ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಂ ಗದಯಾ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ। ಅಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ಭೀಮಂ ನೃತ್ಯನ್ತಮಿವ ಶಙ್ಕರಮ್
ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಶಿವನು ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಗುರ್ವೀಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಕಸ್ವನಾಮ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಯ ರೌದ್ರಾಂ ವಿಶಸನೀಂ ಗದಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಯಮಧರ್ಮನ ದಂಡದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಘೋಷವಾಡುವ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ವಿಮಿಶ್ರಾಂ ಕೇಶಮಞ್ಜಾಭಿಃ ಪ್ರದಿಗ್ಧಾಂ ರುಧಿರೇಣ ಚ। ಪಿನಾಕಮಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯಾಭಿಘ್ನತಃ ಪಶೂನ್
ಅದು ಕೂದಲಿನ ಗುಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು, ರುದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಹಿಡಿಯುವ ಪಿನಾಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಥಾ ಪಶೂನಾಂ ಸಙ್ಘಾತಂ ಯಷ್ಟ್ಯಾ ಪಾಲಃ ಪ್ರಕಾಲಯೇತ್। ತಥಾ ಭೀಮೋ ಗಜಾನೀಕಂ ಗದಯಾ ಸಮಕಾಲಯತ್
ಹೆಜ್ಜೆಕೋರುವವನು ದಂಡದಿಂದ ಹಸುವಿನ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ದಳವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಗದಯಾ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಮಾರ್ಗಣೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಕುಞ್ಜರಾಸ್ತವ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ದಳವನ್ನು ತುಳಿದು, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಮಹಾವಾತ ಇವಾಭ್ರಾಣಿ ವಿಧಮಿತ್ವಾ ಸ ವಾರಣಾನ್। ಅತಿಷ್ಠತ್ತುಮುಲೇ ಭೀಮಃ ಶ್ಮಶಾನ ಇವ ಶೂಲಭೃತ್
ಹುಚ್ಚು ಗಾಳಿಯೊಂದು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಭಯಾನಕ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಂತೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗಜಾನೀಕೇ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಭೀಮಸೇನಂ ಧ್ನತೇತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನ್ಯಚೋದಯತ್
ಆ ಆನೆಗಳ ದಳವು ನಾಶವಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಭೀಮಸೇನಂ ನದನ್ತಂ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಳಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ತಂ ಬಲೌಘಮಪರ್ಯನ್ತಂ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುಃಸಹಮ್ । ಆಪತನ್ತಂ ಸುದುಷ್ಪಾರಂ ಸಮುದ್ರಿಮಿವ ಪರ್ವಣಿ
ಆ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದು ಬಂತು, ಯಾರಿಗೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಾದಿತಮ್ । ಅನನ್ತರಥಪಾದಾತಂ ರಜಸಾ ಸರ್ವತೋ ವೃತಮ್
ಅದು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಜಾಯಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಲುದಂಡುಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ತಂ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮರೇ ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಪರಮ್ । ಸೇನಾಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ವೇಲೇವ ಸಮವಾರಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಪಾರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತದಾಶ್ಚರ್ಯಮಪಶ್ಯಾಮ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್
ಅಂದು, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಉದೀರ್ಣಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಾಶ್ವಾನ್ಸರಥಕುಞ್ಜರಾನ್ । ಅಸಂಭ್ರಮಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಯಾ ಸಮವಾರಯತ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಯಾವುದೇ ಗಾಬರಿಯಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
ಸ ಸಂವಾರ್ಯ ಬಲೌಘಾಂಸ್ತನ್ಗದಯಾ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಅತಿಷ್ಠತ್ತುಮುಲೇ ಭೀಮೋ ಗಿರಿರ್ಮೇರುರಿವಾಚಲಃ
ಆನೆಗಳಂತೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಆ ಸೇನೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ತೊಡೆದು ಹಾಕಿದ ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸುತುಮುಲೇ ಘೋರೇ ಕಾಲೇ ಪರಮದಾರುಣೇ। ಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಸಹೋದರರು, ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟತನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚಾಪರಾಜಿತಃ । ನ ಪ್ರಾಜಹನ್ಭೀಮಸೇನಂ ಭಯೇ ಜಾತೇ ಮಹಾಬಲಮ್
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಜಯಶೀಲ ಶಿಖಂಡಿಯೂ ಕೂಡ ಭಯದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗುರ್ವೀಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್। ಅಧಾವತ್ತಾವಕಾನ್ಯೋಧಾನ್ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ಬರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ಪೋಯಯನ್ರಥಬೃನ್ದಾನಿ ವಾಜಿಬೃನ್ದನಿ ಚಾಭಿಭೂಃ । ಕರ್ಷಯನ್ರಥವೃನ್ದಾನಿ ಬಾಹುವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ವಿನಿಧ್ರನ್ಯಚತತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯುಗಾನ್ತೇ ಕಾಲವಿದ್ವಿಭುಃ । ಊರುವೇಗೇನ ಸಂಕರ್ಷನ್ರಥಜಾಲಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲದಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಡೆಯಿಂದ ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎಳೆದು ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ಬಲಾನಿ ಸಂಮಮರ್ದಾಶು ನಡ್ವಲಾನೀವ ಕುಞ್ಜರಃ । ಮೃದ್ಗನ್ರಥೇಭ್ಯೋ ರಥಿನೋ ಗಜೇಭ್ಯೋ ಗಜಯೋಧಿನಃ
ಅವನು ಆನೆಗಳು ಹುಲ್ಲುಮೇಡಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿದನು; ರಥದವರನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ, ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಸಾದಿನಶ್ಚಾಶ್ವಪೃಷ್ಠೇಭ್ಯೋ ಭೂಮೌ ವಾಪಿ ಪದಾತಿನಃ । ಗದಯಾ ವ್ಯವಮತ್ಸರ್ವಾನ್ವಾತೋ ವೃಕ್ಷಾನಿವೌಜಸಾ
ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕಾಲುದಂಡುಗಳನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿಯೇ—allರನ್ನೂ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿಸಾಡಿದನು, ಗಾಳಿಯು ಮರಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ.
ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವೈ ಬಲೇ। ಸಾಪಿ ಪ್ರಞ್ಜಾನಸಾಮಾಸೈಃ ಪ್ರದಿಗ್ಧಾ ರುಧಿರೇಣ ಚ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದನು.
ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹಾರೌದ್ರಾ ಗದಾ ನಾಗಾಶ್ವಪಾತನೀ। ತತ್ರತತ್ರ ಹತೈಶ್ಚಾಪಿ ಮನುಷ್ಯಗಜವಾಜಿಭಿಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಗದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಹತರಾದ ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರಣಾಙ್ಗಣಂ ಸಮಭವನ್ಮೃತ್ಯೋರಾವಾಸಸನ್ನಿಭಮ್ । ಪಿನಾಕಮಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯಾಭಿಘ್ನತಃ ಪಶೂನ್
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಮರಣದ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತಾಯಿತು; ರುದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಮುಗ್ರಾಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಾಮ್ । ದದೃಶುರ್ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರೌದ್ರಾಂ ವಿಶಸನೀಂ ಗದಾಮ್
ಅವರು ಭೀಮಸೇನನ ಭಯಾನಕ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆವಿಧ್ಯತೋ ಗದಾಂ ತಸ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಬಭೌ ರೂಪಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಕಾಲಸ್ಯೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಾಗ, ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ರೂಪದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ತಥಾ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ದ್ರಾವಯನ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಮವಾಯಾನ್ತಂ ಸರ್ವೇ ವಿಮನಸೋಽಭವನ್
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರಣವೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕಳಕೊಂಡರು.
ಯತೋಯತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಸ್ಮ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತೇನತೇನ ಸ್ಮ ದೀರ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ
ಪಾಂಡವನಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತ ವಂಶದ ಸೈನ್ಯಗಳು ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪ್ರದಾರಯನ್ತಂ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಬಲೇನಾಮಿತವಿಕ್ರಮಮ್ । ಗ್ರಸಮಾನಮನೀಕಾನಿ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅಪ್ರಮಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯ್ದಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವ ಯಮಧರ್ಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ತಥಾ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಹಾಗದಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃಕೋದರಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಹಸೈವ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅಂತಹ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವೃಕೋದರನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಹೋದನು.