ಶರೈರಥಿರಥೋ ಯುದ್ಧೇ ದಾರಯನ್ರಥಯೂಥಪಾನ್ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾಲೇನೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಥಸಾರಥಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಪತಿಗಳನ್ನು ಚೂರಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಪಾರ್ಥನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಯತ್ನಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯೋಧಯನ್ । ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಯಶೋ ದೀಪ್ತಾಂ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿವರ್ತನಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿ ಎಂದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಏಕಾಗ್ರಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಬಭಞ್ಜುರ್ಬಹುಶೋ ರಾಜಂಸ್ತೇ ಚಾಸಞ್ಜನ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ದಳವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು.
ದ್ರವದ್ಭಿರಥಭಗ್ನೈಶ್ಚ ಪರಿವರ್ತದ್ಭಿರೇವ ಚ। ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವೇಯೈಶ್ಚ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ರಥಗಳು ಮುರಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ನಡುವೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಉದತಿಷ್ಠದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ಛಾದಯಾನಂ ದಿವಾಕರಮ್। ನ ದಿಶಃ ಪ್ರದಿಶೋ ವಾಪಿ ಜಜ್ಞಿರೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಧೂಳು ಎದ್ದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರು ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನುಮಾನೇನ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರ್ನಾಮಗೋತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ಅವರ್ತತ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಅಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು, ಕುಲಗಳ ಮೂಲಕ, ಊಹೆಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ.
ನ ವ್ಯೂಹೋ ಭಿದ್ಯತೇ ತತ್ರ ಕೌರವಾಣಾಂ ಕಥಞ್ಚನ । ರಕ್ಷಿತಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇನ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ರಕ್ಷಿತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ನಾಭಿದ್ಯತ ಮಹಾವ್ಯೂಹೋ ಭೀಮೇನ ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನೂ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯು ಮತ್ತು ಭೀಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಮುರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೇನಾಗ್ರಾದಪಿ ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಪ್ರಾಯುಧ್ಯಂಸ್ತತ್ರ ಮಾನವಾಃ । ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋ ರಾಜನ್ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಾಃ
ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೊರಬಂದು ಹೋರಾಡಿದರು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆತುಹೋಗಿದ್ದವು.
ಹಯಾರೋಹೈರ್ಹಯಾರೋಹಾಃ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾಹವೇ। ಋಷ್ಟಿಭಿರ್ವಿಮಲಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಾಸೈರಪಿ ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ, ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೀ ರಥಿನಮಾಸಾದ್ಯ ಶರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃಕ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ನತಿಭಯಂಕರೇ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಗಜಾರೋಹಾನ್ನಾರಾಚಶರತೋಮರೈಃ । ಸಂಸಕ್ತಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸುಸ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಟೊಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಶ್ಚಿದುತ್ಪತ್ಯ ಸಮರೇ ವಸ್ವಾರಣಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಜಹಾರ ಸಮರೇ ಶಿರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಶತ್ರುವಿನ ಆನೆಗೆ ಹಾರಿಬಂದು, ಶತ್ರುವಿನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
ಅನ್ಯೇ ದ್ವಿರದದನ್ತಾಗ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನಹೃದಯಾ ರಣೇ। ವೇಮುಶ್ಚ ರುಧಿರಂ ವೀರಾ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ವೀರ.
ಕಶ್ಚಿತ್ಕರಿವಿಷಾಣಸ್ಥೋ ವೀರೋ ರಣವಿಶಾರದಾಃ । ಪ್ರಾವೇಪಚ್ಛಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನೋ ಗಜಶಿಕ್ಷಾಸ್ತ್ರವೇದಿನಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೊಬ್ಬನು ಎಸೆದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪತ್ತಿಮಙ್ಘಾ ರಣೇ ಪಕ್ತೀನ್ಭಿಮನ್ದಿಪಾಲಪರಶ್ವಥೈಃ । ನ್ಯತಾಪತಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳಿದ್ದರೂ, ಭೀಮನ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೀಪನ ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೀ ಚ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನಾಸಾದ್ಯ ಗಜಯೂಥಪಮ್ । ಸ ಗಜಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಗಜೀ ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ ಆನೆಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ಆನೆಮೇಲಿರುವವನು ಕೂಡಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ರಥಿನಂ ಚ ಹಯಾರೋಹಃ ಪ್ರಾಸೇನ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ರಥೀ ಚ ಹಯಸಾದಿನಮ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆಸವಾರನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿಯೂ ಕುದುರೆಸವಾರನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪದಾತೀ ರಥಿನಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಥೀ ಚಾಪಿ ಪದಾತಿನಮ್ । ನ್ಯಪಾತಯಚ್ಛಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಾತಿಯೊಬ್ಬನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ರಥಸಾರಥಿಯೊಬ್ಬನು ಪಾದಾತಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಹಯಾರೋಹಾನ್ಪಾತಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ। ಹಯಾರೋಹಾ ಗಜಸ್ಥಾಂಶ್ಚ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ, ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಗಜಾರೋಹವರೈಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ರತತ್ರ ಪದಾತಯಃ। ಪಾತಿತಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಗಜಯೋಧಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಕಂಡವು. ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾದಾತಿಗಳಿಂದ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಯೋಧರೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಪತ್ತಿಸಙ್ಘಾ ಹಯಾರೋಹೈಃ ಸಾದಿಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಪತ್ತಿಭಿಃ । ಪಾತ್ಯಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಪಾದಾತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪಾದಾತಿಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
ಧ್ವಜೈಸ್ತತ್ರಾಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈಸ್ತೋಮರೈಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಾಸೈಸ್ತಥಾ ಗದಾಭಿಶ್ಚ ಪರಿಘೈಃ ಕಮ್ಪನೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಉರುಳಿಸುವ ಕಂಬಗಳು, ಹಾಗೂ ಬಲವಾದ ದಂಡಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಕವಚೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಕಣಪೈರಙ್ಕುಶೈರಪಿ। ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೈರ್ವಿಮಲೈಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ವರ್ಣಪುಙ್ಖೈಃ ಶರೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲೆಡೆ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಕವಚಗಳು, ಕಣಪುಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತಲವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಪರಿಸ್ತೋಮೈಃ ಕುಥಾಭಿಶ್ಚ ಕಮ್ಬಲೈಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ । ಭೂರ್ಭಾತಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ರಗ್ದಾಮೈರಿವ ಚಿತ್ರಿತಾ
ಶೀಲ್ಡ್ಗಳು, ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳು, ದುಬಾರಿ ಕಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹಾರಗಳಿಂದ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನರಾಶ್ವಕಾಯೈಃ ಪತಿತೈರ್ದನ್ತಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ । ಅಗಮ್ಯರೂಪಾ ಪೃಥಿವೀ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾ
ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಹೂಳಾಗಿ, ಹಾದುಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪ್ರಶಶಾಮ ರಜೋ ಭೌಮಂ ವ್ಯುಕ್ಷಿತಂ ರಣಶೋಣಿತೈಃ । ದಿಶಶ್ಚ ವಿಮಲಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂಬಭೂವುರ್ಜನೇಶ್ವರ
ಯುದ್ಧದ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದ ಧೂಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಹೋಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೋ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಉತ್ಥಿತಾನ್ಯಗಣೇಯಾನಿ ಕಬನ್ಧಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಚಿಹ್ನಭೂತಾನಿ ಜಗತೋ ವಿನಾಶಾರ್ಥಾಯ ಭಾರತ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನೇಕ ತಲೆಕಡಿದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದುಕೊಂಡವು, ಭಾರತನೇ, ಅವು ಜಗತ್ತಿನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧೇ ಮಹಾರೌದ್ರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಸುದಾರುಣೇ । ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ರಥಿನೋ ಧಾವಮಾನಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯೋ ಭೋಜಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಸಸೌಬಲಃ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯನು ಸೌಬಲರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.