ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಪೇಶ್ಚ ಪೌರವೈರಪಿ ಸಂವೃತಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಪ ಮತ್ತು ಪೌರವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಇದ್ದರು.
ಮಧ್ಯೇ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಹತಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ। ತತ್ರೈವ ಧರ್ಮರಾಜೋಽಪಿ ಗಜಾನೀಕೇನ ಸಂವೃತಃ
ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಗಜಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಸಾತ್ಯಕೀ ರಾಜನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತತಃ ಶೂರ ಇರಾವಾಂಶ್ಚ ತತಃ ಪರಮ್
ಅನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ನಂತರ ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಇರಾವಾನ್ ಇದ್ದರು.
ಭೈಮಸೇನಿಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಏತೇ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಾಜ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ಅವರ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎಡ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತೋ ಗೋಪ್ತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಯಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। `ತತ್ರಾನುರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಮಶ್ರೃಙ್ಗೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ।' ಏವಮೇತಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕ, ಜನಾರ್ದನನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಅವನು ಎಡ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ವಧಾರ್ಥಂ ತವ ಪುತ್ರಾಮಾಂ ತತ್ಪಕ್ಷೇ ಯೇ ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಹಯೌಘಾಶ್ಚ ರಥೌಘಾಶ್ವ ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂಪತನ್ತೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನಿಘ್ನನ್ತಸ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಧಾವತಾಂ ಚ ರಥೋಘಾನಾಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ಚ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್
ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕಂಡುಬಂದರು. ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ವಿಮಿಶ್ರೋ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನೈಃ । ದಿವಸ್ಪೃಙ್ವರವೀರಾಣಾಂ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಸುತುಮುಲೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬುಡದ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಡಂಡುಭಿಗಳ ಘೋಷದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ತತೋ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ತಾವಕೇಷು ಪರೇಷು ಚ। ಧನಞ್ಜಯೋ ರಥಾನೀಕಮವಧೀತ್ತವ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೂ ವಿರೋಧಿಗಳ ಬಳಿಯೂ ಸೇನೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧನಂಜಯನು ರಥದ ದಳವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಶರೈರಥಿರಥೋ ಯುದ್ಧೇ ದಾರಯನ್ರಥಯೂಥಪಾನ್ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾಲೇನೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಥಸಾರಥಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಪತಿಗಳನ್ನು ಚೂರಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಪಾರ್ಥನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಯತ್ನಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯೋಧಯನ್ । ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಯಶೋ ದೀಪ್ತಾಂ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿವರ್ತನಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿ ಎಂದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಏಕಾಗ್ರಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಬಭಞ್ಜುರ್ಬಹುಶೋ ರಾಜಂಸ್ತೇ ಚಾಸಞ್ಜನ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ದಳವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು.
ದ್ರವದ್ಭಿರಥಭಗ್ನೈಶ್ಚ ಪರಿವರ್ತದ್ಭಿರೇವ ಚ। ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವೇಯೈಶ್ಚ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ರಥಗಳು ಮುರಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ನಡುವೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಉದತಿಷ್ಠದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ಛಾದಯಾನಂ ದಿವಾಕರಮ್। ನ ದಿಶಃ ಪ್ರದಿಶೋ ವಾಪಿ ಜಜ್ಞಿರೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಧೂಳು ಎದ್ದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರು ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನುಮಾನೇನ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರ್ನಾಮಗೋತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ಅವರ್ತತ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಅಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು, ಕುಲಗಳ ಮೂಲಕ, ಊಹೆಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ.
ನ ವ್ಯೂಹೋ ಭಿದ್ಯತೇ ತತ್ರ ಕೌರವಾಣಾಂ ಕಥಞ್ಚನ । ರಕ್ಷಿತಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇನ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ರಕ್ಷಿತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ನಾಭಿದ್ಯತ ಮಹಾವ್ಯೂಹೋ ಭೀಮೇನ ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನೂ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯು ಮತ್ತು ಭೀಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಮುರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೇನಾಗ್ರಾದಪಿ ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಪ್ರಾಯುಧ್ಯಂಸ್ತತ್ರ ಮಾನವಾಃ । ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋ ರಾಜನ್ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಾಃ
ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೊರಬಂದು ಹೋರಾಡಿದರು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆತುಹೋಗಿದ್ದವು.
ಹಯಾರೋಹೈರ್ಹಯಾರೋಹಾಃ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾಹವೇ। ಋಷ್ಟಿಭಿರ್ವಿಮಲಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಾಸೈರಪಿ ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ, ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೀ ರಥಿನಮಾಸಾದ್ಯ ಶರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃಕ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ನತಿಭಯಂಕರೇ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಗಜಾರೋಹಾನ್ನಾರಾಚಶರತೋಮರೈಃ । ಸಂಸಕ್ತಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸುಸ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಟೊಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಶ್ಚಿದುತ್ಪತ್ಯ ಸಮರೇ ವಸ್ವಾರಣಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಜಹಾರ ಸಮರೇ ಶಿರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಶತ್ರುವಿನ ಆನೆಗೆ ಹಾರಿಬಂದು, ಶತ್ರುವಿನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
ಅನ್ಯೇ ದ್ವಿರದದನ್ತಾಗ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನಹೃದಯಾ ರಣೇ। ವೇಮುಶ್ಚ ರುಧಿರಂ ವೀರಾ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ವೀರ.
ಕಶ್ಚಿತ್ಕರಿವಿಷಾಣಸ್ಥೋ ವೀರೋ ರಣವಿಶಾರದಾಃ । ಪ್ರಾವೇಪಚ್ಛಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನೋ ಗಜಶಿಕ್ಷಾಸ್ತ್ರವೇದಿನಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೊಬ್ಬನು ಎಸೆದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪತ್ತಿಮಙ್ಘಾ ರಣೇ ಪಕ್ತೀನ್ಭಿಮನ್ದಿಪಾಲಪರಶ್ವಥೈಃ । ನ್ಯತಾಪತಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳಿದ್ದರೂ, ಭೀಮನ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೀಪನ ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೀ ಚ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನಾಸಾದ್ಯ ಗಜಯೂಥಪಮ್ । ಸ ಗಜಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಗಜೀ ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ ಆನೆಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ಆನೆಮೇಲಿರುವವನು ಕೂಡಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ರಥಿನಂ ಚ ಹಯಾರೋಹಃ ಪ್ರಾಸೇನ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ರಥೀ ಚ ಹಯಸಾದಿನಮ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆಸವಾರನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿಯೂ ಕುದುರೆಸವಾರನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪದಾತೀ ರಥಿನಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಥೀ ಚಾಪಿ ಪದಾತಿನಮ್ । ನ್ಯಪಾತಯಚ್ಛಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಾತಿಯೊಬ್ಬನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ರಥಸಾರಥಿಯೊಬ್ಬನು ಪಾದಾತಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಹಯಾರೋಹಾನ್ಪಾತಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ। ಹಯಾರೋಹಾ ಗಜಸ್ಥಾಂಶ್ಚ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ, ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.