ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಭೀಷ್ಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾನ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವೀರ್ಯೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಹೇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಭಜ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ನ ಚ ದ್ವೌ ಸಹ ಧಾವತಃ। ಆವಿದ್ಧರನಾಗಾಶ್ವಂ ಪತಿತಧ್ವಜಕೂಬರಮ್
ಸೇನೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದರು, ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿ, ಧ್ವಜಗಳು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದವು.
ಅನೀಕಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಹಾಹಾಭೂತಮಚೇತನಮ್। ಜಘಾನಾತ್ರ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ತಥಾ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅರಚುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು. ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರಿಯಂ ಸಖಾಯಂ ಚಾಕ್ರನ್ದೇ ಸಖಾ ದೈವಬಲಾತ್ಕೃತಃ । ವಿಮುಚ್ಯ ಕವಚಾನ್ಯನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ
ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕವಚವನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದರು.
ವಿನುಕ್ತಕೇಶಾ ಧಾವನ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ತದ್ಗೋಕುಲಮಿವೋದ್ಧಾನ್ತಮುದ್ಧಾನ್ತರಥಯೂಥಪಮ್
ಅವರ ಕೂದಲು ಗುದ್ದಲಾಗಿ, ಓಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಭಾರತ, ಅದು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಅವರ ನಾಯಕರು ಚದುರಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
ದದೃಶೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ತದಾ। ಪ್ರಭಜ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾದವನನ್ದನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೇನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಭಂಗವಾಗುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ತನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯಾದವನಂದನನು ನೋಡಿ,
ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥಂ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ರಥಮುತ್ತಮಮ್। ಅಸಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಾರ್ಥ ಪಸ್ತೇಽಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಃ
ಅವನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದ ಸಮಯವು ಈಗ ಬಂದಿದೆ.'
ಪ್ರಹರಸ್ವ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನ ಚೇನ್ಮೋಹಾದ್ವಿಮುಹ್ಯಸೇ। ಯತ್ತ್ವಯಾ ಕಥಿತಂ ವೀರ ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಗಮೇ
'ನರಸಿಂಹ, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳದೆ ಹೋರಾಡು; ನೀನು ರಾಜಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸು, ವೀರನೆ'
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್। ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯೇ ಮಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ
'ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವವರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.'
ಇತಿ ತತ್ಕುರು ಕೌನ್ತೇಯ ಸತ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮರಿನ್ದಮ । ಬೀಭತ್ಸೋ ಪಶ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ಸ್ವಂ ಭಜ್ಯಮಾನಂ ತತಸ್ತತಃ
'ಅದು ನಿಜಮಾಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ. ಬಿಭತ್ಸು, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರುತ್ತಿದೆ.'
ದ್ರವತಶ್ಚ ಮಹೀಪಾಲಾನ್ಪಶ್ಯ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಬಲೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮರೇ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್
'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಗದಿಂದ ರಾಜರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಭಯಾರ್ತಾಃ ಪ್ರಪಲಾಯನ್ತೇ ಸಿಂಹಾತ್ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಇವ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಾಸುದೇವಂ ಧನಂಜಯಃ
'ಭಯಭೀತರಾದವರು ಸಿಂಹನಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಮೃಗಗಳು ಓಡುವಂತೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.' ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧನಂಜಯನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ನೋದಯಾಶ್ವಾನ್ಯತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಗಾಹೇ ತದ್ವಲಾರ್ಣವಮ್ । ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ವೃದ್ಧಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್
'ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸು, ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಆ ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತತೋಽಶ್ವಾನ್ರಜತಪ್ರಕಖ್ಯಾನ್ನೋದಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಃ। ಯತೋ ಭೀಷ್ಮರಥೋ ರಾಜನ್ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೋ ರಶ್ಮಿಮಾನಿವ
ಮಾಧವನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತತ್ಪುನರಾವೃತ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಬಲಂ ಮಹತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭೀಷ್ಮಾಯೋದ್ಯತಮಾಹವೇ
ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಹಾಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃಕ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ । ಧನಞ್ಜಯರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಆಮೇಲೆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಧನಂಜಯನ ವೇಗವಾದ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ಸ ರಥಸ್ತಸ್ಯ ಸಹಯಃ ಕಸಹಸಾರಥಿಃ । ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಂಛನ್ನೋ ನ ಪ್ರಕಾಶತೇ
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ರಥವು, ಅದರ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ, ಭಾರೀ ಬಾಣಮಳೆಯಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸದೆಹೋಯಿತು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತ್ವಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ಸತ್ತ್ವವಾನ್ । ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾನಶ್ವಾನ್ವಿಭಿನ್ನಾನ್ಭೀಷ್ಮಸಾಯಕೈಃ
ಆದರೂ ವಾಸುದೇವನು ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿತ್ವಾ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ಕೌರವ್ಯಃ ಪುನರನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ । ನಿಮಿಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಸಜ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾ ತವ
ಆದರೆ ಕೌರವನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದಾದ ಕೂಡಲೇ, ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ.
ವಿಚಕರ್ಷ ತತೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಧನುರ್ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್ । ಅಥಾಸ್ಯ ತದಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಧನುರರ್ಜುನಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಅದು ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಲಾಘವಂ ಶನ್ತನೋಃ ಸುತಃ। ಸಾಧು ಪಾರ್ಥ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾಧು ಭೋ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನ
ಶಂತನುಪುತ್ರನು ಆ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಪಾರ್ಥ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಪಾಂಡವನಂದನ' ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದನು.
ತ್ವಯ್ಯೇವೈತದ್ಯುಕ್ತರೂಪಂ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಧನಂಜಯ । ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಸುಭೃಶಂ ಪುತ್ರ ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ಮಯಾ ಸಹ
ಈ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಧನಂಜಯ. ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮಗನೇ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಇತಿ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಶಸ್ಯಾಥ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ । ಮುಮೋಚ ಸಮರೇ ವೀರಃ ಶರಾನ್ಪಾರ್ಥರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ವೀರನು ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಅದರ್ಶಯದ್ವಾಸುದೇವೋ ಹಯಯಾನೇ ಪರಂ ಬಲಮ್ । ಮೋಘಾನ್ಕುರ್ವಞ್ಶರಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಮಣ್ಡಲಾನ್ವ್ಯಚರಲ್ಲುಘು
ವಾಸುದೇವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು; ಅವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಚುರುಕುತನದಿಂದ ವೃತ್ತಾಕಾರದಲಿ ರಥವನ್ನು ಚಲಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ಸುದೃಢಂ ವಾಸುದೇವಧನಂಜಯೌ। ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ಭಾರತ
ಅಂತೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಶುಶುಭಾತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ತೌ ಭೀಷ್ಮಶರವಿಕ್ಷತೌ । ಗೋವೃಷಾವಿವ ಸಂರಬ್ಧೌ ವಿಷಾಣೋಲ್ಲೇಖನಾಙ್ಕ್ತಿತೌ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎತ್ತುಗಳು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಒದ್ದಾಡಿದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಪುನಶ್ಚಾಪಿ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಶರೈಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ । ಕೃಷ್ಣಯೋರ್ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಾಃ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ । `ಪಾರ್ಥೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೀಷ್ಮನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಪಾರ್ಥನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಚ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಮ್ಪಯಾಮಾಸ ರೋಷಿತಃ । ಮುಹುರಭ್ಯರ್ದಯನ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸ್ವನವತ್ತದಾ
ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು; ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ನಗುವಿನಿಂದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಕೃಷ್ಣಃ ಸಮರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮೃದುಯುದ್ಧತಾಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.