ತತಸ್ತು ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರಾಃ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನು, ನಕುಲನು, ಸಹದೇವನು ಮತ್ತು ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು,
ಪೃಷ್ಠಂ ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷನ್ತಃ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಣಾನ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಧಾವನ್ತೋ ಮೇಘಾ ಇವ ಗಿರಿವ್ರಜಾನ್
ಭೀಮನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಮೇಘಗಳು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ನಾಕುಲಿಸ್ತು ಶತಾನೀಕಃ ಸಮರೇ ಶತ್ರುಪೂಗಹಾ । ಕ್ಷುರೈಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೈರ್ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ಪೀತೈಶ್ಚಾಞ್ಜಲಿಕೈಃ ಶಿತೈಃ। ನ್ಯಹನಚ್ಚೋತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಪಾಣ್ಡವೋ ಗಜಯೋಧಿನಾಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಕುಲನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುರ, ಕ್ಷುರಪ್ರ, ಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ತುದಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಯೋಧರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತೈಃ । ಅಶ್ಮವೃಷ್ಟಿರಿವಾಭಾತಿ ಪಾಣಿಭಿಶ್ಚ ಸಹಾಙ್ಕುಶೈಃ
ಅವರ ತಲೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕೈಗಳು, ಮತ್ತು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು; ಅದು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೃತೋತ್ತಮಾಙ್ಗಾಃ ಸ್ಕನ್ಧೇಷು ಗಜಾನಾಂ ಗಜಯೋಧಿನಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತಾಚಲಾಗ್ರೇಕಷು ದ್ರುಮಾ ಭಗ್ನಶಿಖಾ ಇವ
ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಯೋಧರು ಆನೆಗಳ ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮುರಿದ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಹತಾನನ್ಯಾನಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾಗಜಾನ್। ಪತತಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಮಹಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ಮಾಗಧೋಽಥ ಮಹೀಪಾಲೋ ಗಜಮೈರಾವಣೋಪಮಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಮಾಘದನು, ಐರಾವತದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆನೆಯನ್ನು ಸೌಭದ್ರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾಗಧಸ್ಯ ಮಹಾಗಜಮ್ । ಜಘಾನೈಕೇಷುಣಾ ವೀರಃತ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ
ಮಾಘದನ ಮಹಾ ಆನೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರನಾದ ಸೌಭದ್ರನು ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾವರ್ಜಿತನಾಗಸ್ಯ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ರಾಜ್ಞೋ ರಜತಪುಙ್ಖೇನ ಭಲ್ಲೇನಾಪಾಹರಚ್ಛಿರಃ
ಆ ಆನೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯು ಬೆಳ್ಳಿ ರೇಖೆಯ ಬೃಹತ್ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ವಿಗಾಹ್ಯ ತದ್ಗಜಾನೀಕಂ ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವ್ಯಚರತ್ಸಮರೇ ಮೃದ್ಗನ್ಗಜಾನಿನ್ದ್ರೋ ಗಿರೀನಿವ
ಆ ಆನೆಪಡೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಏಕಪ್ರಹಾರನಿಹತಾನ್ಭೀಮಸೇನೇನ ದನ್ತಿನಃ। ಅಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೀನ್ವಜ್ರಹತಾನಿವ
ಆ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಒಬ್ಬೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು, ಅವು ಗಿರಿಗಳನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದ್ದವು.
ಭಗ್ನದನ್ತಾನ್ಭಗ್ನಕರಾನ್ಭಗ್ನಸಕ್ಥೀಶ್ಚ ವಾರಣಾನ್। ಭಗ್ನಪೃಷ್ಠತ್ರಿಕಾನನ್ಯಾನ್ನಿಹತಾನ್ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುರಿದ ದಂತಗಳು, ಮುರಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಮುರಿದ ತೊಡೆಯುಗಳು, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ ಮುರಿದ ಮತ್ತಿತರ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ನದತಃ ಸೀದತಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ವಿಮುಖಾನ್ಸಮರೇ ಗತಾನ್। ವಿದ್ರುತಾನ್ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾಂಸ್ತಥಾ ವಿಶಕೃತೋಽಪರಾನ್
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಇನ್ನಿತರವು ಗಾಯಗೊಂಡು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಮಾರ್ಗೇಷು ಪತಿತಾನ್ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್ । ಅಪಶ್ಯಂ ನಿಹತಾನ್ನಾಗಾನ್ರಾಜನ್ನಿಷ್ಠೀವತೋಪರಾನ್
ರಾಜನೆ, ಭೀಮಸೇನನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು, ಅವುಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ವಮನ್ತೋ ರುಧಿರಂ ಚಾನ್ಯೇ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾ ಮಹಾಗಜಾಃ । ವಿಹ್ನಲನ್ತೋ ಗತಾ ಭೂಮಿಂ ಶೈಲಾ ಇವ ಧರಾತಲೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ತಲೆಯು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗಿಯುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಅವು ಪರ್ವತಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕುಸಿದಂತೆ ಕಂಡವು.
ಮೇದೋರುಧಿರದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೋ ವಸಾಮಜ್ಜಾಸಮುಕ್ಷಿತಃ । ವ್ಯಚರತ್ಸಮರೇ ಭೀಮೋ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಭೀಮನು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೆದುಳು, ರಕ್ತ, ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾನಾಂ ರುಧಿರಕ್ಲಿನ್ನಾಂ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದ್ವೃಕೋದರಃ । ಘೋರಃ ಪ್ರತಿಭಯಶ್ಚಾಸೀತ್ಪಿನಾಕೀವ ಪಿನಾಕಭೃತ್
ವೃಕೋದರನು ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕನಾಗಿ, ಪಿನಾಕ ಧಾರಿಯಾದ ಶಿವನಂತೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಮಥ್ಯಮಾನಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಭೀಮಸೇನೇನ ದನ್ತಿನಃ । ಸಹಸಾ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಕ್ಲಿಷ್ಠಾ ಮೃದ್ಗನ್ತಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ತೀವ್ರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿದು, ತಕ್ಷಣ ಓಡಿಹೋದವು.
ತಂ ಹಿ ವೀರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸೌಭದ್ರಪ್ರಮುಖಾ ರಥಾಃ । ಪರ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ಯುಧ್ಯನ್ತಂ ವಜ್ರಾಯುಧಮಿವಾಮರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶೌಭದ್ರನು ಮುಂತಾದ ರಥಿಕರು, ಭೀಮಸೇನನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವರೋ ಹಾಗೆ.
ಶೋಣಿತಾಕ್ತಾಂ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದುಕ್ಷಿತಾಂ ಗಜಶೋಣಿತೈಃ । ಕೃತಾನ್ತ ಇವ ರೋದ್ರಾತ್ಮಾ ಭೀಮಸೇನೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಭೀಮಸೇನನು ಭಯಾನಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮನು ಸ್ವತಃ ಬಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಂ ಗದಯಾ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ। ಅಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ಭೀಮಂ ನೃತ್ಯನ್ತಮಿವ ಶಙ್ಕರಮ್
ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಶಿವನು ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಗುರ್ವೀಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಕಸ್ವನಾಮ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಯ ರೌದ್ರಾಂ ವಿಶಸನೀಂ ಗದಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಯಮಧರ್ಮನ ದಂಡದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಘೋಷವಾಡುವ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ವಿಮಿಶ್ರಾಂ ಕೇಶಮಞ್ಜಾಭಿಃ ಪ್ರದಿಗ್ಧಾಂ ರುಧಿರೇಣ ಚ। ಪಿನಾಕಮಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯಾಭಿಘ್ನತಃ ಪಶೂನ್
ಅದು ಕೂದಲಿನ ಗುಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು, ರುದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಹಿಡಿಯುವ ಪಿನಾಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಥಾ ಪಶೂನಾಂ ಸಙ್ಘಾತಂ ಯಷ್ಟ್ಯಾ ಪಾಲಃ ಪ್ರಕಾಲಯೇತ್। ತಥಾ ಭೀಮೋ ಗಜಾನೀಕಂ ಗದಯಾ ಸಮಕಾಲಯತ್
ಹೆಜ್ಜೆಕೋರುವವನು ದಂಡದಿಂದ ಹಸುವಿನ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ದಳವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಗದಯಾ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಮಾರ್ಗಣೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಕುಞ್ಜರಾಸ್ತವ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ದಳವನ್ನು ತುಳಿದು, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಮಹಾವಾತ ಇವಾಭ್ರಾಣಿ ವಿಧಮಿತ್ವಾ ಸ ವಾರಣಾನ್। ಅತಿಷ್ಠತ್ತುಮುಲೇ ಭೀಮಃ ಶ್ಮಶಾನ ಇವ ಶೂಲಭೃತ್
ಹುಚ್ಚು ಗಾಳಿಯೊಂದು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಭಯಾನಕ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಂತೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗಜಾನೀಕೇ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಭೀಮಸೇನಂ ಧ್ನತೇತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನ್ಯಚೋದಯತ್
ಆ ಆನೆಗಳ ದಳವು ನಾಶವಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಭೀಮಸೇನಂ ನದನ್ತಂ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಳಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ತಂ ಬಲೌಘಮಪರ್ಯನ್ತಂ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುಃಸಹಮ್ । ಆಪತನ್ತಂ ಸುದುಷ್ಪಾರಂ ಸಮುದ್ರಿಮಿವ ಪರ್ವಣಿ
ಆ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದು ಬಂತು, ಯಾರಿಗೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಾದಿತಮ್ । ಅನನ್ತರಥಪಾದಾತಂ ರಜಸಾ ಸರ್ವತೋ ವೃತಮ್
ಅದು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಜಾಯಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಲುದಂಡುಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.