಥಂ ಸುಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಆರುರೋಹ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಿಶೋಕಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ । ಏತೇ ಮಹಾರಥಾಃ ಶೂರಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ
ಅವನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ವಿಶೋಕನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಶೂರ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.'
ಮಾಮೇವ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಹನ್ತುಮಭ್ಯುದ್ಯತಾ ಯುಧಿ। ಮನೋರಥದ್ರುಮೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಚಿನ್ತಿತೋ ಬಹುವಾರ್ಷಿಕಃ
'ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆಶೆಯೂ ಈಗ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.'
ಸಫಲಃ ಸೂತ ಚಾದ್ಯೇಹ ಯೋಽಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸೋದರಾನ್। ಯತ್ರಾಶೋಕಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ರೇಣವೋ ರಥನೇಮಿಭಿಃ
'ಓ ಸಾರಥಿ, ಇಂದು ಆ ಆಶೆ ನನಗೆ ಫಲಿಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.'