ಬಹುಶೋಽಸಿ ಮಯಾ ರಾಜಂಸ್ತಥ್ಯಮುಕ್ತೋ ಹಿತಂ ವಚಃ। ಅಜೇಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯುದ್ಧೇ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಜಯಿಸುವವರಲ್ಲ.
ಯತ್ತು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ವೃದ್ಧೇನಾದ್ಯ ಗತಾಯುಷಾ। ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಪಶ್ಯೇದಾನೀಂ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ನಾನೀಗ ವೃದ್ಧನೂ, ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದವನೂ ಆದರೂ, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲಿ.
ಅದ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನೇಕಃ ಸಸೈನ್ಯಾನ್ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ಸೋಽಹಂ ನಿವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು, ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ಜನೇಶ್ವರ । ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ಭೇರೀಃ ಸಂಜಘ್ನಿರೇ ಭೃಶಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆಂದ ಬಳಿಕ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ತತೋ ರಾಜಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿನದಂ ಮಹತ್। ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾಂಶ್ಚ ಭೇರೀಶ್ಚ ಮುರಜಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯನಾದಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಂಖಗಳನ್ನು, ಭೇರಿಗಳನ್ನು, ಮುರಜಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜೋರಾಗಿ ಊದಿದರು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದಾರುಣೇ। ಕ್ರೋಧಿತೋ ಮಮ ಪುತ್ರೇಣ ದುಃಖಿತೇನ ವಿಶೇಷತಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಮಗನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಕಿಮಕರೋತ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವೇಯೇಷು ಭಾರತ। ಪಿತಾಮಹೇ ವಾ ಪಞ್ಚಾಲಾಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ? ಅಥವಾ ಪಿತಾಮಹನು ಪಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಗತಪೂರ್ವಾಹ್ಣಭೂಯಿಷ್ಠೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಭಾರತ। ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಸ್ಥಿತೇ ಚಾಪಿ ದಿವಾಕರೇ
ಅಂದು ಬಹುಪಾಲು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋದಾಗ, ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ—
ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇಷು ಹೃಷ್ಟೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಸಸು। ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಮಹಾ ಯೋಧರ ನಡುವೆ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅರಿತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ರಾಜನೇ,
ಅಭ್ಯಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಗುಪ್ತಸ್ತವ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವನು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೂ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಾವರ್ತತ ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಅಸ್ಮಾಕಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಮನಾಯಾತ್ತವ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮವರೂ ಪಾಂಡವರೂ ಹಿಂಜರಿಯದೆ, ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಘನುಷಾಂ ಕೂಜತಾಂ ತತ್ರ ತಲಾನಾಂ ಚಾಭಿಹನ್ಯತಾಮ್। ಮಹಾನ್ಸಮಭವಚ್ಛಬ್ದೋ ಗಿರೀಣಾಮಿವ ದೀರ್ಯತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ತಾಳಗಳ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳು ಒಡೆದು ಬೀಳುವಂತೆ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಎದ್ದಿತು.
ತಿಷ್ಠ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ವಿದ್ಧ್ಯೈನಂ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ। ಸ್ಥಿರೋಽಸ್ಮಿ ಪ್ರಹರಸ್ವೇತಿ ಶಬ್ದೋಽಶ್ರೂಯತ ಸರ್ವಶಃ
"ನಿಲ್ಲು! ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ! ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆ! ಹಿಂತಿರುಗು! ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು! ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ಹೋರಾಡು!" ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಕಾಞ್ಚನೇಷು ತನುತ್ರೇಷು ಕಿರೀಟೇಷು ಧ್ವಜೇಷು ಚ। ಶಿಲಾನಾಮಿವ ಶೈಲೇಷು ಪತಿತಾನಾಮಭೂದ್ಧ್ವನಿಃ
ಬಂಗಾರದ ಕವಚ, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹಗಳು, ಕಿರೀಟಗಳು, ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಂಡೆಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪತಿತಾನ್ಯುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಬಾಹವಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತಾಃ । ವ್ಯಚೇಷ್ಟನ್ತ ಮಹೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಕಂಗೊಳಿಸುವ ತಲೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
ಹೃತೋತ್ತಮಾಹ್ಗಾಃ ಕೇಚಿತ್ತು ತಥೈವೋದ್ಯತಕಾರ್ಮುಕಾಃ। ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾಶ್ಚಾಪಿ ತಸ್ಥುಃ ಪುರುಷಸತ್ತಮಾಃಕ
ಕೆಲವರು ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಮಾನ್ಯರೆ.
ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾವೇಗಾ ನದೀ ರುಧಿರವಾಹಿನೀ । ಮಾತಙ್ಗಾಙ್ಗಶಿಲಾ ರೌದ್ರಾ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾದ, ಆನೆಗಳ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ, ವೇಗವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ವರಶ್ವನರನಾಗಾನಾಂ ಶರೀರಪ್ರಭವಾ ತದಾ। ಪರಲೋಕಾರ್ಣವಮುಖೀ ಗೃಧ್ರಗೋಮಾಯುಮೋದಿನೀ
ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನದಿ; ಪರಲೋಕ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು, ಗಿಧಗಳು ಮತ್ತು ನರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದಿತು.
ನ ದೃಷ್ಟಂ ನ ಶ್ರುತಂ ವಾಪಿ ಯುದ್ಧಮೇತಾದೃಶಂ ನೃಪ। ಯಥಾ ತವ ಸುತಾನಾಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಹೋರಾಡಿದಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ ಕೂಡ, ಭಾರತ.
ನಾಸೀದ್ರಥಪಥಸ್ತತ್ರ ಯೌಧೈರ್ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತೈಃ । ಗಜೈಶ್ಚ ಪತಿತೈರ್ನೀಲೈರ್ಗಿರಿಶ್ರೃಙ್ಗೈನಿರವಾವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ನೀಲವರ್ಣದ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ರಥಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಕೀರ್ಣೈಃ ಕವಚೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಶಿರಸ್ತ್ರಣೈಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಶುಶುಭೇ ತದ್ರಾಣಸ್ಥಾನಂ ಶರದೀವ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕವಚಗಳು, ತಲೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಆ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು, ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು.
ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಶರೈಃ ಕೇಚಿದನ್ತ್ರಾಪೀಡಪ್ರಕರ್ಷಿಣಃ । ಅಭೀತಾಃ ಸಮರೇ ಶತ್ರೂನಭ್ಯಧಾವನ್ತ ದರ್ಪಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಂತರಾಯಗಳು ಹೊರಬಂದರೂ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಹೆದರದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು.
ತಾತ ಭ್ರಾತಃ ಸಖೇ ಬನ್ಧೋ ವಯಸ್ಯ ಮಮ ಮಾತುಲ । ಮಾ ಮಾಂ ಪರಿತ್ಯಜೇತ್ಯನ್ಯೇ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪತಿತಾ ರಣೇ
"ತಂದೆ! ಸಹೋದರ! ಸ್ನೇಹಿತ! ಬಂಧು! ಗೆಳೆಯ! ಮಾವ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ!" ಎಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು ಕೂಗಿದರು.
ಅಥಾಭ್ಯೇಹಿ ತ್ವಮಾಗಚ್ಛ ಕಿಂ ಭೀತೋಸಿ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯಸಿ। ಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ಸಮರೇ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಚಾನ್ಯೇ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ
"ಇಲ್ಲಿ ಬಾ! ಮುಂದೆ ಬಾ! ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ—ಭಯಪಡಬೇಡ!" ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೂಗಿದರು.
ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಣ್ಡಲಕಾರ್ಮುಕಃ । ಮುಮೀಚ ಬಾಣಾನ್ದೀಪ್ತಾಗ್ರಾನಹೀನಾಶೀವಿಷಾನಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಸದಾ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶರೈರೇಕಾಯನೀಕುರ್ವನ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಯತವ್ರತಃ । ಜಘಾನ ಪಾಣ್ಡವರಥಾನಾದಿಶ್ಯ ಭಾರತರ್ಷಭ
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆತನು ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ನೃತ್ಯನ್ವೈ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಅಲಾತಚಕ್ರವದ್ರಾಜಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೈಗಳ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮೇಕಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ। ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಸಮಪಶ್ಯನ್ತ ಲಾಘವಾತ್
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯೋಧನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನ ಚುರುಕಿನಿಂದ ಅವನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಜನರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಯಾಕೃತಾತ್ಮಾನಮಿವ ಭೀಷ್ಮಂ ತತ್ರ ಸ್ಮ ಮೇನಿರೇ । ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ದದೃಶುರ್ಜನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡವನಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದವರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದರು.
ಉದೀಚ್ಯಾಂ ಚೈವಮಾಲೋಕ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಭೋ। ಏವಂ ಸ ಸಮರೇ ಶೂರೋ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದರು. ಹೀಗೆ ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.