ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸೃಜನ್ತಮನಿಶಂ ಯುಧಿ । ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಮಧ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಸೇನಯೋಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾರನ್ವರಾನ್ವಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್। ಯುಗಾನ್ತಮಿವ ಕುರ್ವಾಣಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಬಲೇ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಹತಮಾರುವಂತೆ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಗೆ ಯುಗಾಂತವನ್ನು ತರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ಭಗವಾನ್ಕೇಶವಃ ಪರವೀರಹಾ। ಅಚಿನ್ತಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ನಾಸ್ತಿ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಂ ಬಲಮ್
ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಭಗವಂತನಾದ ಕೇಶವನು, ಶತ್ರುಗಳ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏಕಾಹ್ನಾ ಹಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ನಾಶಯೇದ್ದೇವದಾನವಾನ್। ಕಿಂ ನು ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಸಬಲಾನ್ಸಪದಾನುಗಾನ್
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದಾನವರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಅವರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು!
ದ್ರವತೇ ಚ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಏತೇ ಚ ಕೌರವಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಭಗ್ನಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸೋಮಕಾನ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಚದುರುತ್ತಿದೆ; ಸೋಮಕರು ಭಂಗಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತಿ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷಯನ್ತಃ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಸೋಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ದಂಶಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಭಾರಮೇತಂ ವಿನೇಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅರ್ಜುನೋ ಹಿ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಧ್ಯಮಾನೋಽಪಿ ಸಂಯುಗೇ
ಈ ಭಾರವನ್ನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಗೌರವಾತ್। ತಥಾ ಚಿನ್ತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಭೂಯ ಏವ ಪಿತಾಮಹಃ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರಾನ್ಪಾರ್ಥರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಿತಾಮಹನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಬಹುತ್ವಾಸು ಭೃಸಂ ಶರಾಣಾಂ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಪಿಹಿತಾ ಬಭೂವುಃ । ನ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ನ ದಿಶೋ ನ ಭೂಮಿ- ರ್ನ ಭಾಸ್ಕರೋಽದೃಶ್ಯತ ರಶ್ಮಿಮಾಲೀಕ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವವುಶ್ಚ ವಾತಾಸ್ತುಮುಲಾಃ ಸಧೂಮಾ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಕ್ಷುಭಿತಾ ಬಭೂವುಃ। ದ್ರೋಣೋ ವಿಕರ್ಣೋಽಥ ಜಯದ್ರಥಶ್ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಕೃಪಶ್ಚ
ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಧೂಮವೊಂದಿಗಿಟ್ಟು ಬೀಸಿದವು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು. ದ್ರೋಣ, ವಿಕರ್ಣ, ಜಯದ್ರಥ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶ್ರುತಾಯುರಮ್ಬಷ್ಠಪತಿಶ್ಚ ರಾಜಾ ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ। ಪ್ರಾಚ್ಯಾಶ್ಚ ಸೌವೀರಗಣಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ವಸಾತಯಃ ಕ್ಷುದ್ರಕಮಾಲವಾಶ್ಚ
ಶ್ರುತಾಯುಷ್, ಅಂಬಷ್ಟರ ನಾಯಕ, ರಾಜನು, ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಪೂರ್ವದ ದೇಶದವರು, ಸೌವೀರರ ಸೇನೆಗಳು, ವಸಾತರು, ಕ್ಷುದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಮಾಳವರು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕಿರೀಟಿನಂ ತ್ವರಮಾಣಾಭಿಸ್ರು- ರ್ನಿದೇಶಗಾಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ। ತಂ ವಾಜಿಪಾದಾತರಥೌಘಜಾಲೈ- ರನೇಕಸಾಹಸ್ರಶತೈರ್ದದರ್ಶ
ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು. ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿದನು.
ಕಿರೀಟಿನಂ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯಮಾಣಂ ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾ ವಾರಣಯೂಥಪೈಶ್ಚ। ತತಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾರ್ಜುನವಾಸುದೇವೌ ಪದಾತಿನಾಗಾಶ್ವರಥೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಶಿನಿಯ ವಂಶಜನು ಮತ್ತು ಆನೆ ಪಡೆಗಳ ನಾಯಕರು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರನ್ನು ಪಾದಾತಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಭಿದ್ರುತೌ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠೌ ಶಿನಿಪ್ರವೀರೋಽಭಿಸಸಾರ ತೂರ್ಣಮ್। ಸ ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಮಹಾಧನುಷ್ಮಾನ್ ಶಿನಿಪ್ರವೀರಃ ಸಹಸಾಽಭಿಪತ್ಯ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಿನಿಯ ವೀರನು ವೇಗವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಶಿನಿಯ ವೀರನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಠಾತ್ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಚಕಾರ ಸಾಹಾಯ್ಯಮಥಾರ್ಜುನಸ್ಯ ವಿಷ್ಣುರ್ಯಥಾ ವೃತ್ರನಿಷೂದನಸ್ಯ। ವಿಶೀರ್ಣನಾಗಾಶ್ವರಥಧ್ವಜೌಘಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿತ್ರಾಸಿತಸರ್ವಯೋಧಮ್
ಅವನು ನಂತರ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು, ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಣು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ. ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಭಗ್ನವಾಗಿದ್ದವು; ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾನೀಕಮಭಿದ್ರವನ್ತಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಸಂದೃಶ್ಯ ಶಿನಿಪ್ರವೀರಃ । ಕ್ವ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಯಾಸ್ಯಥ ನೈಷ ಧರ್ಮಃ ಸತಾಂ ಪುರಸ್ತಾತ್ಕಥಿತಃ ಪುರಾಣೈಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿನಿಯ ವೀರನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇದು ಸತ್ಪುರುಷರ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವಲ್ಲ, ಹಿರಿಯರು ಹೇಳಿದಂತೆ.'
ಮಾ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತ್ಯಜತ ಪ್ರವೀರಾಃ ಸ್ವಂ ವೀರಧರ್ಮಂ ಪರಿಪಾಲಯಧ್ವಮ್। ತಾನ್ವಾಸವಾನನ್ತರಜೋ ನಿಶಾಮ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಮುಖ್ಯಾನ್ದ್ರವತಃ ಸಮನ್ತಾತ್
'ವೀರರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ! ನಿಮ್ಮ ವೀರಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅನಂತನ ಮಗನು, ರಾಜರನ್ನೆಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ದೃಷ್ಟವಾ ಮೃದುಯುದ್ಧಾತಾಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಮುದೀರ್ಯಮಾಣಮ್। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಸ ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಯಶಸ್ವಿನಂ ಸರ್ವದಶಾರ್ಹಭರ್ತಾ
ಪಾರ್ಥನು ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ದಶಾರ್ಹರ ನಾಯಕನು—
ಉವಾಚ ಶೈನೇಯಮಭಿಪ್ರಶಂಸನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರೂನಾಪತತಃ ಸಮಗ್ರಾನ್। ಯೇ ಯಾನ್ತಿ ತೇ ಯಾನ್ತು ಶಿನಿಪ್ರವೀರ ಯೇಽಪಿ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸಾತ್ವತ ತೇಽಪಿ ಯಾನ್ತು
ಶಿನಿಯ ವಂಶಜನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಹೋಗುವವರು ಹೋಗಲಿ, ಶಿನಿಯ ವೀರನೇ; ನಿಲ್ಲಿರುವ ಸಾತ್ವತರೂ ಕೂಡ ಹೋಗಲಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಂ ರಥಾತ್ಪಶ್ಯ ನಿಪಾತ್ಯಮಾನಂ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಗಣಂ ಮಯಾಽದ್ಯ। ನ ಸಾರಥೇಃ ಸಾತ್ವತ ಕೌರವಾಣಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಮುಚ್ಯೇತ ರಣೇಽದ್ಯ ಕಶ್ಚಿತ್
'ನೋಡು, ಭೀಷ್ಮನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಇಂದು ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾತ್ವತನೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಯಾವ ರಥಸಾರಥಿಯೂ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ!'
ತಸ್ಮಾದಹಂ ಗೃಹ್ಯ ರಥಾಙ್ಗಮುಗ್ರಂ ಪ್ರಾಣಂ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವ್ರತಸ್ಯ। ನಿಹತ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಗಣಂ ತಥಾಜೌ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಶೈನೇಯ ರಥಪ್ರವೀರೌ
'ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಭಯಂಕರವಾದ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಮಹಾವ್ರತಧಾರಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಶಿನಿಯ ವಂಶಜನೇ, ಆ ರಥಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಸಂಪಾದಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮದ್ಯ ಹೃಷ್ಟಃ
'ಇಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ!'
ಇತೀದಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮಹಾನುಭಾವಃ ಸಸ್ಮಾರ ಚಕ್ರಂ ನಿಶಿತಂ ಪುರಾಣಮ್। ಸುದರ್ಶನಂ ಚಿನ್ತಿತಮಾತ್ರಮೇವ ತಸ್ಯಾಗ್ರಹಸ್ತಂ ಸ್ವಯಮಾರುರೋಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಪುರಾತನವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು; ಅದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನ ಕೈಗೆ ತಾನೇ ಬಂದು ಸೇರಿತು.
ತಚ್ಚಕ್ರಪದ್ಮಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಾಜೌ ರರಾಜ ನಾರಾಯಣಬಾಹುನಾಲಮ್। ಯಥಾದಿಪದ್ಮಂ ತರುಣಾರ್ಕವರ್ಣಂ ರರಾಜ ನಾರಾಯಣನಾಭಿಜಾತಮಕ್
ಆ ಚಕ್ರವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನ ಬಲವಾದ ಭುಜದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ನಾರಾಯಣನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಉದಯಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಕೃಷ್ಣಕೋಪೋದಯಸೂರ್ಯಬುದ್ಧಂ ಕ್ಷುರಾನ್ತತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಸುಜಾತಪತ್ರಮ್। ತೇಸ್ಯೈವ ದೇಹೋರುಸರಃಪ್ರರೂಢಂ ರರಾಜ ನಾರಾಯಣಬಾಹುನಾಲಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚಕ್ರವು, ಕ್ಷುರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಚು, ಸುಂದರವಾದ ದಳಗಳು, ಅವನದೇ ದೇಹದ ವಿಶಾಲ ಸರೋವರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ನಾರಾಯಣನ ಬಲವಾದ ಭುಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವೇಗೇನ ಕೃಷ್ಮಃ ಪ್ರಸಸಾರ ಭೀಷ್ಮಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ವೇಗದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಘನೋ ಯಥಾ ಖೇ ತಡಿತಾವನದ್ಧಃ
ಆತನ ರೂಪವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊದಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಮಾತ್ತಚಕ್ರಂ ಪ್ರಣದನ್ತಮುಚ್ಚೈಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಾವರಜಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ । ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಭೃಶಂ ವಿನೇದುಃ ಕ್ಷಯಂ ಕುರೂಣಾಮಿವ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ
ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹೇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಅಳಿದರು; ಕೌರವರ ನಾಶವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ದುಃಖಪಟ್ಟರು.
ಸ ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಚಕ್ರಃ ಸಂವರ್ತಯಿಷ್ಯನ್ನಿವ ಸರ್ವಲೋಕಮ್। ಅಭ್ಯುತ್ಪತಁಲ್ಲೋಕಗುರುರ್ಬಭಾಸೇ ಭೂತಾನಿ ಧಕ್ಷ್ಯನ್ನಿವ ಧೂಮಕೇತುಃ
ವಾಸುದೇವನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೇ ಬಂದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ಜಗತ್ತಿನ ಗುರು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಬರುತ್ತಿರುವ ಧೂಮಕೇತು ಹಗುರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೋವಿನ್ದಮಾಜಾವವಿಮೂಢಚೇತಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗోవಿಂದನ ಕಡೆಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರಂತೆ, ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು.