ಮಹಾನುಭಾವಾಶ್ಚ ತತಃ ಪ್ರಕಾಶ- ನಾಲೋಕ್ಯ ವೀರಾಃ ಸಹಸಾಽಭಿಪೇತುಃ । ರಥೀ ರಥೇನಾಭಿಹತಃ ಸಸೂತಃ ಪಪಾತ ಸಾಶ್ವಃ ಸರಥಃ ಸಕೇತುಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ವೀರರು ಏಕಾಏಕಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿಯು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಥದಿಂದ ಹೊಡೆತಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಗಜೋ ಗಜೇನಾಭಿಹತಾಃ ಪಪಾತ ಪದಾತಿನಾ ಚಾಭಿಹತಃ ಪದಾತಿಃ। ಆವರ್ತಮಾನಾನ್ಯಭಿವರ್ತಮಾನೈ- ರ್ಘೋರೀಕೃತಾನ್ಯದ್ಭುತದರ್ಶನಾನಿ
ಒಂದು ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯಿಂದ ಹೊಡೆತಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿತು; ಒಂದು ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಾಲಾಳಿನಿಂದ ಹೊಡೆತಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದನು. ಹೋರಾಟಗಾರರು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಎದುರಾಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ಖಙ್ಗೈಶ್ಚ ಸಮಾಹತಾನಿ ಸದಶ್ವಬೃನ್ದಾನಿ ಸದಶ್ವಬೃನ್ದೈಃ। ಸುವರ್ಣತಾರಾಗಣಭೂಷಿತಾನಿ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾಭಾನಿ ಶರಾವರಾಣಿ
ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಪಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ವಿದಾರ್ಯಮಾಣಾನಿ ಪರಶ್ವಥೈಶ್ಚ ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ಸ್ವಙ್ಗೈಶ್ಚ ನಿಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಮ್। ಗಜೈರ್ವಿಷಣಾಪರಗಾತ್ರರುಗ್ಣಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸಸೂತಾ ರಥಿನಃ ಪ್ರಪೇತುಃ
ಕುಡಿಗೆಯು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಅಂಗಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ಗಜರ್ಷಭಾಶ್ಚಾಪಿ ಜಗರ್ಷಭೇಣ ನಿಪಾತಿತಾ ಬಾಣಹತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್। ಗಜೌಘವೇಗೋದ್ಧತಸಾದಿತಾನಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷೇದುಃ ಸಹಸಾ ಮನುಷ್ಯಾಃ
ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳು, ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಘರ್ಜನೆ ಕೇಳಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಏಕಾಏಕಿ ಭಯಭೀತರಾದರು.
ಆರ್ತಸ್ವನಂ ಸಾದಿಪದಾತಿಯೂನಾಂ ವಿಷಾಣಗಾತ್ರಾವರತಾಡಿತಾನಾಮ್ । ಸಂಭ್ರಾನ್ತನಾಗಾಶ್ವರಥೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಮಹಾಕ್ಷಯೇ ಸಾದಿಪದಾತಿಯೂನಾಮ್
ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಪಟ್ಟು ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರ ಆಕ್ರಂದನಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರ ಮಹಾ ನಾಶದಲ್ಲಿ.
ಮಹಾರಥೈಃ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯಮಾಣಂ ಸಂದೃಶ್ಯ ದೂರಾತ್ಕಪಿರಾಜಕೇತುಮ್ । ತಂ ಪಞ್ಚತಾಲೋಚ್ಛ್ರಿತತಾಲಕೇತುಃ ಸದಶ್ವವೇಗಾದ್ಭುತವೀರ್ಯಯಾನಃ
ದೂರದಿಂದ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹನುಮಂತನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಂಡು, ಐದು ತಾಳದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಅದ್ಭುತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಮಹಾಸ್ತ್ರಬಾಣಾಶನಿದೀಪ್ತಮನ್ತಂ ಕಿರೀಟಿನಂ ಶಾನ್ತನವೋಽಭ್ಯಧಾವತ್। ತಥೈವ ಶಕ್ರಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ- ಮಿನ್ದ್ರಾತ್ಮಜಂ ದ್ರೋಣಮುಖಾ ವಿಸಸ್ನುಃ
ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾದ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ವಿವಿಂಶತಿಶ್ಚ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ರಾಜನ್। ತತೋ ರಥಾನಾಂ ಪ್ರಮುಖಾದುಪೇತ್ಯ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಿವಿತ್ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರವರ್ಮಾ
ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ವಿವಿಂಶತಿ, ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮುಂದಾಳುವಾಗಿ ಬಂದರು.
ಜವೇನ ಶೂರೋಽಭಿಸಸಾರ ಸರ್ವಾಂ- ಸ್ತಾನರ್ಜುನಸ್ಯಾತ್ಮಭವೋಽಭಿಮನ್ಯುಃ। ತೇಷಾಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾರಥಾನಾ- ಮಸಹ್ಯಕರ್ಮಾ ವಿನಿಹತ್ಯ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ
ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನಾದ ಶೂರನೂ, ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ, ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ತಡೆಯಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಬಭೌ ಮಹಾಮನ್ತ್ರಹುತಾರ್ಚಿಮಾಲೀ ಸದೋಗತಃ ಸನ್ಭಗವಾನಿವಾಗ್ನಿಃ । ತತಃ ಸ ತೂರ್ಣಂ ರುಧಿರೋದಫೇನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ನದೀಮಾಶು ರಣೇ ರಿಪೂಣಾಮ್
ಮಹಾ ಮಂತ್ರಗಳ ಹೊತ್ತ ಉರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಸದಾ ಇರುವ ದೇವತೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು. ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ನುರಿತ ನೊರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಜಗಾಮ ಸೌಭದ್ರಮತೀತ್ಯ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾರಥಂ ಪಾರ್ಥಮದೀನಸತ್ವಃ । ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯಾದ್ಭುತವಿಕ್ರಮೇಣ ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತೇನ ಶಿಲಾಶಿತೇನ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾ ರಥಿಯೂ, ಅಜೇಯ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ ಆಗಿದ್ದನು, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಲ್ಲು ಮೂಡಿದ ಬಾಣದಿಂದ—
ವಿಪಾಠಜಾಲೇನ ಮಹಾಸ್ತ್ರಜಾಲಂ ವಿನಾಶಯಾಮಾಸ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ। ತಮುತ್ತಮಂ ಸರ್ವಧನುರ್ಧರಾಣಾ- ಮಸಕ್ತಕರ್ಮಾ ಕಪಿರಾಜಕೇತುಃ
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದನು, ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದನು—
ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾಽಭಿವವರ್ಷ ತೂರ್ಣಂ ಶರೌಘಜಾಲೈರ್ವಿಮಲೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಃ। ತಥೈವ ಭೀಷ್ಮಾಹತಮನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಮಹಾಸ್ತ್ರಜಾಲಂ ಕಪಿರಾಜಕೇತೋಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೂ, ದೋಷರಹಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಮಳೆಹನಿಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ವಾನರಧ್ವಜಧಾರಿ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತದ್ದ್ವೈರಥಂ ಭೀಷ್ಮಧನಞ್ಜಯಾಭ್ಯಾಮ್
ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ನಡುವೆ ರಥಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ದ್ರೌಣಿರ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶತ್ಯಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಮಾರಿಷಃ। ಪುತ್ರಃ ಸಾಂಯಮನೇಶ್ಚೈವ ಸೌಭದ್ರಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇತರರು ಕೂಡ, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ಸಂಸಕ್ತಮತಿತೇಜೋಭಿಸ್ತಮೇಕಂ ದದೃಶುರ್ಜನಾಃ। ಪಞ್ಚಭಿರ್ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಗಜೈಃ ಸಿಂಹಶಿಶುಂ ಯಥಾ
ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಐದು ಗಜಗಳಂತೆ ಬಲವಂತರಾದ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಜನರು ನೋಡಿದರು; ಅದು ಗಜಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ನಾತಿಲಕ್ಷ್ಯತಯಾ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಶೌರ್ಯೇ ನ ಪರಾಕ್ರಮೇ । ಬಭೂವ ಸದೃಶಃ ಕಾರ್ಷ್ಣೇರ್ನಾಸ್ತ್ರೇ ನಾಪಿ ಚ ಲಾಘವೇ
ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ತಮಾತ್ಮಜಂ ಯುದ್ಧೇ ವಿಕ್ರಮನ್ತಮರಿನ್ದಮಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಃ ಸುಸಂಯತ್ತಂ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾನದತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾರ್ಥನು ಸಿಂಹದ ಹಿಗ್ಗು ಕೂಗಿದನು.
ಪೀಡಯಾನಂ ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪೌತ್ರಂ ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವದೀಯಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ಧ್ವಜಿನೀಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ದೀನಶತ್ರುರದೀನವತ್ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಸ ಸೌಭದ್ರಸ್ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ, ದುಃಖಿತ ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಸೌಭದ್ರನು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ನಿರ್ಭೀತಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಲಾಘವಮಾರ್ಗಸ್ಥಮಾದಿತ್ಯಸದೃಶಪ್ರಭಮ್ । ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಸಮರೇ ಯುಧ್ಯತಃ ಪರೈಃ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಅದ್ಭುತ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು.
ಸ ದ್ರೌಣಿಮಿಷುಣೈಕೇನ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಧ್ವಜಂ ಸಾಂಯಮನೇಶ್ವೈವ ಸೋಽಷ್ಟಾಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛಿದೇ ತತಃ
ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ಶಲ್ಯನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಸೌಮ್ಯನ ಮಗನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ರುಕ್ಮದಣ್ಡಾಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರೇಷಿತಾಂ ಸೌಮದತ್ತಿನ । ಶಿತೇನೋರಗಸಂಕಾಶಾಂ ಪತ್ರಿಣಾಭಿಜಘಾನ ತಾಮ್
ಸೌಮದತ್ತಿಯು ಎಸೆದ ಬಂಗಾರದ ದಂಡವಿದ್ದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅವನು ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಹಾವಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಚ ಮಹಾವೇಗಾನಸ್ಯತಃ ಸಮರೇ ಶರಾನ್। `ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ತೀವ್ರವೇಗನ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ' ಜಘಾನಾರ್ಜುನದಾಯಾದಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ಹಯಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಶ್ಚ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ದ್ರೌಣಿಃ ಸಾಂಯಮನಿಃ ಶಲಃ। ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತಂ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕಾರ್ಷ್ಣೇರ್ಬಾಹುಬಲೋದಯಾತ್
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೌಮ್ಯನ ಮಗ ಮತ್ತು ಶಲ—allರು—even though they were angry, ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನ ಬಲದ ಉದಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮದ್ರಾಶ್ಚ ಸಹ ಕೇಕಯೈಃ । ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ
ಅನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು—ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ—ನಿನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ,
ಧನುರ್ವೇದವಿದೋ ಮುಖ್ಯಾ ಅಜೇಯಾಃ ಶತ್ರುಭಿರ್ಯುಧಿ। ಸಹ ಪುತ್ರಂ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಂ ಪರಿವವ್ರುಃ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸರು, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ತೌ ತು ತತ್ರ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ । ದದರ್ಶ ರಾಜನ್ಪಾಞ್ಚಲ್ಯಃ ಸೇನಾಪತಿರರಿನ್ದಮ
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಇಬ್ಬರೂ ಸುತ್ತುವರಿದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ವಾರಣರಥೋಘಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ। ವಾಜಿಭಿಃ ಪತ್ತಿಭಿಶ್ಚೈವ ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.