ನಾಶಕ್ನುತಾಂ ವಾರಯಿತುಂ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಮಹಾರಥೌ । ವಾರ್ಯಮಾಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ರೋಣೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣ ಇಬ್ಬರೂ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ವಿದ್ರವತ್ಯೇವ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಶ್ಯತೋರ್ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಯೋಃ। ತತೋ ರಥಸಹಸ್ರೇಷು ವಿದ್ರವತ್ಸು ತತಸ್ತತಃಕ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಆ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು; ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದವು.
ತಾವಾಸ್ಥಿತಾವೇಕರಥಂ ಸೌಭದ್ರಶಿನಿಪುಙ್ಗವೌ । ಸೌಬಲೀಂ ಸಮರೇ ಸೇನಾಂ ಶಾತಯೇತಾಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರೆರಡೂ, ಸುಭದ್ರನ ಮಗ ಮತ್ತು ಶಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೌಬಲನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ಶುಶುಭಾತೇ ತದಾ ತೌ ತು ಶೈನೇಯಕುರುಪುಙ್ಗವೌ। ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಗತೌ ಯದ್ವತ್ಸೋಮಸೂರ್ಯೌ ನಭಸ್ತಲೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಿನಿಗಳ ಮತ್ತು ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಒಂದಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ನೀನುಳ್ಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಬೀಸುವ ಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ವಧ್ಯಮಾನಂ ತತಸ್ತತ್ರ ಶರೈಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ದುದ್ರಾವ ಕೌರವಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಿಷಾದಭಯಕಮ್ಪಿತಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕಂಪಿತವಾದ ಕೌರವ ಸೇನೆ ಓಡಿತು.
ದ್ರವತಸ್ತಾನ್ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಮಹಾರಥೌ । ನ್ಯವಾರಯೇತಾಂ ಸಂರಬ್ಧೌ ದುರ್ಯೋಧನಹಿತೈಷಿಣೌ
ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ, ದುರ್ವೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಮುಂದೆ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ನ್ಯವರ್ತಯತ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ದ್ರವಮಾಣಾಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ವೋಧನ ರಾಜನು ಚೇತನಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
ಯತ್ರ ಯತ್ರ ಹಿ ಪುತ್ರಂ ತೇ ಯೇ ಯೇ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭಾರತ। ತತ್ರ ತತ್ರ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮಹರಥಾಃ
ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯಾರು ಯಾವ ಕಡೆ ನೋಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ತಾನ್ನಿವೃತ್ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ತತೋಽನ್ಯೇಽಪೀತರೇ ಜನಾಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಪರ್ಧಯಾ ರಾಜಁಲ್ಲಜ್ಜಯಾ ಚಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಹಿಂದಿರುಗಿದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದ ಯೋಧರೂ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತರು.
ಪುನರಾವರ್ತತಾಂ ತೇಷಾಂ ವೇಗ ಆಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪೂರ್ಯತಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಚನ್ದ್ರಸ್ಯೋದಯನಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರ ವೇಗ ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಸಾಗರ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಅನ್ನಿವೃತ್ತಾಂಸ್ತತಸ್ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ತ್ವರಿತೋ ಗತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ವಚಃ
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಸುಯೋಧನನು ತಕ್ಷಣ ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪಿತಾಮಹ ನಿಬೋಧೇದಂ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ನಾನುರೂಪಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಕೌರವ
ಪಿತಾಮಹನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತ; ನೀನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಕೌರವ.
ದ್ರೋಣೋ ಚಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಸಪುತ್ರೇ ಸಸುಹೃಞ್ಜನೇ। ಕೃಪೇ ಚೈವ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ದ್ರವತೇ ಯದ್ವರೂಥಿನೀ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು, ತನ್ನ ಮಗನೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ—
ನ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿಲಾಂಸ್ತವ ಮನ್ಯೇ ಕಥಂಚನ । ತಥಾ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಮೇ ದ್ರೌಮೇಶ್ಚೈವ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಅವನ ಮಗನನ್ನು, ಕೃಪನನ್ನೂ ಕೂಡ.
ಅನುಗ್ರಾಹ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಸ್ತವ ನೂನಂ ಪಿತಾಮಹ । ಯಥೇಮಾಂ ಕ್ಷಮಸೇ ವೀರ ವಧ್ಯಮಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್
ಪಿತಾಮಹನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಖಚಿತ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಈ ವೀರರನ್ನು ಹತರಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಸೋಽಸ್ಮಿ ವಾಚ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪೂರ್ವಮೇವ ಸಮಾಗಮೇ। ನ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ನಾಪಿ ಪಾರ್ಷತಸಾತ್ಯಕೀ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು: 'ನಾನು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪೃಶಾತನ ಮಗನೊಡನೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ, ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಡನೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ' ಎಂದು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತುಭ್ಯಮಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ। ಕರ್ಣೇನ ಸಹಿತಃ ಕೃತ್ಯಂ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ತದೈವ ಹಿ
ಆದರೆ ಗುರು ಹಾಗೂ ಕೃಪನು, ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಯದಿ ನಾಹಂ ಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯೋ ಯುವಾಭ್ಯಾಮಿಹ ಸಂಯುಗೇ । ವಿಕ್ರಮೇಣಾನುರೂಪೇಣ ಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬಾರದೆಂದರೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹಸನ್ವೈ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ತನಯಂ ತುಭ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಾದುದ್ವೃತ್ಯ ಚಕ್ಷುಷೀ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಬಹುಶೋಽಸಿ ಮಯಾ ರಾಜಂಸ್ತಥ್ಯಮುಕ್ತೋ ಹಿತಂ ವಚಃ। ಅಜೇಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯುದ್ಧೇ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಜಯಿಸುವವರಲ್ಲ.
ಯತ್ತು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ವೃದ್ಧೇನಾದ್ಯ ಗತಾಯುಷಾ। ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಪಶ್ಯೇದಾನೀಂ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ನಾನೀಗ ವೃದ್ಧನೂ, ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದವನೂ ಆದರೂ, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲಿ.
ಅದ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನೇಕಃ ಸಸೈನ್ಯಾನ್ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ಸೋಽಹಂ ನಿವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು, ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ಜನೇಶ್ವರ । ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ಭೇರೀಃ ಸಂಜಘ್ನಿರೇ ಭೃಶಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆಂದ ಬಳಿಕ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ತತೋ ರಾಜಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿನದಂ ಮಹತ್। ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾಂಶ್ಚ ಭೇರೀಶ್ಚ ಮುರಜಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯನಾದಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಂಖಗಳನ್ನು, ಭೇರಿಗಳನ್ನು, ಮುರಜಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜೋರಾಗಿ ಊದಿದರು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದಾರುಣೇ। ಕ್ರೋಧಿತೋ ಮಮ ಪುತ್ರೇಣ ದುಃಖಿತೇನ ವಿಶೇಷತಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಮಗನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಕಿಮಕರೋತ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವೇಯೇಷು ಭಾರತ। ಪಿತಾಮಹೇ ವಾ ಪಞ್ಚಾಲಾಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ? ಅಥವಾ ಪಿತಾಮಹನು ಪಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಗತಪೂರ್ವಾಹ್ಣಭೂಯಿಷ್ಠೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಭಾರತ। ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಸ್ಥಿತೇ ಚಾಪಿ ದಿವಾಕರೇ
ಅಂದು ಬಹುಪಾಲು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋದಾಗ, ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ—
ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇಷು ಹೃಷ್ಟೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಸಸು। ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಮಹಾ ಯೋಧರ ನಡುವೆ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅರಿತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ರಾಜನೇ,
ಅಭ್ಯಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಗುಪ್ತಸ್ತವ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವನು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೂ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.