ಏಹ್ಯೇಹಿ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸ ನಮೋಸ್ತು ತೇ ಮಾಧವ ಚಕ್ರಪಾಣೇ। ಪ್ರಸಹ್ಯ ಮಾಂ ಪಾತಯ ಲೋಕನಾಥ ರಥೋತ್ತಮಾತ್ಸರ್ವಶರಣ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ
ಬಾ, ಬಾ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಧವ, ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ. ಎಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯವಾದ ನಿನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು, ಲೋಕನಾಥ.
ತ್ವಯಾ ಹತಸ್ಯಾಪಿ ಮಮಾಽದ್ಯ ಕೃಷ್ಣ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಿಸ್ಮಿನ್ನಿಹ ಚೈವ ಲೋಕೇ। ಸಂಭಾವಿತೋಽಸ್ಮ್ಯನ್ಧಕವೃಷ್ಣಿನಾಥ ಲೋಕೈಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವೀರ ತವಾಭಿಯಾನಾತ್
ಈ ದಿನ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ನನ್ನ ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ವೀರ.
ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ತತಸ್ತ್ವರಾವಾನ್ ಪಾರ್ಥೋಽಪ್ಯನುದ್ರುತ್ಯ ಯದುಪ್ರವೀರಮ್। ಜಗ್ರಾಹ ಪೀನೋತ್ತಮಲಮ್ಬಬಾಹುಂ ಬಾಹ್ವೋರ್ಹರಿಂ ವ್ಯಾಯತಪೀನಬಾಹುಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಪಾರ್ಥನು ವೇಗವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು. ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ದಪ್ಪವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಹರಿಯ ದಪ್ಪವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ನಿಗೃಹ್ಯಮಣಾಶ್ಚ ತದಾಽಽದಿದೇವೋ ಭೃಶ ಸರೋಷಃ ಕಿಲ ನಾಮ ಯೋಗೀ । ಆದಾಯ ವೇಗೇನ ಜಗಾಮ ವಿಷ್ಣು- ರ್ಜಿಷ್ಣುಂ ಮಹಾವಾತ ಇವೈಕವೃಕ್ಷಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾದೇವನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ವೇಗದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಯೋಗಿಯಾಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ಮಹಾವಾತವು ಒಬ್ಬೇ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಪಾರ್ಥಸ್ತು ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಬಲೇನ ಪಾದೌ ಭೀಷ್ಮಾನ್ತಿಕಂ ತೂರ್ಣಮಭಿದ್ರವನ್ತಮ್। ಬಲಾನ್ನಿಜಗ್ರಾಹ ಹರಿಂ ಕಿರೀಟೀ ಪದೇಽಥ ರಾಜನ್ದಶಮೇ ಕಥಂಚಿತ್
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು, ಬಲದಿಂದ, ಹತ್ತನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ರಾಜನೇ.
ಅವಸ್ಥಿತಂ ಚ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರೀತೋಽರ್ಜುನಃ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಮಾಲೀ। ಉವಾಚ ಕೋಪೇ ಪ್ರತಿಸಂಹರೇತಿ ಗತಿರ್ಭವಾನ್ಕೇಶವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್
ಅರ್ಜುನನು, ಬಂಗಾರದ ಸುಂದರ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಕೋಪದಿಂದಲೂ, 'ಹಿಂತಿರುಗು ಕೇಶವ, ನೀನು ಪಾಂಡವರ ಆಶ್ರಯ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಹಾಸ್ಯತೇ ಕರ್ಮ ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ಪುತ್ರೈಃ ಶಪೇ ಕೇಶವ ಸೋದರೈಶ್ಚ । ಅನ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಕುರೂಣಾಂ ತ್ವಯಾಽಹಮಿನ್ದ್ರಾನುಜಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಶಪಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಣಯದಂತೆ ಕಾರ್ಯ ವಿಫಲವಾಗದು. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಾದ ನೀನು ಜೊತೆಯಾದರೆ, ನಾನು ಕೌರವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಮಯಂ ಚ ತಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ನಿಶಮ್ಯ। ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಿಯೇ ಕೌರವಸತ್ತಮಸ್ಯ ರಥಂ ಸಚಕ್ರಃ ಪುನರಾರುರೋಹ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಜನಾರ್ದನನು, ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಮವಾಪ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಕೃತಾಞ್ಚಲಿಃ ಸ್ತುತ್ಯಮಥಾಕರೋದ್ವೈ । ತ್ರೈವಿಕ್ರಮೇ ಯಸ್ಯ ವಪುರ್ಬಭಾಸೇ ತಥೈವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಸಮುಞ್ಜ್ವಲನ್ತಮ್
ಅನಂತರ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಙ್ಖಂ ದ್ವಿಷತಾಕಂ ನಿಹನ್ತಾ ಸ ತಾನಭೂಷೂನ್ಪುನರಾದದಾನಃ । ಭೀಷ್ಮಂ ಶರೈಃ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭೂರಿಶ್ರವಸಶ್ಚ ಚಾಪಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭೂರಿಶ್ರವಸನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಶಲ್ಯಂ ಚ ವಿದ್ಧ್ವಾ ನವಭಿಃ ಪೃಷತ್ಕೈ- ರ್ದುರ್ಯೋಧಂ ವಕ್ಷಸಿ ನಿರ್ಬಿಭೇದ।' ವಿನಾದಯಾಮಾಸ ತತೋ ದಿಶಶ್ಚ ಸ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ರವೇಣ ಶೌರಿಃ
ಶಲ್ಯನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಶೌರಿ, ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಘೋಷದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಲಿಟ್ಟನು.
ವ್ಯಾವಿದ್ಧನಿಷ್ಕಾಙ್ಗದಕುಣ್ಡಲಂ ತಂ ರಜೋವಿಕೀರ್ಣಾಞ್ಚಿತಪದ್ಮನೇತ್ರಮ್ । ವಿಶುದ್ಧದಂಷ್ಟ್ರಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಶಙ್ಖಂ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುರುಪ್ರವೀರಾಃ
ಮುತ್ತು, ಕಂಕಣ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶುದ್ಧವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಮೃದಙ್ಗಭೇರೀಪಣವಪ್ರಣಾದಾ ನೇಮಿಸ್ವನಾ ದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಾಶ್ಚ। ಸಸಿಂಹನಾದಾಶ್ಚ ಬಭೂವುರುಗ್ರಾಃ ಸರ್ವೇಷ್ವನೀಕೇಷು ತತಃ ಕುರೂಣಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೃದಂಗ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷ, ದುಂಡುಭಿಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಕೂಗುಗಳಂತಹ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲ ಕೌರವ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಗಾಣ್ಡೀವಘೋಷಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಕಲ್ಪೋ ಜಗಾಮ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ನಭೋ ದಿಶಶ್ಚ। ಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಬಾಣಾ ವಿಮಲಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶಃ ಪಾಣ್ಡವಚಾಪಮುಕ್ತಾಃ
ಪಾರ್ಥನ ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ತಲುಪಿತು. ಪಾಂಡವನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಿದವು.
ತಂ ಕೌರವಾಣಾಮಧಿಪೋ ಜವೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭೂರಿಶ್ರವಸಾ ಚ ಸಾರ್ಧಮ್। ಅಭ್ಯುದ್ಯಯಾವುದ್ಯತಬಾಣಪಾಣಿಃ ಕಕ್ಷಂ ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ಧೂಮಕೇತುಃ
ಕೌರವಾಧಿಪತಿ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಭೂರಿಶ್ರವಸನೊಂದಿಗೆ, ವೇಗದಿಂದ ಎದ್ದುಕೊಂಡು, ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಧೂಮಕೇತು ಹೋಲುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಅಥಾರ್ಜುನಾಯ ಪ್ರಜಿಘಾಯ ಭಲ್ಲಾನ್ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಸಪ್ತ ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖಾನ್। ದುರ್ಯೋದನಸ್ತೋಮರಮುಗ್ರವೇಗಂ ಶಲ್ಯೋ ಗದಾಂ ಶಾನ್ತನವಶ್ಚ ಶಕ್ತಿಮ್
ಆಗ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಏಳು ಬಂಗಾರದ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು; ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಕರ ವೇಗದ ತೋಮರವನ್ನು, ಶಲ್ಯನು ಗದೆಯನ್ನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸ ಸಪ್ತಭಿಃ ಸಪ್ತ ಶರಪ್ರವೇಕಾನ್ ಸಂವಾರ್ಯ ಭೀರಿಶ್ರವಸಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾನ್ । ಶಿತೇನ ದುರ್ಯೋಧನಬಾಹುಮುಕ್ತಂ ಕ್ಷುರೇಣ ತತ್ತೋಮರಮುನ್ಮಮಾಥ
ಭೂರಿಶ್ರವಸನು ಬಿಡಿಸಿದ ಏಳು ಬಾಣಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಸೆದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮೊಣಕಾಲನ್ನು, ಅರಜುನನು ಕತ್ತರಿ ಬಾಣದಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಶುಭಾಮಾಪತತೀಂ ಸ ಶಕ್ತಿಂ ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಾಂ ಶಾನ್ತನವೇನ ಮುಕ್ತಾಮ್। ಗದಾಂ ಚ ಮದ್ರಾಧಿಪಬಾಹುಮುಕ್ತಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಂ ನಿಚರ್ತ ವೀರಃ
ಅನಂತರ, ಶಾಂತನುವಂಶಜನು ಎಸೆದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಎಸೆದ ಗದೆಯನ್ನು, ಆ ವೀರನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಬಲವದ್ವಿಕೃಷ್ಯ ಚಿತ್ರಂ ಧನುರ್ಗಾಣ್ಡಿವಮಪ್ರಮೇಯಮ್ । ಮಾಹೇನ್ದ್ರಮಸ್ರಂ ವಿಧಿವತ್ಸುಘೋರಂ ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕಾರಾದ್ಭುತಮನ್ತರಿಕ್ಷೇ
ಆಮೇಲೆ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಅರ್ಜುನನು ಇಂದ್ರನ ಭಯಾನಕವಾದ ದೇವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಬಿಡಿದನು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತೇನೋತ್ತಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ಮಹಾಧನುಷ್ಮಾನ್। ಶರೌಘಜಾಲೈರ್ವಿಮಲಾಗ್ನಿವರ್ಣೈ- ರ್ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು, ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
ಶಿಲೀಮುಖಾಃ ಪಾರ್ಥಧನುಃಪ್ರಮುಕ್ತಾ ರಥಾನ್ಧ್ವಜಾಗ್ರಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ಬಾಹೂನ್ । ನಿಕೃತ್ಯ ದೇಹಾನ್ವಿವಿಶುಃ ಪರೇಷಾಂ ನರೇನ್ದ್ರನಾಗೇನ್ದ್ರತುರಙ್ಗಮಾಣಾಮ್
ಪಾರ್ಥನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು, ಶತ್ರು ರಥಗಳ ಧ್ವಜಗಳು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಭುಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಜರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ತತೋ ದಿಶಃ ಸೋಽನುದಿಶಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈಃ ಸುಧಾರೈಃ ಸಮರೇ ವಿತತ್ಯ । ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ಮನಾಂಸಿ ತೇಷಾಂ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ವ್ಯಥಯಾಂಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಹರಡಿ, ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ಘೋರತಮೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಙ್ಖಸ್ವನಾ ದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಾಶ್ಚ। ಅನ್ತರ್ಹಿತಾ ಗಾಣ್ಡಿವನಿಃಸ್ವನೇನ ಬಭೂವುರುಗ್ರಾಶ್ವರಥಪ್ರಣಾದಾಃ
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳೂ, ಡೊಳ್ಳುಗಳೂ, ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಕೂಗುಗಳೂ ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಕಾಗಿ ಹೋಗಿದವು.
ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದಂ ತಮಥೋ ವಿದಿತ್ವಾ ವಿರಾಟರಾಜಪ್ರಮುಖಾಃ ಪ್ರವೀರಾಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ವೀರ- ಸ್ತಂ ದೇಶಮಾಜಗ್ಮುರದೀನಸತ್ತ್ವಾಃ
ಗಾಂಡೀವದ ಆ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿರಾಟರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಪಾಂಚಾಲರ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತು ತಾವಕಾನಿ ಯತೋಯತೋ ಗಾಣ್ಡಿವಜಃ ಪ್ರಣಾದಃ । ತತಸ್ತತಃ ಸನ್ನತಿಮೇವ ಜಗ್ಮು- ರ್ನ ತಂ ಪ್ರತೀಪೋಽಭಿಸಸಾರ ಕಶ್ಚಿತ್
ಗಾಂಡೀವದ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ತಲೆಬಾಗಿದವು; ಯಾರೂ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸುಘೋರೇ ಕನೃಪ ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಹತಾಃ ಪ್ರವೀರಾಃ ಸರಥಾಶ್ವಸೂತಾಃ। ಗಜಾಶ್ಚ ನಾರಾಚನಿಪಾತತಪ್ತಾ ಮಹಾಪತಾಕಾಃ ಶುಭರುಕ್ಮಕಕ್ಷ್ಯಾಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೇ, ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ಹತರಾದರು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಪರೀತಸತ್ವಾಃ ಸಹಸಾ ನಿಪೇತುಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ಭಿನ್ನತನುತ್ರಕಾಯಾಃ । ದೃಢಂ ಹತಾಃ ಪಾತ್ರಿಭಿರುಗ್ರವೇಗೈಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಭಲ್ಲೈರ್ವಿಮಲೈಃ ಶಿತಾಗ್ನೈಃ
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವರು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು; ಪಾರ್ಥನು ಬಿಡಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಉಗ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ನಿಕೃತ್ತಯನ್ತ್ರಾ ನಿಹತೇನ್ದ್ರಕೀಲಾ ಧ್ವಜಾ ಮಹಾನ್ತೋ ಧ್ವಜಿನಿಮುಖೇಷು। ಪದಾತಿಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ರಥಾಶ್ಚ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಹಯಾಶ್ಚ ನಾಗಾಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯೇನ
ಯಂತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಧ್ವಜದ ಕಂಬಗಳು ಮುರಿದುಹೋದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಪಾದಾತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹತರಿಸಿದನು.
ಬಾಣಾಹತಾಸ್ತೂರ್ಣಮಪೇತಸತ್ವಾ ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ನಿಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಮ್ । ಐನ್ದ್ರೇಣ ತೇನಾಸ್ತ್ರವರೇಣ ರಾಜನ್ ಮಹಾಹವೇ ಭಿನ್ನತನುತ್ರದೇಹಾಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರ ದೇಹಗಳು ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
ತತಃ ಶರೌಘೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ನೃದೇಹಶಸ್ತ್ರಕ್ಷತಲೋಹಿತೋದಾ। ನದೀ ಸುಘೋರಾ ನರಮೇದಫೇನಾ ಪ್ರವರ್ತಿತಾ ತತ್ರ ರಣಾಜಿರೇ ವೈ
ಆಮೇಲೆ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಾನವರ ಮಾಂಸದಿಂದ ಬರುವ ನುರಿತ ರಕ್ತದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.