ವಿಕೀರ್ಣೈಃ ಕವಚೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಶಿರಸ್ತ್ರಣೈಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಶುಶುಭೇ ತದ್ರಾಣಸ್ಥಾನಂ ಶರದೀವ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕವಚಗಳು, ತಲೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಆ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು, ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು.
ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಶರೈಃ ಕೇಚಿದನ್ತ್ರಾಪೀಡಪ್ರಕರ್ಷಿಣಃ । ಅಭೀತಾಃ ಸಮರೇ ಶತ್ರೂನಭ್ಯಧಾವನ್ತ ದರ್ಪಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಂತರಾಯಗಳು ಹೊರಬಂದರೂ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಹೆದರದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು.
ತಾತ ಭ್ರಾತಃ ಸಖೇ ಬನ್ಧೋ ವಯಸ್ಯ ಮಮ ಮಾತುಲ । ಮಾ ಮಾಂ ಪರಿತ್ಯಜೇತ್ಯನ್ಯೇ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪತಿತಾ ರಣೇ
"ತಂದೆ! ಸಹೋದರ! ಸ್ನೇಹಿತ! ಬಂಧು! ಗೆಳೆಯ! ಮಾವ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ!" ಎಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು ಕೂಗಿದರು.
ಅಥಾಭ್ಯೇಹಿ ತ್ವಮಾಗಚ್ಛ ಕಿಂ ಭೀತೋಸಿ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯಸಿ। ಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ಸಮರೇ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಚಾನ್ಯೇ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ
"ಇಲ್ಲಿ ಬಾ! ಮುಂದೆ ಬಾ! ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ—ಭಯಪಡಬೇಡ!" ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೂಗಿದರು.
ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಣ್ಡಲಕಾರ್ಮುಕಃ । ಮುಮೀಚ ಬಾಣಾನ್ದೀಪ್ತಾಗ್ರಾನಹೀನಾಶೀವಿಷಾನಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಸದಾ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶರೈರೇಕಾಯನೀಕುರ್ವನ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಯತವ್ರತಃ । ಜಘಾನ ಪಾಣ್ಡವರಥಾನಾದಿಶ್ಯ ಭಾರತರ್ಷಭ
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆತನು ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ನೃತ್ಯನ್ವೈ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಅಲಾತಚಕ್ರವದ್ರಾಜಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೈಗಳ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮೇಕಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ। ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಸಮಪಶ್ಯನ್ತ ಲಾಘವಾತ್
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯೋಧನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನ ಚುರುಕಿನಿಂದ ಅವನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಜನರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಯಾಕೃತಾತ್ಮಾನಮಿವ ಭೀಷ್ಮಂ ತತ್ರ ಸ್ಮ ಮೇನಿರೇ । ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ದದೃಶುರ್ಜನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡವನಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದವರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದರು.
ಉದೀಚ್ಯಾಂ ಚೈವಮಾಲೋಕ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಭೋ। ಏವಂ ಸ ಸಮರೇ ಶೂರೋ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದರು. ಹೀಗೆ ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚೈವಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛಕ್ನೋತಿ ವೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ವಿಶಿಖಾನೇವ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತಾನ್ಬಹೂನ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುರ್ವಾಣಂ ಸಮರೇ ಕರ್ಮ ಸೂದಯಾನಂ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್ । ವ್ಯಾಕ್ರೋಶನ್ತ ರಣೇ ತತ್ರ ನರಾ ಬಹುವಿಧಾ ಬಹು
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಮಾನುಷೇಣ ರೂಪೇಣ ಚರನ್ತಂ ಪಿತರಂ ತವ। ಶಲಭಾ ಇವ ರಾಜಾನಃ ಪತನ್ತಿ ವಿಧಿಚೋದಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಾನವನಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಜರು ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯತ್ತ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದರು.
ಭೀಷ್ಮಾಗ್ನಿಮಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ವಿನಾಶಾಯ ಸಹಸ್ರಶಃ । ನ ಹಿ ಮೋಘಃ ಶರಃ ಕಶ್ಚಿದಾಸೀದ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನರನಾಗಾಶ್ವಕಾಯೇಷು ಬಹುತ್ವಾಲ್ಲಘುಯೋಧಿನಃ । ಭಿನತ್ತ್ಯೇಕೇನ ಬಾಣೇನ ಸುಮುಖೇನ ಪತತ್ರಿಣಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದ ಕಾರಣ, ಸಣ್ಣ ಯೋಧರು ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದಲೇ ಭೇದಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಜಂ ಕಂಕಟಸನ್ನದ್ಧಂ ವಜ್ರೇಣೇವ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್ । ದ್ವೌ ತ್ರೀನಪಿ ಗಜಾರೋಹಾನ್ಪಿಣ್ಡಿತಾನ್ವರ್ಮಿತಾನಪಿ
ಅವನು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು. ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಕವಚಧಾರಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ನಾರಾಚೇನ ಸುಮುಕ್ತೇನ ನಿಜಘಾನ ಪಿತಾ ತವ। ಯೋ ಯೋ ಭೀಷ್ಮಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಮಭ್ಯೇತಿ ಯುಧಿ ಕಶ್ಚನ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸುಂದರ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಡೆದನು.
ಮುಹೂರ್ತದೃಷ್ಟಃ ಸ ಮಯಾ ಪತಿತೋ ಭುವಿ ದೃಶ್ಯತೇ। ಏವಂ ಸಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ
ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೋಡಿದವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಹಾಸೇನೆ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೀಷ್ಮೇಣಾತುಲವೀರ್ಯೇಣ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಸಂಹಸ್ರಧಾ। ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾಸೇನಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ತಾಪಿತಾ
ಅಪ್ರಮಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದರು. ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮಹಾಸೇನೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಕಂಗೆಡಿತ್ತು.
ಪಶ್ಯತೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯಾಥ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ। ಯತಮಾನಾಽಪಿ ತೇ ವೀರಾ ದ್ರವಮಾಣಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ವಾಸುದೇವ, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ವೀರರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಓಡುವ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಭೀಷ್ಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾನ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವೀರ್ಯೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಹೇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಭಜ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ನ ಚ ದ್ವೌ ಸಹ ಧಾವತಃ। ಆವಿದ್ಧರನಾಗಾಶ್ವಂ ಪತಿತಧ್ವಜಕೂಬರಮ್
ಸೇನೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದರು, ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿ, ಧ್ವಜಗಳು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದವು.
ಅನೀಕಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಹಾಹಾಭೂತಮಚೇತನಮ್। ಜಘಾನಾತ್ರ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ತಥಾ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅರಚುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು. ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರಿಯಂ ಸಖಾಯಂ ಚಾಕ್ರನ್ದೇ ಸಖಾ ದೈವಬಲಾತ್ಕೃತಃ । ವಿಮುಚ್ಯ ಕವಚಾನ್ಯನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ
ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕವಚವನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದರು.
ವಿನುಕ್ತಕೇಶಾ ಧಾವನ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ತದ್ಗೋಕುಲಮಿವೋದ್ಧಾನ್ತಮುದ್ಧಾನ್ತರಥಯೂಥಪಮ್
ಅವರ ಕೂದಲು ಗುದ್ದಲಾಗಿ, ಓಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಭಾರತ, ಅದು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಅವರ ನಾಯಕರು ಚದುರಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
ದದೃಶೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ತದಾ। ಪ್ರಭಜ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾದವನನ್ದನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೇನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಭಂಗವಾಗುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ತನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯಾದವನಂದನನು ನೋಡಿ,
ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥಂ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ರಥಮುತ್ತಮಮ್। ಅಸಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಾರ್ಥ ಪಸ್ತೇಽಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಃ
ಅವನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದ ಸಮಯವು ಈಗ ಬಂದಿದೆ.'
ಪ್ರಹರಸ್ವ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನ ಚೇನ್ಮೋಹಾದ್ವಿಮುಹ್ಯಸೇ। ಯತ್ತ್ವಯಾ ಕಥಿತಂ ವೀರ ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಗಮೇ
'ನರಸಿಂಹ, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳದೆ ಹೋರಾಡು; ನೀನು ರಾಜಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸು, ವೀರನೆ'
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್। ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯೇ ಮಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ
'ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವವರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.'
ಇತಿ ತತ್ಕುರು ಕೌನ್ತೇಯ ಸತ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮರಿನ್ದಮ । ಬೀಭತ್ಸೋ ಪಶ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ಸ್ವಂ ಭಜ್ಯಮಾನಂ ತತಸ್ತತಃ
'ಅದು ನಿಜಮಾಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ. ಬಿಭತ್ಸು, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರುತ್ತಿದೆ.'