ಪಾರಾವತಾಶ್ವಃ ಸ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪರವೀರಹಾ' ಧನುರ್ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನೋದಯಿತ್ವಾ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಯಯೌ ತಂ ಮದ್ರಕಾನೀಕಂ ಕೇಕಯಾಂಶ್ಚ ಪರಂತಪ
ಪಾರಾವತ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮದ್ರ ಮತ್ತು ಕೇಕಯ ಸೇನೆಗಳತ್ತ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತೇನ ಕೀರ್ತಿಮತಾ ಗುಪ್ತಮನೀಕಂ ದೃಢಧನ್ವನಾ। ಸಂರಬ್ಧರಥನಾಗಾಶ್ವಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಮಶೋಭತ
ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ದೃಢಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಆದ ಅವನು ತನ್ನ ಪಡೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸೋಽರ್ಜುನಪ್ರಮುಖೇ ಯಾನ್ತಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಕುಲವರ್ಧನಃ । ತ್ರಿಭಿಃ ಶಾರದ್ವತಂ ಬಾಣೈರ್ಜತ್ರದೇಶೇ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿವಂತನು, ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಂಠದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಸ ಮದ್ರಕಾನ್ಹತ್ವಾ ದಶೈವ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ । ಪೃಷ್ಠರಕ್ಷಂ ಜಘಾನಾಶು ಭಲ್ಲೇನ ಕೃತವರ್ಮಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಹತ್ತು ಮದ್ರ ಯೋಧರನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ, ಕೃತವರ್ಮನ ಪೃಷ್ಟರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊಡೆದನು.
ದಮನಂ ಚಾಪಿ ದಾಯಾದಂ ಪೌರವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಜಘಾನ ವಿಮಲಾಗ್ನೇಣ ನಾರಾಚೇನ ಪರಂತಪಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪೌರವರ ಪುತ್ರ ದಮನನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾಂಯಮನೇಃ ಪುತ್ರಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್ । ಅವಿಧ್ಯತ್ರಿಂಶತಾ ಬಾಣೈರ್ದಶಭಿಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಾರಥಿಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಂಯಮನಿಯ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪಾಂಚಾಲ ನಾಯಕನನ್ನು ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್। ಭಲ್ಲೇನ ಭೃಶತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ನಿಚಕರ್ತಾಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುಗಾರನು, ತುಟಿಗಳ ಅಂಚನ್ನು ನಕ್ಕುಕೊಂಡು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಎದುರಾಳಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಸಮಾರ್ಪಯತ್ । ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯಾವಧೀದ್ರಾಜನ್ನುಭೌ ತೌ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ
ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸ ಹತಾಶ್ವೇ ರತೇ ತಿಷ್ಠನ್ದದರ್ಶ ಭರತರ್ಷಭ । ಪುತ್ರಃ ಸಾಂಯಮನೇಃ ಪುತ್ರಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಹುಡಿದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಸಂಯಮನಿಯ ಪುತ್ರನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಚಾಲ ನಾಯಕನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಘೋರಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಮಾಯಸಮ್ । ಪದಾತಿಸ್ತೂರ್ಣಮಾನರ್ಚ್ಛದ್ರಥಸ್ಯಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಭಯಾನಕವಾದ ಉತ್ತಮ ಉಕ್ಕಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲದ ವಿಪ್ರತಿಪಾದನೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾದಾತಿಯಾಗಿ ರಥದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಮಹೌಘಮಿವಾಯಾನ್ತಂ ಸ್ವಾತ್ಪತನ್ತಮಿವೋರಗಮ್ । ಭ್ರಾನ್ತಾವರಣನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಕಾಲೋತ್ಸೃಷ್ಟಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅವನನ್ನು ಮಹಾಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬರುತ್ತಾ, ಬಲವಾದ ಹಾವು ಬಲಿಯಾದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಲದಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಯಮನೆಂಬಂತೆ ಕಂಡನು.
ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಮ್ । ಅಪಶ್ಯನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪೃಶಾತನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲದಾಯಾದಃ ಪ್ರತೀಪಮಭಿಧಾವತಃ। ಶಿತನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಹಸ್ತಸ್ಯ ಶರಾವರಣಧಾರಿಣಃ
ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ವಾರಸುದಾರನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕವಚವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಬಾಣವೇಗಮತೀತಸ್ಯ ತಥಾಭ್ಯಾಶಮುಪೇಯುಷಃ । ತ್ವರನ್ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಿಭೇದ ಗದಯಾ ಶಿರಃ
ಅವನು ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೇನಾಪತಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ರಾಜನ್ಸನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಸುಪ್ರಭಂ ಚ ಶರಾವರಮ್ । ಹತಸ್ಯ ಪತತೋ ಹಸ್ತಾದ್ವೇಗೇನ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಅವನ ಶರಾವರ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯು, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ತಂ ನಿಹತ್ಯ ಗದಾಗ್ರೇಣ ಸ ಲೇಭೇ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್। ಪುತ್ರಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಗದೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮವಿಕ್ರಮನ ಪುತ್ರನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಶಲ್ಯಪುತ್ರೇ ಮಹಾರಥೇ । ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಆ ಮಹಾಶೂರ, ಶಲ್ಯನ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಯು ಹತರಾದಾಗ, ನೀನೊಬ್ಬಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳು ಎದ್ದವು, ಮಾರಿಷ.
ತತಃ ಸಾಂಯಮನಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾಮಾತ್ಮಜಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ಆಗ, ತನ್ನ ಮಗನು ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಯಂಯನಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿರುವ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ತೌ ತತ್ರ ಸಮರೇ ಶೂರೌ ಸಮೇತೌ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೌ । ದದೃಶುಃ ಸರ್ವರಾಜಾನಃ ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದರು. ಕುರುಗಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತಃ ಸಾಂಯಮನಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಷತಂ ಪರವೀರಹಾ। ಆಜಘಾನ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸಾಯಂಯನಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಪರರ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನು ಮೇಲೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಚ್ಚುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ತಥೈವ ಪಾರ್ಷತಂ ಶೂರಂ ಶಲ್ಯಃ ಸಮಿತಿಶೋಭನಃ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಸಮರಭೂಮಿಗೆ ಶೋಭೆ ತಂದ ಶಲ್ಯನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಶೂರನಾದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿದಿತು.
ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಾದಪಿ ಸಞ್ಜಯ। ಯತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ವಧ್ಯತೇ
ಸಂಜಯ, ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ದೈವವೇ ದೊಡ್ಡದು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಮಾಮಕಾಂಸ್ತಾತ ಹತಾನೇವ ಹಿ ಶಂಸಸಿ। ಅವ್ಯಗ್ರಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ನಿತ್ಯಂ ಶಂಶಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಹತರಾದವರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ; ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸದಾ ನಿರ್ಭೀತಿಯೂ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವವರಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ವಿಭಗ್ನಾಂಶ್ಚ ಪ್ರನಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ನಿತ್ಯಂ ಶಂಸಸಿ ಮಾಮಕಾನ್।' ಹೀನಾನ್ಪುರುಷಕಾರೇಣ ಮಾಮಕಾನದ್ಯ ಸಞ್ಜಯ । ಪಾತಿತಾನ್ಪಾತ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಹತಾನೇವ ಚ ಶಂಸಸಿ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಭಂಗಗೊಂಡವರಂತೆ, ನಾಶವಾದವರಂತೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ, ಬಿದ್ದವರಂತೆ, ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವವರಂತೆ, ಹತರಾದವರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ ಸಂಜಯ.
ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಘಟಮಾನಾಞ್ಜಯಂ ಪ್ರತಿ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ಜಯನ್ತ್ಯೇವ ಜೀಯನ್ತೇ ಚೈವ ಮಾಮಕಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನವರು ಸದಾ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಸೋಽಹಂ ತೀವ್ರಾಣಿ ದುಃಸ್ವಾನಿ ದುರ್ಯೋಧನಕೃತಾನಿ ಚ। ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಸತತಂ ತಾತ ದುಃಸಹಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಸದಾ ದುಃಖಕರವಾದ, ದುರ್ಸಹವಾದ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅನೇಕ ಆಕ್ರಂದನಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ತಮುಪಾಯಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜೀಯೇರನ್ಯೇನ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಮಾಮಕಾ ವಿಜಯಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಪ್ನುಯುರ್ಯೇನ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗ ನನ್ನವರಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ.
ಕ್ಷಯಂ ಮನುಷ್ಯದೇಹಾನಾಂ ಗಜವಾಜಿರಥಕ್ಷಯಮ್। ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ತವೈವಾಪನಯೋ ಮಹಾನ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾನವರೂ, ಆನೆಗಳೂ, ಕುದುರೆಗಳೂ, ರಥಗಳೂ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ಶಲ್ಯೇನ ಪೀಡಿತೋ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ। ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಮಾಯಸೈಃಕ
ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶಲ್ಯನು ಹತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮದ್ರದ ರಾಜನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಪಾರ್ಷಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ನ್ಯವಾರಯತ ಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶಲ್ಯಂ ಸಮಿತಿಶೋಭನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಅವನು ಸಮರಭೂಮಿಗೆ ಶೋಭೆ ತಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.