ನ ನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಚಾಪಿ ಶಕ್ಯೇಯಂ ಮಹತೀ ಚಮೂಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರೇಯಾ ಪಶ್ಯ ದ್ರವತೀಯಂ ವರೂಥಿನೀ
ಈ ಮಹಾಸೇನೆಗೆ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೋಡು, ಈ ಪಡೆಗಳು ಪರಸ್ಪರದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
ಏಷ ಚಾಸ್ತಂ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭಾನುಮಾನ್ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ। ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಸಂಹರನ್ನಿವ ಸರ್ವಥಾ
ಈಗ ಭಾನುಮಂತನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತತ್ರಾವಹಾರಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಶ್ರಾನ್ತಾ ಭೀತಾಶ್ಚ ನೋ ಯೋಧಾ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಕಥಂಚನ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈಗ ಸೇನೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಮಾಚಾರ್ಯಸತ್ತಮಮ್ । ಅವಹಾರಮಥೋ ಚಕ್ರೇ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾನ್ ರಥಸಾರಥಿ, ಗುರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸರಥನಾಗಾಶ್ವಾ ಜಂಯ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮೋಪಕಾಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರಣೇದುಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅನಂತರ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಪ್ರಯಯುಃ ಶಿಬಿರಾಯೈವ ಧನಞ್ಜಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। ವಾದಿತ್ರಘೋಷೈಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಪ್ರಣದ್ಯನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ
ಧನಂಜಯನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
ತತೋಽವಹಾರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಅಸ್ತಂ ಗಚ್ಛತಿ ಸೂರ್ಯೇಽಭೂತ್ಸನ್ಧ್ಯಾಕಾಲೇ ಚ ವರ್ತತಿ
ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆ ಎರಡೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ಚ ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನಸ್ತದಾ। ಅನೀಕಾನ್ಯನುಸಂಯಾನೇ ವ್ಯಾದಿದೇಶಾಯ ಭಾರತ
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಭಾರತ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಗಾರುಡಂ ಚ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಚಕ್ರೇ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ। ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ಜಯಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ
ಅನಂತರ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ, ಮಹಾ ಗರುಡವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
ಗರುಡಸ್ಯ ಸ್ವಯಂ ತುಣ್ಡೇ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಚಕ್ಷುಷೀ ಚ ಭರಜ್ವಾಜಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ
ಆ ಗರುಡವ್ಯೂಹದ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಕಣ್ಣುಗಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕುಲದ ಕೃತವರ್ಮಾ ಇದ್ದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಶಿರ ಆಸ್ತಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೌ । ತ್ರೈಗರ್ತ್ತೈರಥ ಕೈಕೇಯೈರ್ವಾಟಧಾನೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರು, ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ತ್ರೈಗರ್ಥರು, ಕೈಕೇಯರು ಮತ್ತು ವಾಟಧಾನರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಮದ್ರಕಾಃ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾಸ್ತಥಾ ಪಾಞ್ಚನದಾಶ್ಚ ಯೇ
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಲ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತರು, ಜೊತೆಗೆ ಮಾದ್ರರು, ಸಿಂಧುಗಳು, ಸೌವೀರರು ಮತ್ತು ಪಂಚನದದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಜಯದ್ರಥೇನ ಸಹಿತಾ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಸನ್ನಿವೇಶಿತಾಃ । ಪೃಷ್ಠೇ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಸಾನುಗೈರ್ವೃತಃ
ಅವರು ಜಯದ್ರಥನ ಜೊತೆಗೂಡಿ 'ಗಲೆಯ' ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಿಂದೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಶಕೈಃ ಸಹ। ಪಚ್ಛಮಾಸನ್ಮಹಾರಾಜ ಶೂರಸೇನಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು, ಕಾಮ್ಬೋಜರು ಶಕರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಶೂರಸೇನರು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಮಾಗಧಾಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ದಾಸೇರಕಗಣೈಃ ಸಹ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ
ಮಗಧರು ಮತ್ತು ಕಲಿಂಗರು, ದಾಸೆರಕ ಕುಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕಾಕರುಶಾ ವಿಕುಞ್ಚಾಶ್ಚ ಮುಣ್ಡಾಃ ಕುಣ್ಡೀವೃಷಾಸ್ತಥಾ। ಬೃಹದ್ವಲೇನ ಸಹಿತಾ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮವಸ್ಥಿತಾಃ
ಕಾಕರುಶರು, ವಿಕುಂಚರು, ಮುಂಡರು ಮತ್ತು ಕುಂಡೀವೃತ್ಸರು, ಬೃಹದ್ವಲನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ವ್ಯೂಢಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಸಹಿತಃ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹತ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಸೇನೆಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಜೊತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ವ್ಯೂಹೇನ ವ್ಯೂಹನ್ತಮತಿದಾರುಣಮ್ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಶೃಙ್ಗಮಾಸ್ವಯ ಭಿಮಸೇನೋ ವ್ಯರೋಚತ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಆಕಾರದ ಭಯಾನಕವಾದ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ, ಭೀಮಸೇನನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ನಾನಾಸಂಸ್ತ್ರೌಪಸಂಷತ್ರೈರ್ನಾನಾದೇಶ್ಯೈರ್ನೃಪೈರ್ವೃತಃ । ತದನ್ಯೇವ ವಿರಾಟಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು. ಅವರೊಡನೆ ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತದನನ್ತರಮೇವಾಸೀನ್ನೀಲೋ ನೀಲಾಯುಧೈಃ ಸಹ । ನೀಲಾದನನ್ತರಶ್ಚೈವ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಅವರ ನಂತರ ನೀಲನೂ, ನೀಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ನೀಲನ ನಂತರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುನು ನಿಂತನು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಪೇಶ್ಚ ಪೌರವೈರಪಿ ಸಂವೃತಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಪ ಮತ್ತು ಪೌರವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಇದ್ದರು.
ಮಧ್ಯೇ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಹತಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ। ತತ್ರೈವ ಧರ್ಮರಾಜೋಽಪಿ ಗಜಾನೀಕೇನ ಸಂವೃತಃ
ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಗಜಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಸಾತ್ಯಕೀ ರಾಜನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತತಃ ಶೂರ ಇರಾವಾಂಶ್ಚ ತತಃ ಪರಮ್
ಅನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ನಂತರ ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಇರಾವಾನ್ ಇದ್ದರು.
ಭೈಮಸೇನಿಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಏತೇ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಾಜ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ಅವರ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎಡ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತೋ ಗೋಪ್ತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಯಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। `ತತ್ರಾನುರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಮಶ್ರೃಙ್ಗೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ।' ಏವಮೇತಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕ, ಜನಾರ್ದನನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಅವನು ಎಡ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ವಧಾರ್ಥಂ ತವ ಪುತ್ರಾಮಾಂ ತತ್ಪಕ್ಷೇ ಯೇ ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಹಯೌಘಾಶ್ಚ ರಥೌಘಾಶ್ವ ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂಪತನ್ತೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನಿಘ್ನನ್ತಸ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಧಾವತಾಂ ಚ ರಥೋಘಾನಾಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ಚ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್
ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕಂಡುಬಂದರು. ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ವಿಮಿಶ್ರೋ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನೈಃ । ದಿವಸ್ಪೃಙ್ವರವೀರಾಣಾಂ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಸುತುಮುಲೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬುಡದ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಡಂಡುಭಿಗಳ ಘೋಷದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ತತೋ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ತಾವಕೇಷು ಪರೇಷು ಚ। ಧನಞ್ಜಯೋ ರಥಾನೀಕಮವಧೀತ್ತವ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೂ ವಿರೋಧಿಗಳ ಬಳಿಯೂ ಸೇನೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧನಂಜಯನು ರಥದ ದಳವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.