ಏಕಪ್ರಹಾರನಿಹತಾನ್ಭೀಮಸೇನೇನ ದನ್ತಿನಃ। ಅಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೀನ್ವಜ್ರಹತಾನಿವ
ಆ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಒಬ್ಬೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು, ಅವು ಗಿರಿಗಳನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದ್ದವು.
ಭಗ್ನದನ್ತಾನ್ಭಗ್ನಕರಾನ್ಭಗ್ನಸಕ್ಥೀಶ್ಚ ವಾರಣಾನ್। ಭಗ್ನಪೃಷ್ಠತ್ರಿಕಾನನ್ಯಾನ್ನಿಹತಾನ್ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುರಿದ ದಂತಗಳು, ಮುರಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಮುರಿದ ತೊಡೆಯುಗಳು, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ ಮುರಿದ ಮತ್ತಿತರ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ನದತಃ ಸೀದತಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ವಿಮುಖಾನ್ಸಮರೇ ಗತಾನ್। ವಿದ್ರುತಾನ್ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾಂಸ್ತಥಾ ವಿಶಕೃತೋಽಪರಾನ್
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಇನ್ನಿತರವು ಗಾಯಗೊಂಡು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಮಾರ್ಗೇಷು ಪತಿತಾನ್ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್ । ಅಪಶ್ಯಂ ನಿಹತಾನ್ನಾಗಾನ್ರಾಜನ್ನಿಷ್ಠೀವತೋಪರಾನ್
ರಾಜನೆ, ಭೀಮಸೇನನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು, ಅವುಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ವಮನ್ತೋ ರುಧಿರಂ ಚಾನ್ಯೇ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾ ಮಹಾಗಜಾಃ । ವಿಹ್ನಲನ್ತೋ ಗತಾ ಭೂಮಿಂ ಶೈಲಾ ಇವ ಧರಾತಲೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ತಲೆಯು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗಿಯುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಅವು ಪರ್ವತಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕುಸಿದಂತೆ ಕಂಡವು.
ಮೇದೋರುಧಿರದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೋ ವಸಾಮಜ್ಜಾಸಮುಕ್ಷಿತಃ । ವ್ಯಚರತ್ಸಮರೇ ಭೀಮೋ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಭೀಮನು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೆದುಳು, ರಕ್ತ, ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾನಾಂ ರುಧಿರಕ್ಲಿನ್ನಾಂ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದ್ವೃಕೋದರಃ । ಘೋರಃ ಪ್ರತಿಭಯಶ್ಚಾಸೀತ್ಪಿನಾಕೀವ ಪಿನಾಕಭೃತ್
ವೃಕೋದರನು ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕನಾಗಿ, ಪಿನಾಕ ಧಾರಿಯಾದ ಶಿವನಂತೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಮಥ್ಯಮಾನಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಭೀಮಸೇನೇನ ದನ್ತಿನಃ । ಸಹಸಾ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಕ್ಲಿಷ್ಠಾ ಮೃದ್ಗನ್ತಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ತೀವ್ರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿದು, ತಕ್ಷಣ ಓಡಿಹೋದವು.
ತಂ ಹಿ ವೀರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸೌಭದ್ರಪ್ರಮುಖಾ ರಥಾಃ । ಪರ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ಯುಧ್ಯನ್ತಂ ವಜ್ರಾಯುಧಮಿವಾಮರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶೌಭದ್ರನು ಮುಂತಾದ ರಥಿಕರು, ಭೀಮಸೇನನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವರೋ ಹಾಗೆ.
ಶೋಣಿತಾಕ್ತಾಂ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದುಕ್ಷಿತಾಂ ಗಜಶೋಣಿತೈಃ । ಕೃತಾನ್ತ ಇವ ರೋದ್ರಾತ್ಮಾ ಭೀಮಸೇನೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಭೀಮಸೇನನು ಭಯಾನಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮನು ಸ್ವತಃ ಬಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಂ ಗದಯಾ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ। ಅಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ಭೀಮಂ ನೃತ್ಯನ್ತಮಿವ ಶಙ್ಕರಮ್
ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಶಿವನು ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಗುರ್ವೀಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಕಸ್ವನಾಮ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಯ ರೌದ್ರಾಂ ವಿಶಸನೀಂ ಗದಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಯಮಧರ್ಮನ ದಂಡದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಘೋಷವಾಡುವ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ವಿಮಿಶ್ರಾಂ ಕೇಶಮಞ್ಜಾಭಿಃ ಪ್ರದಿಗ್ಧಾಂ ರುಧಿರೇಣ ಚ। ಪಿನಾಕಮಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯಾಭಿಘ್ನತಃ ಪಶೂನ್
ಅದು ಕೂದಲಿನ ಗುಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು, ರುದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಹಿಡಿಯುವ ಪಿನಾಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಥಾ ಪಶೂನಾಂ ಸಙ್ಘಾತಂ ಯಷ್ಟ್ಯಾ ಪಾಲಃ ಪ್ರಕಾಲಯೇತ್। ತಥಾ ಭೀಮೋ ಗಜಾನೀಕಂ ಗದಯಾ ಸಮಕಾಲಯತ್
ಹೆಜ್ಜೆಕೋರುವವನು ದಂಡದಿಂದ ಹಸುವಿನ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ದಳವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಗದಯಾ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಮಾರ್ಗಣೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಕುಞ್ಜರಾಸ್ತವ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ದಳವನ್ನು ತುಳಿದು, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಮಹಾವಾತ ಇವಾಭ್ರಾಣಿ ವಿಧಮಿತ್ವಾ ಸ ವಾರಣಾನ್। ಅತಿಷ್ಠತ್ತುಮುಲೇ ಭೀಮಃ ಶ್ಮಶಾನ ಇವ ಶೂಲಭೃತ್
ಹುಚ್ಚು ಗಾಳಿಯೊಂದು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಭಯಾನಕ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಂತೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗಜಾನೀಕೇ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಭೀಮಸೇನಂ ಧ್ನತೇತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನ್ಯಚೋದಯತ್
ಆ ಆನೆಗಳ ದಳವು ನಾಶವಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಭೀಮಸೇನಂ ನದನ್ತಂ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಳಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ತಂ ಬಲೌಘಮಪರ್ಯನ್ತಂ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುಃಸಹಮ್ । ಆಪತನ್ತಂ ಸುದುಷ್ಪಾರಂ ಸಮುದ್ರಿಮಿವ ಪರ್ವಣಿ
ಆ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದು ಬಂತು, ಯಾರಿಗೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಾದಿತಮ್ । ಅನನ್ತರಥಪಾದಾತಂ ರಜಸಾ ಸರ್ವತೋ ವೃತಮ್
ಅದು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಜಾಯಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಲುದಂಡುಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ತಂ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮರೇ ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಪರಮ್ । ಸೇನಾಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ವೇಲೇವ ಸಮವಾರಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಪಾರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತದಾಶ್ಚರ್ಯಮಪಶ್ಯಾಮ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್
ಅಂದು, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಉದೀರ್ಣಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಾಶ್ವಾನ್ಸರಥಕುಞ್ಜರಾನ್ । ಅಸಂಭ್ರಮಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಯಾ ಸಮವಾರಯತ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಯಾವುದೇ ಗಾಬರಿಯಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
ಸ ಸಂವಾರ್ಯ ಬಲೌಘಾಂಸ್ತನ್ಗದಯಾ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಅತಿಷ್ಠತ್ತುಮುಲೇ ಭೀಮೋ ಗಿರಿರ್ಮೇರುರಿವಾಚಲಃ
ಆನೆಗಳಂತೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಆ ಸೇನೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ತೊಡೆದು ಹಾಕಿದ ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸುತುಮುಲೇ ಘೋರೇ ಕಾಲೇ ಪರಮದಾರುಣೇ। ಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಸಹೋದರರು, ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟತನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚಾಪರಾಜಿತಃ । ನ ಪ್ರಾಜಹನ್ಭೀಮಸೇನಂ ಭಯೇ ಜಾತೇ ಮಹಾಬಲಮ್
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಜಯಶೀಲ ಶಿಖಂಡಿಯೂ ಕೂಡ ಭಯದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗುರ್ವೀಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್। ಅಧಾವತ್ತಾವಕಾನ್ಯೋಧಾನ್ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ಬರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ಪೋಯಯನ್ರಥಬೃನ್ದಾನಿ ವಾಜಿಬೃನ್ದನಿ ಚಾಭಿಭೂಃ । ಕರ್ಷಯನ್ರಥವೃನ್ದಾನಿ ಬಾಹುವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ವಿನಿಧ್ರನ್ಯಚತತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯುಗಾನ್ತೇ ಕಾಲವಿದ್ವಿಭುಃ । ಊರುವೇಗೇನ ಸಂಕರ್ಷನ್ರಥಜಾಲಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲದಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಡೆಯಿಂದ ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎಳೆದು ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ಬಲಾನಿ ಸಂಮಮರ್ದಾಶು ನಡ್ವಲಾನೀವ ಕುಞ್ಜರಃ । ಮೃದ್ಗನ್ರಥೇಭ್ಯೋ ರಥಿನೋ ಗಜೇಭ್ಯೋ ಗಜಯೋಧಿನಃ
ಅವನು ಆನೆಗಳು ಹುಲ್ಲುಮೇಡಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿದನು; ರಥದವರನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ, ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.