ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಶಿರ ಆಸ್ತಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೌ । ತ್ರೈಗರ್ತ್ತೈರಥ ಕೈಕೇಯೈರ್ವಾಟಧಾನೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರು, ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ತ್ರೈಗರ್ಥರು, ಕೈಕೇಯರು ಮತ್ತು ವಾಟಧಾನರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಮದ್ರಕಾಃ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾಸ್ತಥಾ ಪಾಞ್ಚನದಾಶ್ಚ ಯೇ
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಲ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತರು, ಜೊತೆಗೆ ಮಾದ್ರರು, ಸಿಂಧುಗಳು, ಸೌವೀರರು ಮತ್ತು ಪಂಚನದದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಜಯದ್ರಥೇನ ಸಹಿತಾ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಸನ್ನಿವೇಶಿತಾಃ । ಪೃಷ್ಠೇ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಸಾನುಗೈರ್ವೃತಃ
ಅವರು ಜಯದ್ರಥನ ಜೊತೆಗೂಡಿ 'ಗಲೆಯ' ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಿಂದೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಶಕೈಃ ಸಹ। ಪಚ್ಛಮಾಸನ್ಮಹಾರಾಜ ಶೂರಸೇನಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು, ಕಾಮ್ಬೋಜರು ಶಕರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಶೂರಸೇನರು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಮಾಗಧಾಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ದಾಸೇರಕಗಣೈಃ ಸಹ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ
ಮಗಧರು ಮತ್ತು ಕಲಿಂಗರು, ದಾಸೆರಕ ಕುಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕಾಕರುಶಾ ವಿಕುಞ್ಚಾಶ್ಚ ಮುಣ್ಡಾಃ ಕುಣ್ಡೀವೃಷಾಸ್ತಥಾ। ಬೃಹದ್ವಲೇನ ಸಹಿತಾ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮವಸ್ಥಿತಾಃ
ಕಾಕರುಶರು, ವಿಕುಂಚರು, ಮುಂಡರು ಮತ್ತು ಕುಂಡೀವೃತ್ಸರು, ಬೃಹದ್ವಲನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ವ್ಯೂಢಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಸಹಿತಃ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹತ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಸೇನೆಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಜೊತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ವ್ಯೂಹೇನ ವ್ಯೂಹನ್ತಮತಿದಾರುಣಮ್ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಶೃಙ್ಗಮಾಸ್ವಯ ಭಿಮಸೇನೋ ವ್ಯರೋಚತ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಆಕಾರದ ಭಯಾನಕವಾದ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ, ಭೀಮಸೇನನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ನಾನಾಸಂಸ್ತ್ರೌಪಸಂಷತ್ರೈರ್ನಾನಾದೇಶ್ಯೈರ್ನೃಪೈರ್ವೃತಃ । ತದನ್ಯೇವ ವಿರಾಟಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು. ಅವರೊಡನೆ ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತದನನ್ತರಮೇವಾಸೀನ್ನೀಲೋ ನೀಲಾಯುಧೈಃ ಸಹ । ನೀಲಾದನನ್ತರಶ್ಚೈವ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಅವರ ನಂತರ ನೀಲನೂ, ನೀಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ನೀಲನ ನಂತರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುನು ನಿಂತನು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಪೇಶ್ಚ ಪೌರವೈರಪಿ ಸಂವೃತಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಪ ಮತ್ತು ಪೌರವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಇದ್ದರು.
ಮಧ್ಯೇ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಹತಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ। ತತ್ರೈವ ಧರ್ಮರಾಜೋಽಪಿ ಗಜಾನೀಕೇನ ಸಂವೃತಃ
ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಗಜಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಸಾತ್ಯಕೀ ರಾಜನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತತಃ ಶೂರ ಇರಾವಾಂಶ್ಚ ತತಃ ಪರಮ್
ಅನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ನಂತರ ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಇರಾವಾನ್ ಇದ್ದರು.
ಭೈಮಸೇನಿಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಏತೇ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಾಜ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ಅವರ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎಡ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತೋ ಗೋಪ್ತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಯಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। `ತತ್ರಾನುರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಮಶ್ರೃಙ್ಗೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ।' ಏವಮೇತಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕ, ಜನಾರ್ದನನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಅವನು ಎಡ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ವಧಾರ್ಥಂ ತವ ಪುತ್ರಾಮಾಂ ತತ್ಪಕ್ಷೇ ಯೇ ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಹಯೌಘಾಶ್ಚ ರಥೌಘಾಶ್ವ ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂಪತನ್ತೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನಿಘ್ನನ್ತಸ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಧಾವತಾಂ ಚ ರಥೋಘಾನಾಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ಚ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್
ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕಂಡುಬಂದರು. ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ವಿಮಿಶ್ರೋ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನೈಃ । ದಿವಸ್ಪೃಙ್ವರವೀರಾಣಾಂ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಸುತುಮುಲೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬುಡದ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಡಂಡುಭಿಗಳ ಘೋಷದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ತತೋ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ತಾವಕೇಷು ಪರೇಷು ಚ। ಧನಞ್ಜಯೋ ರಥಾನೀಕಮವಧೀತ್ತವ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೂ ವಿರೋಧಿಗಳ ಬಳಿಯೂ ಸೇನೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧನಂಜಯನು ರಥದ ದಳವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಶರೈರಥಿರಥೋ ಯುದ್ಧೇ ದಾರಯನ್ರಥಯೂಥಪಾನ್ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾಲೇನೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಥಸಾರಥಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಪತಿಗಳನ್ನು ಚೂರಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಪಾರ್ಥನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಯತ್ನಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯೋಧಯನ್ । ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಯಶೋ ದೀಪ್ತಾಂ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿವರ್ತನಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿ ಎಂದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಏಕಾಗ್ರಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಬಭಞ್ಜುರ್ಬಹುಶೋ ರಾಜಂಸ್ತೇ ಚಾಸಞ್ಜನ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ದಳವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು.
ದ್ರವದ್ಭಿರಥಭಗ್ನೈಶ್ಚ ಪರಿವರ್ತದ್ಭಿರೇವ ಚ। ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವೇಯೈಶ್ಚ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ರಥಗಳು ಮುರಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ನಡುವೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಉದತಿಷ್ಠದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ಛಾದಯಾನಂ ದಿವಾಕರಮ್। ನ ದಿಶಃ ಪ್ರದಿಶೋ ವಾಪಿ ಜಜ್ಞಿರೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಧೂಳು ಎದ್ದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರು ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನುಮಾನೇನ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರ್ನಾಮಗೋತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ಅವರ್ತತ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಅಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು, ಕುಲಗಳ ಮೂಲಕ, ಊಹೆಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ.
ನ ವ್ಯೂಹೋ ಭಿದ್ಯತೇ ತತ್ರ ಕೌರವಾಣಾಂ ಕಥಞ್ಚನ । ರಕ್ಷಿತಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇನ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ರಕ್ಷಿತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ನಾಭಿದ್ಯತ ಮಹಾವ್ಯೂಹೋ ಭೀಮೇನ ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನೂ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯು ಮತ್ತು ಭೀಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಮುರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೇನಾಗ್ರಾದಪಿ ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಪ್ರಾಯುಧ್ಯಂಸ್ತತ್ರ ಮಾನವಾಃ । ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋ ರಾಜನ್ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಾಃ
ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೊರಬಂದು ಹೋರಾಡಿದರು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆತುಹೋಗಿದ್ದವು.
ಹಯಾರೋಹೈರ್ಹಯಾರೋಹಾಃ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾಹವೇ। ಋಷ್ಟಿಭಿರ್ವಿಮಲಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಾಸೈರಪಿ ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ, ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.