ಶಿಲೀಮುಖಾಃ ಪಾರ್ಥಧನುಃಪ್ರಮುಕ್ತಾ ರಥಾನ್ಧ್ವಜಾಗ್ರಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ಬಾಹೂನ್ । ನಿಕೃತ್ಯ ದೇಹಾನ್ವಿವಿಶುಃ ಪರೇಷಾಂ ನರೇನ್ದ್ರನಾಗೇನ್ದ್ರತುರಙ್ಗಮಾಣಾಮ್
ಪಾರ್ಥನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು, ಶತ್ರು ರಥಗಳ ಧ್ವಜಗಳು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಭುಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಜರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ತತೋ ದಿಶಃ ಸೋಽನುದಿಶಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈಃ ಸುಧಾರೈಃ ಸಮರೇ ವಿತತ್ಯ । ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ಮನಾಂಸಿ ತೇಷಾಂ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ವ್ಯಥಯಾಂಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಹರಡಿ, ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ಘೋರತಮೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಙ್ಖಸ್ವನಾ ದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಾಶ್ಚ। ಅನ್ತರ್ಹಿತಾ ಗಾಣ್ಡಿವನಿಃಸ್ವನೇನ ಬಭೂವುರುಗ್ರಾಶ್ವರಥಪ್ರಣಾದಾಃ
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳೂ, ಡೊಳ್ಳುಗಳೂ, ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಕೂಗುಗಳೂ ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಕಾಗಿ ಹೋಗಿದವು.
ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದಂ ತಮಥೋ ವಿದಿತ್ವಾ ವಿರಾಟರಾಜಪ್ರಮುಖಾಃ ಪ್ರವೀರಾಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ವೀರ- ಸ್ತಂ ದೇಶಮಾಜಗ್ಮುರದೀನಸತ್ತ್ವಾಃ
ಗಾಂಡೀವದ ಆ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿರಾಟರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಪಾಂಚಾಲರ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತು ತಾವಕಾನಿ ಯತೋಯತೋ ಗಾಣ್ಡಿವಜಃ ಪ್ರಣಾದಃ । ತತಸ್ತತಃ ಸನ್ನತಿಮೇವ ಜಗ್ಮು- ರ್ನ ತಂ ಪ್ರತೀಪೋಽಭಿಸಸಾರ ಕಶ್ಚಿತ್
ಗಾಂಡೀವದ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ತಲೆಬಾಗಿದವು; ಯಾರೂ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸುಘೋರೇ ಕನೃಪ ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಹತಾಃ ಪ್ರವೀರಾಃ ಸರಥಾಶ್ವಸೂತಾಃ। ಗಜಾಶ್ಚ ನಾರಾಚನಿಪಾತತಪ್ತಾ ಮಹಾಪತಾಕಾಃ ಶುಭರುಕ್ಮಕಕ್ಷ್ಯಾಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೇ, ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ಹತರಾದರು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಪರೀತಸತ್ವಾಃ ಸಹಸಾ ನಿಪೇತುಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ಭಿನ್ನತನುತ್ರಕಾಯಾಃ । ದೃಢಂ ಹತಾಃ ಪಾತ್ರಿಭಿರುಗ್ರವೇಗೈಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಭಲ್ಲೈರ್ವಿಮಲೈಃ ಶಿತಾಗ್ನೈಃ
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವರು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು; ಪಾರ್ಥನು ಬಿಡಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಉಗ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ನಿಕೃತ್ತಯನ್ತ್ರಾ ನಿಹತೇನ್ದ್ರಕೀಲಾ ಧ್ವಜಾ ಮಹಾನ್ತೋ ಧ್ವಜಿನಿಮುಖೇಷು। ಪದಾತಿಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ರಥಾಶ್ಚ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಹಯಾಶ್ಚ ನಾಗಾಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯೇನ
ಯಂತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಧ್ವಜದ ಕಂಬಗಳು ಮುರಿದುಹೋದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಪಾದಾತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹತರಿಸಿದನು.
ಬಾಣಾಹತಾಸ್ತೂರ್ಣಮಪೇತಸತ್ವಾ ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ನಿಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಮ್ । ಐನ್ದ್ರೇಣ ತೇನಾಸ್ತ್ರವರೇಣ ರಾಜನ್ ಮಹಾಹವೇ ಭಿನ್ನತನುತ್ರದೇಹಾಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರ ದೇಹಗಳು ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
ತತಃ ಶರೌಘೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ನೃದೇಹಶಸ್ತ್ರಕ್ಷತಲೋಹಿತೋದಾ। ನದೀ ಸುಘೋರಾ ನರಮೇದಫೇನಾ ಪ್ರವರ್ತಿತಾ ತತ್ರ ರಣಾಜಿರೇ ವೈ
ಆಮೇಲೆ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಾನವರ ಮಾಂಸದಿಂದ ಬರುವ ನುರಿತ ರಕ್ತದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ವೇಗೇನ ಸಾಽತೀವ ಪೃಥುಪ್ರವಾಹಾ ಪರೇತನಾಗಾಶ್ವಶರೀರರೋಧಾಃ। ನರೇನ್ದ್ರಮಞ್ಜೋಚ್ಛ್ರಿತಮಾಂಸಪಙ್ಕಾಃ ಪ್ರಭೂತರಕ್ಷೋಗಣಭೂತಸೇವಿತಾ
ಆ ನದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಹತರಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದರ ತಟಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಮಾಂಸದ ರಾಶಿಗಳು ಎತ್ತಾಗಿದ್ದವು; ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶಿರಃಕಪಾಲಾಕುಲಕೇಶಶಾದ್ವಲಾ ಶರೀರಸಙ್ಘಾತಸಹಸ್ರವಾಹಿನೀ । ವಿಶೀರ್ಣನಾನಾಕವಚೋರ್ಮಿಸಂಕುಲಾ ನರಾಶ್ವನಾಗಾಸ್ಥಿನಿಕೃತ್ತಶರ್ಕರಾ
ಅದರ ದಡಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರಕಪಾಲಗಳು, ಕೂದಲುಗಳು, ಹುಲ್ಲಿನಂತಹ ತಲೆಮೂಡಿಗಳು ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಿದ್ದವು; ಸಾವಿರಾರು ದೇಹಗಳಿಂದ ನದಿಯ ಹರಿವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು; ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಕವಚಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಮುರಿದ ಎಲುಬುಗಳು ಅದರ ಮರಳುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಶ್ವಕಙ್ಕಶಾಲಾವೃಕಗೃಧ್ರಕಾಕೈಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ತರಕ್ಷುಭಿಶ್ಚ। ಉಪೇತಕೂಲಾಂ ದದೃಶುರ್ಮನುಷ್ಯಾಃ ಕ್ರೂರಾಂ ಮಹಾವೈತರಣೀಪ್ರಕಾಶಾಮ್
ಆ ನದಿಯ ತಟಗಳಲ್ಲಿ ನರಿ, ತೋಳ, ಹುಲಿ, ಗಿಡುಗ, ಕಾಗೆ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅದು ಕ್ರೂರವಾದ ಮಹಾ ವೈತರಣಿ ನದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರವರ್ತಿತಾಮರ್ಜುನಬಾಣಸಙ್ಘೈ- ರ್ಮೇದೋವಸಾಸೃಕಪ್ರವಹಾಂ ಸುಭೀಮಾಮ್। ಹತಪ್ರವೀರಾಂ ಚ ತಥೈವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೇನಾಂ ಕುರೂಣಾಮಥ ಫಲ್ಗುನೇನ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ, ಕೊಬ್ಬು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು; ಫಲ್ಗುನನು ಕುರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು.
ತೇ ಚೇದಿಪಾಞ್ಚಾಲಕರೂಷಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಸಹಿತಾಃ ಪ್ರಣೇದುಃ । ಜಯಪ್ರಗಲ್ಭಾಃಕ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಾಃ ಸಂತ್ರಾಸಯನ್ತಃ ಕುರುವೀರಯೋಧಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೇದಿ, ಪಂಚಾಲ, ಕರೂಷ, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಯದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಆಗಿ, ಕುರು ವೀರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಹತಪ್ರವೀರಾಣಿ ಬಲಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿರೀಟಿನಾ ಶತ್ರುಭಯಾವಹೇನ । ವಿತ್ರಾಸ್ಯ ಸೇನಾಂ ಧ್ವಜಿನೀಪತೀನಾಂ ಸಿಂಹೋ ಮೃಗಾಣಾಮಿವ ಯೂಥಸಙ್ಘಾನ್
ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಗೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ವಿನೇದತುಸ್ತಾವತಿಹರ್ಷಯುಕ್ತೌ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಚ ಜನಾರ್ದನಶ್ಚ। ತತೋ ರವಿಂ ಸಂವೃತರಶ್ಮಿಜಾಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೃಶಂ ಶಸ್ತ್ರಪರಿಕ್ಷತಾಙ್ಗಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಘನಘನವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು; ಆಗ ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರ ದೇಹಗಳು, ಸೂರ್ಯನು ಘನವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ತದೈನ್ದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ವಿತತಂ ಚ ಘೋರ- ಮಸಹ್ಯಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಯುಗಾನ್ತಕಲ್ಪಮ್ । ಅಥಾಪಯಾನಂ ಕುರವಃ ಸಭೀಷ್ಮಾಃ ಸದ್ರೋಣದುರ್ಯೋಧನಬಾಹ್ಲಿಕಾಶ್ಚ
ಅಪಾರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯುಗಾಂತದಂತೆ ಹರಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ದುರ್ವೋಧನ, ಬಹ್ಲಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕುರುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರುರ್ನಿಶಾಂ ಸನ್ಧಿಗತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಭಾವಸೋರ್ಲೋಹಿತರಾಗಯುಕ್ತಾಮ್। ಅವಾಪಯ ಕೀರ್ತಿ ಚ ಯಶಶ್ಚ ಲೋಕೇ ವಿಜಿತ್ಯ ಶತ್ರೂಂಶ್ಚ ಧನಂಜಯೋಽಪಿ
ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಅಗ್ನಿದೇವನಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ತಾಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಧನಂಜಯನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ಯಯೌ ನರೇನ್ದ್ರೈಃ ಸಹಸೋದರೈಶ್ಚ ಸಮಾಪ್ತಕರ್ಮಾ ಶಿಬಿರಂ ನಿಶಾಯಾಮ್। ತತಃ ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲಃ ಕುರೂಣಾಂ ನಿಶಾಮುಖೇ ಘೋರತಮಃ ಪ್ರಣಾದಃ
ರಾಜರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಧನಂಜಯನು ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರಣೇ ರಥಾನಾಮಯುತಂ ನಿಹತ್ಯ ಹತಾ ಗಜಾಃ ಸಪ್ತಶತಾರ್ಜುನೇನ । ಪ್ರಾಜ್ಯಾಶ್ಚ ಸೌವೀರಗಣಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ನಿಪಾತಿತಾಃ ಕ್ಷುದ್ರಕಮಾಲವಾಶ್ಚ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಏಳು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೌವೀರರು, ಕ್ಷುದ್ರಕರೂ ಮತ್ತು ಮಾಲವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಿದ್ದರು.
ಮಹತ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಧನಞ್ಜಯೇನ ಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ನಾರ್ಹತಿ ಕಶ್ಚಿದನ್ಯಃ। ಶ್ರುತಾಯುರಮ್ಬಷ್ಠಪತಿಶ್ಚ ರಾಜಾ ತಥೈವ ದುರ್ಮರ್ಷಣಚಿತ್ರಸೇನೌ
ಧನಂಜಯನು ಮಾಡಿದ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಶ್ರುತಾಯು, ಅಂಬಷ್ಟರ ರಾಜನು, ಹಾಗೆಯೇ ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನ ಕೂಡಾ ಅವನಿಂದ ಸೋತರು.
ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಸೈನ್ಧವಬಾಹ್ಲಿಕೌ ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯಶಲೌ ಚ ರಾಜನ್। ಅನ್ಯೇ ಚ ಯೋಧಾಃ ಶತಶಃ ಸಮೇತಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ರಣಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಸೈಂಧವ, ಬಹ್ಲಿಕ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ, ರಾಜನೇ, ಇತರ ನೂರಾರು ಯೋಧರು ಕೂಡಾ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸ್ವಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಜಿತಾಃ ಸಭೀಷ್ಮಾಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ಲೋಕಮಹಾರಥೇನ। ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ತಃ ಶಿಬಿರಾಣಿ ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ಗಣಾ ಭಾರತ ಯೇ ತ್ವದೀಯಾಃ
ಸ್ವಬಾಹುಬಲದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಲೋಕದ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ಉಲ್ಕಾಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸುಸಂಪ್ರದೀಪ್ತೈ- ರ್ವಿಭ್ರಾಜಮಾನೈಶ್ಚ ತಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ರೈಃ। ಕಿರೀಟಿವಿತ್ರಾಸಿತಸರ್ವಯೋಧಾ ಚಕ್ರೇ ನಿವೇಶಂ ಧ್ವಜಿನೀ ಕುರೂಣಾಮ್
ಸಾವಿರಾರು ಹೊತ್ತೊತ್ತಿದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಕುರು ಸೇನೆ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನೆಲೆಸಿಸಿತು.
ವ್ಯುಷ್ಟಾಂ ನಿಶಾಂ ಭಾರತ ಭಾರತಾನಾ- ಮನೀಕಿನೀನಾಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಯಯೌ ಸಪತ್ನಾನ್ಪ್ರತಿ ಜಾತಕೋಪೋ ವೃತಃ ಸಮಗ್ರೇಣ ಬಲೇನ ಭೀಷ್ಮಃ
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಭಾರತರ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ದ್ರೋಣದುರ್ಯೋಧನಬಾಹ್ಲಿಕಾಶ್ಚ ತಥೈವ ದುರ್ಮರ್ಷಣಚಿತ್ರಸೇನೌ। ಜಯದ್ರಥಶ್ಚಾತಿಬಲೋ ಬಲೌಘೈ- ರ್ನೃಪಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಪ್ರಯಯುಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣ, ದುರ್ವೋಧನ, ಬಹ್ಲಿಕ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಅಪಾರ ಬಲದ ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಸ ತೈರ್ಮಹದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವಿಭಿರ್ವೀರ್ಯವದ್ಭಿಶ್ಚ ರಾಜನ್। ರರಾಜ ರಾಜಾ ಸ ತು ರಾಜಮುಖ್ಯೈ- ರ್ವೃತಃ ಸದೇವೈರಿವ ವಜ್ರಪಾಣಿಃ
ಆ ಮಹಾರಥರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಧೈರ್ಯವಂತರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ರಾಜಮೂಲ್ಯರ ನಡುವೆ ವಜ್ರಧಾರಿಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನನೀಕಪ್ರಮುಖೇ ವಿಷಕ್ತಾ ದೋಧೂಯಮಾನಾಶ್ಚ ಮಹಾಪತಾಕಾಃ । ಸುರಕ್ತಪೀತಾಸಿತಪಾಣ್ಡುರಾಭಾ ಮಹಾಗಜಸ್ಕನ್ಧಗತಾ ವಿರೇಜುಃ
ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಮಹಾ ಗಜಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಹಲ್ಲುಹರಿದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಾ ವಾಹಿನೀ ಶಾನ್ತನವೇನ ಗುಪ್ತಾ ಮಹಾರಥೈರ್ವಾರಣವಾಜಿಭಿಶ್ಚ। ಬಭೌ ಸವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಯಿತ್ನುಕಲ್ಪಾ ಜಲಾಗಮೇ ದ್ಯೌರಿವ ಜಾತಮೇಘಾ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ಮಹಾರಥರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆ, ಮೋಡ, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮಳೆಯ ಆರಂಭದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.