ರಥೀ ರಥಿನಮಾಸಾದ್ಯ ಶರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃಕ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ನತಿಭಯಂಕರೇ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಗಜಾರೋಹಾನ್ನಾರಾಚಶರತೋಮರೈಃ । ಸಂಸಕ್ತಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸುಸ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಟೊಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಶ್ಚಿದುತ್ಪತ್ಯ ಸಮರೇ ವಸ್ವಾರಣಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಜಹಾರ ಸಮರೇ ಶಿರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಶತ್ರುವಿನ ಆನೆಗೆ ಹಾರಿಬಂದು, ಶತ್ರುವಿನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
ಅನ್ಯೇ ದ್ವಿರದದನ್ತಾಗ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನಹೃದಯಾ ರಣೇ। ವೇಮುಶ್ಚ ರುಧಿರಂ ವೀರಾ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ವೀರ.
ಕಶ್ಚಿತ್ಕರಿವಿಷಾಣಸ್ಥೋ ವೀರೋ ರಣವಿಶಾರದಾಃ । ಪ್ರಾವೇಪಚ್ಛಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನೋ ಗಜಶಿಕ್ಷಾಸ್ತ್ರವೇದಿನಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೊಬ್ಬನು ಎಸೆದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪತ್ತಿಮಙ್ಘಾ ರಣೇ ಪಕ್ತೀನ್ಭಿಮನ್ದಿಪಾಲಪರಶ್ವಥೈಃ । ನ್ಯತಾಪತಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳಿದ್ದರೂ, ಭೀಮನ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೀಪನ ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೀ ಚ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನಾಸಾದ್ಯ ಗಜಯೂಥಪಮ್ । ಸ ಗಜಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಗಜೀ ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ ಆನೆಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ಆನೆಮೇಲಿರುವವನು ಕೂಡಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ರಥಿನಂ ಚ ಹಯಾರೋಹಃ ಪ್ರಾಸೇನ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ರಥೀ ಚ ಹಯಸಾದಿನಮ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆಸವಾರನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿಯೂ ಕುದುರೆಸವಾರನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪದಾತೀ ರಥಿನಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಥೀ ಚಾಪಿ ಪದಾತಿನಮ್ । ನ್ಯಪಾತಯಚ್ಛಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಾತಿಯೊಬ್ಬನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ರಥಸಾರಥಿಯೊಬ್ಬನು ಪಾದಾತಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಹಯಾರೋಹಾನ್ಪಾತಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ। ಹಯಾರೋಹಾ ಗಜಸ್ಥಾಂಶ್ಚ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ, ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಗಜಾರೋಹವರೈಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ರತತ್ರ ಪದಾತಯಃ। ಪಾತಿತಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಗಜಯೋಧಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಕಂಡವು. ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾದಾತಿಗಳಿಂದ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಯೋಧರೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಪತ್ತಿಸಙ್ಘಾ ಹಯಾರೋಹೈಃ ಸಾದಿಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಪತ್ತಿಭಿಃ । ಪಾತ್ಯಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಪಾದಾತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪಾದಾತಿಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
ಧ್ವಜೈಸ್ತತ್ರಾಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈಸ್ತೋಮರೈಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಾಸೈಸ್ತಥಾ ಗದಾಭಿಶ್ಚ ಪರಿಘೈಃ ಕಮ್ಪನೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಉರುಳಿಸುವ ಕಂಬಗಳು, ಹಾಗೂ ಬಲವಾದ ದಂಡಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಕವಚೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಕಣಪೈರಙ್ಕುಶೈರಪಿ। ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೈರ್ವಿಮಲೈಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ವರ್ಣಪುಙ್ಖೈಃ ಶರೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲೆಡೆ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಕವಚಗಳು, ಕಣಪುಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತಲವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಪರಿಸ್ತೋಮೈಃ ಕುಥಾಭಿಶ್ಚ ಕಮ್ಬಲೈಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ । ಭೂರ್ಭಾತಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ರಗ್ದಾಮೈರಿವ ಚಿತ್ರಿತಾ
ಶೀಲ್ಡ್ಗಳು, ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳು, ದುಬಾರಿ ಕಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹಾರಗಳಿಂದ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನರಾಶ್ವಕಾಯೈಃ ಪತಿತೈರ್ದನ್ತಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ । ಅಗಮ್ಯರೂಪಾ ಪೃಥಿವೀ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾ
ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಹೂಳಾಗಿ, ಹಾದುಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪ್ರಶಶಾಮ ರಜೋ ಭೌಮಂ ವ್ಯುಕ್ಷಿತಂ ರಣಶೋಣಿತೈಃ । ದಿಶಶ್ಚ ವಿಮಲಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂಬಭೂವುರ್ಜನೇಶ್ವರ
ಯುದ್ಧದ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದ ಧೂಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಹೋಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೋ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಉತ್ಥಿತಾನ್ಯಗಣೇಯಾನಿ ಕಬನ್ಧಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಚಿಹ್ನಭೂತಾನಿ ಜಗತೋ ವಿನಾಶಾರ್ಥಾಯ ಭಾರತ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನೇಕ ತಲೆಕಡಿದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದುಕೊಂಡವು, ಭಾರತನೇ, ಅವು ಜಗತ್ತಿನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧೇ ಮಹಾರೌದ್ರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಸುದಾರುಣೇ । ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ರಥಿನೋ ಧಾವಮಾನಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯೋ ಭೋಜಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಸಸೌಬಲಃ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯನು ಸೌಬಲರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಏತೇ ಸಮರದುರ್ಧರ್ಷಾಃ ಸಿಂಹತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಾನಿ ಬಭಞ್ಜುಃಸ್ಮ ಪುನಃಪುನಃ
ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾದವರು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವರು. ಇವರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುರಿದುಹಾಕಿದರು.
ತಥೈವ ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ । ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ದ್ರೋಪದೇಯಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೀಮಸೇನ, ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರೂ ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತಾವಕಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ । ದ್ರಾವಯಾಮಾಸುರಾಜೌ ತೇ ತ್ರಿದಶಾ ದಾನವಾನಿವ
ಅವರು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ದಾನವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ತಥಾ ತೇ ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಘ್ನನ್ತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ । ರಕ್ತೋಕ್ಷಿತಾ ಘೋರರೂಪಾ ವಿರೇರ್ಜುರ್ದಾನವಾ ಇವ
ಹೀಗೆ, ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತಾ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರಿಪೂನ್ವೀರಾ ಸೇಕನಯೋರುಭಯೋರಪಿ। ವ್ಯದೃಸ್ಯನ್ತ ಮಹಾಮಾತ್ರಾ ಗ್ರಹಾ ಇವ ನಭಸ್ತಲೇ
ಎರಡು ಪಾಳಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮಹಾಯೋಧರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ರಥಸಹಸ್ರೇಣ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ಅಭ್ಯಯಾತ್ಪಾಣ್ಡವಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾಕ್ಷಸಂ ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಹ । ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮೌ ರಣೇ ಯತ್ತೌ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುರರಿನ್ದಮೌ
ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ಕಿರೀಟೀ ಚ ಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮಾನ್ । ಆರ್ಜುನಿಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೈವ ಯಯತುಃ ಸೌಬಲಂ ಬಲಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋದನು; ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಸೌಬಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಭೂಯಃ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ । ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಸಮರೇ ವಿಜಯೈಷಿಣಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನವರೂ ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಗಳೂ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಫಲ್ಗುನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜರು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.