ತಂ ಮಹೌಘಮಿವಾಯಾನ್ತಂ ಸ್ವಾತ್ಪತನ್ತಮಿವೋರಗಮ್ । ಭ್ರಾನ್ತಾವರಣನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಕಾಲೋತ್ಸೃಷ್ಟಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅವನನ್ನು ಮಹಾಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬರುತ್ತಾ, ಬಲವಾದ ಹಾವು ಬಲಿಯಾದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಲದಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಯಮನೆಂಬಂತೆ ಕಂಡನು.
ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಮ್ । ಅಪಶ್ಯನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪೃಶಾತನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲದಾಯಾದಃ ಪ್ರತೀಪಮಭಿಧಾವತಃ। ಶಿತನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಹಸ್ತಸ್ಯ ಶರಾವರಣಧಾರಿಣಃ
ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ವಾರಸುದಾರನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕವಚವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಬಾಣವೇಗಮತೀತಸ್ಯ ತಥಾಭ್ಯಾಶಮುಪೇಯುಷಃ । ತ್ವರನ್ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಿಭೇದ ಗದಯಾ ಶಿರಃ
ಅವನು ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೇನಾಪತಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ರಾಜನ್ಸನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಸುಪ್ರಭಂ ಚ ಶರಾವರಮ್ । ಹತಸ್ಯ ಪತತೋ ಹಸ್ತಾದ್ವೇಗೇನ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಅವನ ಶರಾವರ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯು, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ತಂ ನಿಹತ್ಯ ಗದಾಗ್ರೇಣ ಸ ಲೇಭೇ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್। ಪುತ್ರಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಗದೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮವಿಕ್ರಮನ ಪುತ್ರನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಶಲ್ಯಪುತ್ರೇ ಮಹಾರಥೇ । ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಆ ಮಹಾಶೂರ, ಶಲ್ಯನ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಯು ಹತರಾದಾಗ, ನೀನೊಬ್ಬಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳು ಎದ್ದವು, ಮಾರಿಷ.
ತತಃ ಸಾಂಯಮನಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾಮಾತ್ಮಜಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ಆಗ, ತನ್ನ ಮಗನು ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಯಂಯನಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿರುವ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ತೌ ತತ್ರ ಸಮರೇ ಶೂರೌ ಸಮೇತೌ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೌ । ದದೃಶುಃ ಸರ್ವರಾಜಾನಃ ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದರು. ಕುರುಗಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತಃ ಸಾಂಯಮನಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಷತಂ ಪರವೀರಹಾ। ಆಜಘಾನ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸಾಯಂಯನಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಪರರ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನು ಮೇಲೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಚ್ಚುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ತಥೈವ ಪಾರ್ಷತಂ ಶೂರಂ ಶಲ್ಯಃ ಸಮಿತಿಶೋಭನಃ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಸಮರಭೂಮಿಗೆ ಶೋಭೆ ತಂದ ಶಲ್ಯನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಶೂರನಾದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿದಿತು.
ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಾದಪಿ ಸಞ್ಜಯ। ಯತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ವಧ್ಯತೇ
ಸಂಜಯ, ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ದೈವವೇ ದೊಡ್ಡದು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಮಾಮಕಾಂಸ್ತಾತ ಹತಾನೇವ ಹಿ ಶಂಸಸಿ। ಅವ್ಯಗ್ರಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ನಿತ್ಯಂ ಶಂಶಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಹತರಾದವರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ; ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸದಾ ನಿರ್ಭೀತಿಯೂ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವವರಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ವಿಭಗ್ನಾಂಶ್ಚ ಪ್ರನಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ನಿತ್ಯಂ ಶಂಸಸಿ ಮಾಮಕಾನ್।' ಹೀನಾನ್ಪುರುಷಕಾರೇಣ ಮಾಮಕಾನದ್ಯ ಸಞ್ಜಯ । ಪಾತಿತಾನ್ಪಾತ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಹತಾನೇವ ಚ ಶಂಸಸಿ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಭಂಗಗೊಂಡವರಂತೆ, ನಾಶವಾದವರಂತೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ, ಬಿದ್ದವರಂತೆ, ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವವರಂತೆ, ಹತರಾದವರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ ಸಂಜಯ.
ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಘಟಮಾನಾಞ್ಜಯಂ ಪ್ರತಿ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ಜಯನ್ತ್ಯೇವ ಜೀಯನ್ತೇ ಚೈವ ಮಾಮಕಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನವರು ಸದಾ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಸೋಽಹಂ ತೀವ್ರಾಣಿ ದುಃಸ್ವಾನಿ ದುರ್ಯೋಧನಕೃತಾನಿ ಚ। ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಸತತಂ ತಾತ ದುಃಸಹಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಸದಾ ದುಃಖಕರವಾದ, ದುರ್ಸಹವಾದ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅನೇಕ ಆಕ್ರಂದನಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ತಮುಪಾಯಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜೀಯೇರನ್ಯೇನ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಮಾಮಕಾ ವಿಜಯಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಪ್ನುಯುರ್ಯೇನ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗ ನನ್ನವರಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ.
ಕ್ಷಯಂ ಮನುಷ್ಯದೇಹಾನಾಂ ಗಜವಾಜಿರಥಕ್ಷಯಮ್। ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ತವೈವಾಪನಯೋ ಮಹಾನ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾನವರೂ, ಆನೆಗಳೂ, ಕುದುರೆಗಳೂ, ರಥಗಳೂ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ಶಲ್ಯೇನ ಪೀಡಿತೋ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ। ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಮಾಯಸೈಃಕ
ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶಲ್ಯನು ಹತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮದ್ರದ ರಾಜನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಪಾರ್ಷಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ನ್ಯವಾರಯತ ಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶಲ್ಯಂ ಸಮಿತಿಶೋಭನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಅವನು ಸಮರಭೂಮಿಗೆ ಶೋಭೆ ತಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
ನಾನ್ತರಂ ದೃಶ್ಯತೇ ತತ್ರ ತಯೋಶ್ಚ ರಥಿನೋಸ್ತದಾ। ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತದ್ಯುದ್ಧಂ ತಯೋಃ ಸಮಮಿವಾಭವತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಥಸಾರಥಿಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಯುದ್ಧ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ತತಃ ಶಲ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹೊಳಪಿನ ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ। ಗಿರಿಂ ಜಲಾಗಮೇ ಯದ್ವಞ್ಜಲದಾ ಜಲವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಶಲ್ಯನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಮಳೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇ ಚ ಪೀಡಿತೇ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಮದ್ರರಾಜರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೋಪದಿಂದ ಮದ್ರದ ರಾಜನ ರಥದತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮದ್ರಾಧಿಪಸ್ಥಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪ್ರಾಪ್ಯಾತಿಕೋಪನಃ । ಆರ್ತಾಯನಿಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮದ್ರ ದೇಶದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆರ್ಥಾಯನಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತು ತಾವಕಾ ರಾಜನ್ಪರೀಪ್ಸನ್ತೋಽರ್ಜುನಂ ರಣೇ। ಮದ್ರರಾಜರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಪರಿವಾರ್ಯಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ದುಃಶಾಸನವಿವಿಂಶತೀ। ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ದುಃಸಹಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನೋಽಥ ದುರ್ಮುಖಃ
ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುಃಸಹ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ,
ಸತ್ಯವ್ರತಶ್ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪುರುಮಿತ್ರಶ್ಚ ಭಾರತ। ಏತೇ ಮದ್ರಾಧಿಪರಥಂ ಪಾಲಯನ್ತಃ ಸ್ಥಿತಾ ರಣೇ
ಸತ್ಯವ್ರತ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಕೂಡ, ಭಾರದ್ವಾಜ, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತಾನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ದ್ರೌಪದೇಯಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ, ಪೃಷ್ಟನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ದಶ ರಥಾನ್ದಶೈವ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್ । ನಾನಾರೂಪಾಣಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಸೃಜನ್ತೋ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರ ಹತ್ತು ರಥಯೋಧರನ್ನು ಹತ್ತು ಪಾಂಡವ ಯೋಧರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ತಡೆಯಿದರು, ರಾಜನೇ.