ಬಭೌ ಮಹಾಮನ್ತ್ರಹುತಾರ್ಚಿಮಾಲೀ ಸದೋಗತಃ ಸನ್ಭಗವಾನಿವಾಗ್ನಿಃ । ತತಃ ಸ ತೂರ್ಣಂ ರುಧಿರೋದಫೇನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ನದೀಮಾಶು ರಣೇ ರಿಪೂಣಾಮ್
ಮಹಾ ಮಂತ್ರಗಳ ಹೊತ್ತ ಉರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಸದಾ ಇರುವ ದೇವತೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು. ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ನುರಿತ ನೊರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಜಗಾಮ ಸೌಭದ್ರಮತೀತ್ಯ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾರಥಂ ಪಾರ್ಥಮದೀನಸತ್ವಃ । ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯಾದ್ಭುತವಿಕ್ರಮೇಣ ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತೇನ ಶಿಲಾಶಿತೇನ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾ ರಥಿಯೂ, ಅಜೇಯ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ ಆಗಿದ್ದನು, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಲ್ಲು ಮೂಡಿದ ಬಾಣದಿಂದ—
ವಿಪಾಠಜಾಲೇನ ಮಹಾಸ್ತ್ರಜಾಲಂ ವಿನಾಶಯಾಮಾಸ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ। ತಮುತ್ತಮಂ ಸರ್ವಧನುರ್ಧರಾಣಾ- ಮಸಕ್ತಕರ್ಮಾ ಕಪಿರಾಜಕೇತುಃ
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದನು, ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದನು—
ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾಽಭಿವವರ್ಷ ತೂರ್ಣಂ ಶರೌಘಜಾಲೈರ್ವಿಮಲೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಃ। ತಥೈವ ಭೀಷ್ಮಾಹತಮನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಮಹಾಸ್ತ್ರಜಾಲಂ ಕಪಿರಾಜಕೇತೋಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೂ, ದೋಷರಹಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಮಳೆಹನಿಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ವಾನರಧ್ವಜಧಾರಿ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತದ್ದ್ವೈರಥಂ ಭೀಷ್ಮಧನಞ್ಜಯಾಭ್ಯಾಮ್
ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ನಡುವೆ ರಥಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ದ್ರೌಣಿರ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶತ್ಯಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಮಾರಿಷಃ। ಪುತ್ರಃ ಸಾಂಯಮನೇಶ್ಚೈವ ಸೌಭದ್ರಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇತರರು ಕೂಡ, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ಸಂಸಕ್ತಮತಿತೇಜೋಭಿಸ್ತಮೇಕಂ ದದೃಶುರ್ಜನಾಃ। ಪಞ್ಚಭಿರ್ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಗಜೈಃ ಸಿಂಹಶಿಶುಂ ಯಥಾ
ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಐದು ಗಜಗಳಂತೆ ಬಲವಂತರಾದ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಜನರು ನೋಡಿದರು; ಅದು ಗಜಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ನಾತಿಲಕ್ಷ್ಯತಯಾ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಶೌರ್ಯೇ ನ ಪರಾಕ್ರಮೇ । ಬಭೂವ ಸದೃಶಃ ಕಾರ್ಷ್ಣೇರ್ನಾಸ್ತ್ರೇ ನಾಪಿ ಚ ಲಾಘವೇ
ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ತಮಾತ್ಮಜಂ ಯುದ್ಧೇ ವಿಕ್ರಮನ್ತಮರಿನ್ದಮಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಃ ಸುಸಂಯತ್ತಂ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾನದತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾರ್ಥನು ಸಿಂಹದ ಹಿಗ್ಗು ಕೂಗಿದನು.
ಪೀಡಯಾನಂ ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪೌತ್ರಂ ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವದೀಯಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ಧ್ವಜಿನೀಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ದೀನಶತ್ರುರದೀನವತ್ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಸ ಸೌಭದ್ರಸ್ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ, ದುಃಖಿತ ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಸೌಭದ್ರನು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ನಿರ್ಭೀತಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಲಾಘವಮಾರ್ಗಸ್ಥಮಾದಿತ್ಯಸದೃಶಪ್ರಭಮ್ । ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಸಮರೇ ಯುಧ್ಯತಃ ಪರೈಃ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಅದ್ಭುತ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು.
ಸ ದ್ರೌಣಿಮಿಷುಣೈಕೇನ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಧ್ವಜಂ ಸಾಂಯಮನೇಶ್ವೈವ ಸೋಽಷ್ಟಾಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛಿದೇ ತತಃ
ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ಶಲ್ಯನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಸೌಮ್ಯನ ಮಗನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ರುಕ್ಮದಣ್ಡಾಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರೇಷಿತಾಂ ಸೌಮದತ್ತಿನ । ಶಿತೇನೋರಗಸಂಕಾಶಾಂ ಪತ್ರಿಣಾಭಿಜಘಾನ ತಾಮ್
ಸೌಮದತ್ತಿಯು ಎಸೆದ ಬಂಗಾರದ ದಂಡವಿದ್ದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅವನು ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಹಾವಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಚ ಮಹಾವೇಗಾನಸ್ಯತಃ ಸಮರೇ ಶರಾನ್। `ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ತೀವ್ರವೇಗನ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ' ಜಘಾನಾರ್ಜುನದಾಯಾದಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ಹಯಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಶ್ಚ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ದ್ರೌಣಿಃ ಸಾಂಯಮನಿಃ ಶಲಃ। ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತಂ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕಾರ್ಷ್ಣೇರ್ಬಾಹುಬಲೋದಯಾತ್
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೌಮ್ಯನ ಮಗ ಮತ್ತು ಶಲ—allರು—even though they were angry, ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನ ಬಲದ ಉದಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮದ್ರಾಶ್ಚ ಸಹ ಕೇಕಯೈಃ । ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ
ಅನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು—ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ—ನಿನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ,
ಧನುರ್ವೇದವಿದೋ ಮುಖ್ಯಾ ಅಜೇಯಾಃ ಶತ್ರುಭಿರ್ಯುಧಿ। ಸಹ ಪುತ್ರಂ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಂ ಪರಿವವ್ರುಃ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸರು, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ತೌ ತು ತತ್ರ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ । ದದರ್ಶ ರಾಜನ್ಪಾಞ್ಚಲ್ಯಃ ಸೇನಾಪತಿರರಿನ್ದಮ
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಇಬ್ಬರೂ ಸುತ್ತುವರಿದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ವಾರಣರಥೋಘಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ। ವಾಜಿಭಿಃ ಪತ್ತಿಭಿಶ್ಚೈವ ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಪಾರಾವತಾಶ್ವಃ ಸ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪರವೀರಹಾ' ಧನುರ್ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನೋದಯಿತ್ವಾ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಯಯೌ ತಂ ಮದ್ರಕಾನೀಕಂ ಕೇಕಯಾಂಶ್ಚ ಪರಂತಪ
ಪಾರಾವತ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮದ್ರ ಮತ್ತು ಕೇಕಯ ಸೇನೆಗಳತ್ತ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತೇನ ಕೀರ್ತಿಮತಾ ಗುಪ್ತಮನೀಕಂ ದೃಢಧನ್ವನಾ। ಸಂರಬ್ಧರಥನಾಗಾಶ್ವಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಮಶೋಭತ
ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ದೃಢಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಆದ ಅವನು ತನ್ನ ಪಡೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸೋಽರ್ಜುನಪ್ರಮುಖೇ ಯಾನ್ತಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಕುಲವರ್ಧನಃ । ತ್ರಿಭಿಃ ಶಾರದ್ವತಂ ಬಾಣೈರ್ಜತ್ರದೇಶೇ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿವಂತನು, ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಂಠದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಸ ಮದ್ರಕಾನ್ಹತ್ವಾ ದಶೈವ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ । ಪೃಷ್ಠರಕ್ಷಂ ಜಘಾನಾಶು ಭಲ್ಲೇನ ಕೃತವರ್ಮಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಹತ್ತು ಮದ್ರ ಯೋಧರನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ, ಕೃತವರ್ಮನ ಪೃಷ್ಟರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊಡೆದನು.
ದಮನಂ ಚಾಪಿ ದಾಯಾದಂ ಪೌರವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಜಘಾನ ವಿಮಲಾಗ್ನೇಣ ನಾರಾಚೇನ ಪರಂತಪಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪೌರವರ ಪುತ್ರ ದಮನನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾಂಯಮನೇಃ ಪುತ್ರಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್ । ಅವಿಧ್ಯತ್ರಿಂಶತಾ ಬಾಣೈರ್ದಶಭಿಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಾರಥಿಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಂಯಮನಿಯ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪಾಂಚಾಲ ನಾಯಕನನ್ನು ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್। ಭಲ್ಲೇನ ಭೃಶತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ನಿಚಕರ್ತಾಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುಗಾರನು, ತುಟಿಗಳ ಅಂಚನ್ನು ನಕ್ಕುಕೊಂಡು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಎದುರಾಳಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಸಮಾರ್ಪಯತ್ । ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯಾವಧೀದ್ರಾಜನ್ನುಭೌ ತೌ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ
ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸ ಹತಾಶ್ವೇ ರತೇ ತಿಷ್ಠನ್ದದರ್ಶ ಭರತರ್ಷಭ । ಪುತ್ರಃ ಸಾಂಯಮನೇಃ ಪುತ್ರಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಹುಡಿದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಸಂಯಮನಿಯ ಪುತ್ರನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಚಾಲ ನಾಯಕನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಘೋರಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಮಾಯಸಮ್ । ಪದಾತಿಸ್ತೂರ್ಣಮಾನರ್ಚ್ಛದ್ರಥಸ್ಯಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಭಯಾನಕವಾದ ಉತ್ತಮ ಉಕ್ಕಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲದ ವಿಪ್ರತಿಪಾದನೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾದಾತಿಯಾಗಿ ರಥದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.