ದೌರ್ಯೋಧನಿಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಭದ್ರಂ ಪರವೀರಹಾ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಶರೈಃ ಪಞ್ಚಾಶತೈ ರಾಜನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋಽಭ್ಯವಿಧ್ಯತ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಪಿ ಪುನಸ್ತಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಪತ್ರಿಣಾ। ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ಮಹಾರಾಜ ತತಸ್ತೇ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ ಮತ್ತೆ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಜನರು ಕೂಗಿದರು.
ತದ್ವಿಹಾಯ ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಸೌಭದ್ರಂ ಪರವೀರಹಾ। ಅನ್ಯದಾದತ್ತವಾಂಶ್ಚಿತ್ರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ವೇಗವತ್ತರಮ್
ಅಭಿಮನ್ಯು ತನ್ನ ಮುರಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೇಗವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೌ ತತ್ರ ಸಮರೇ ಯುಕ್ತೌ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಷಿಣೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಶಿಸ್ವೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಜಘ್ನತುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಆ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರು, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಪೀಡಿತಂ ತವ ಪೌತ್ರೇಣ ಪ್ರಾಯಾತ್ತತ್ರ ಪ್ರಜೇಶ್ವರಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೋಡುತ್ತಾ, ಅತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಸನ್ನಿವೃತ್ತೇ ತವ ಸುತೇ ಸರ್ವ ಏವ ಜನಾಧಿಪಾಃ । ಆರ್ಜುನಿಂ ರಥವಂಶೇನ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸೇರಿ, ರಥಗಳ ಸಮೇತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರೈಃ ಶೂರೋ ಯುಧಿ ಸುದುರ್ಜಯೈಃ । ನ ಸ್ಮ ಪ್ರವ್ಯಥತೇ ರಾಜನ್ಕೃಷ್ಣತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅರ್ಜುನನು, ಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ವೀರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಅಪಾರ ಶೂರರು ಸುತ್ತುವರೆದರೂ, ذೆನ್ದೆಗಲದೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ಸೌಭದ್ರಮಥ ಸಂಸಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ಧನಂಜಯಃ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ತ್ರಾತುಕಾಮಃ ಸ್ವಮಾತ್ಮಜಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಧನಂಜಯನು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತತಃ ಸರಥನಾಗಾಶ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರೋಗಮಾಃ । ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ರಾಜಾನಃ ಸಹಿತಾಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.
ಉದ್ವೂತಂ ಸಹಸಾ ಭೌಮಂ ನಾಗಾಶ್ವರಥಪತ್ತಿಭಿಃ । ದಿವಾಕರರಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಜಸ್ತೀವ್ರಮದೃಶ್ಯತ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದ ಧೂಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ತಾನಿ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭೂಮಿಪಾಲಶತಾನಿ ಚ। ತಸ್ಯ ಬಾಣಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ರಾಜರು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತರು.
ಪ್ರಣೇದುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಬಭೂವುಸ್ತಿಮಿರಾ ದಿಶಃ। ಕುರೂಣಾಂ ಚಾನಯಸ್ತೀವ್ರಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ ದಾರುಣಃ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಳಲು ಕೂಗಿದವು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಾಯಿತು, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅನರ್ಥವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ನಾಪ್ಯನ್ತರಿಕ್ಷಂ ನ ದಿಶೋ ನ ಭೂಮಿರ್ನ ಚ ಭಾಸ್ಕರಃ । ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಸ್ತ್ರಸಙ್ಘೈಃ ಕಿರೀಟಿನಃ
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಭೂಮಿ, ಭಾಸ್ಕರನು ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದವು.
ಸಾದಿತಾ ರಥನಾಗಾಶ್ಚ ಹತಾಶ್ವಾ ರಥಿನೋ ರಣೇ। ವಿಪ್ರದ್ರುತರಥಾಃ ಕೇಚಿದ್ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ರಥಯೂಥಪಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾದರು; ಕೆಲವರು ರಥಗಳು ಮುರಿದು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ವಿರಥಾ ರಥಿನಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಧಾವಮಾನಾಃ ಸಮನ್ತತಃ । ತತ್ರತತ್ರೈವ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸಾಯುಧಾಃ ಸಾಙ್ಗದೈರ್ಭುಜೈಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಆಯುಧಗಳೂ ಅಂಗದಗಳೂ ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಹಯಾರೋಹಾ ಹಯಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಜಾರೋಹಾಶ್ಚ ದನ್ತಿನಃ । ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಭಯಾದ್ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾದ್ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆನೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ರಥೇಭ್ಯಶ್ಚ ಗಜೇಭ್ಯಶ್ಚ ಹಯೇಭ್ಯಶ್ಚ ನರಾಧಿಪಾಃ । ಪತಿತಾಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇಽರ್ಜುನಸಾಯಕೈಃ
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಾಜರು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಬಿದ್ದವರನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
ಸಗದಾನುದ್ಯತಾನ್ಬಾಹೂನ್ಸಖಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸಪ್ರಾಸಾಂಶ್ಚ ಸತೂಣೀರಾನ್ಸಶರಾನ್ಸಶರಾಸನಾನ್
ವಿಶಾಂಪತೇ, ಗದೆಯನ್ನು, ಖಡ್ಗವನ್ನು, ಭಾಲವನ್ನು, ತೂಣಿಯನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿದ ಯೋಧರ ಕೈಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದನು.
ಸಾಙ್ಕುಶಾಕನ್ಸಪತಾಕಾಂಶ್ಚ ತತ್ರತತ್ರಾರ್ಜುನೋ ನೃಣಾಮ್ । ನಿಚಕರ್ತ ಶರೈರುಗ್ರೈ ರೌದ್ರಂ ವಪುರಧಾರಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ಪರಿಘಾಣಾಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಾಂ ಮುದ್ಗರಾಣಾಂ ಚ ಮಾರಿಷ । ಪ್ರಾಸಾನಾಂ ಭಿನ್ದಿಪಾಲಾನಾಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಶಾನಾಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಮಾರಿಷ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಗದೆಗಳು, ಮುಂಗಡಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು ಕಾಣುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಪರಶ್ವಥಾನಾಂ ಪೀಕ್ಷ್ಣಾನಾಂ ತೋಮರಾಣಾಂ ಚ ಭಾರತ। ವರ್ಮಣಾಂ ಚಾಪವಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಾಞ್ಚನಾನಾಂ ಚ ಭೂಮಿಪ
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪರಶುಗಳು, ಟೋಮರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಧ್ವಜಾನಾಂ ಚರ್ಮಣಾಂ ಚೈವ ವ್ಯಜನಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಛತ್ರಾಣಾಂ ಹೇಮದಣ್ಡಾನಾಂ ತೋಮರಾಣಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧ್ವಜಗಳು, ಚರ್ಮಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಾಳೆಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಕೈಗಾರಿಕೆಳ್ಳಿರುವ ಹತ್ತಿರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಟೋಮರಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಪ್ರತೋದಾನಾಂ ಚ ಯೋಕ್ರಾಣಾಂ ಕಶಾನಾಂ ಚೈವ ಮಾರಿಷ । ರಾಶಯಃ ಸ್ಮಾತ್ರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಿನಿಕೀರ್ಣಾ ರಣಕ್ಷಿತೌ
ಮಾರಿಷ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ ಬಳಸುವ ಕೋಲುಗಳು, ಜೋಡಣೆಯ ಯೊಕ್ಗಳು, ಚಮಟೆ ಚುಟುಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ನಾಸೀತ್ತತ್ರ ಪುಮಾನ್ಕಶ್ಚಿತ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ । ಯೋಽರ್ಜುನಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಯಾತ್ಕಥಂಚನ
ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೂಡ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರು ಹೋಗುವವರಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಯೋ ಹಿ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಿ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಸ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪರಲೋಕಾಯ ನೀಯತೇ
ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಯಾರು ಯಾರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಇಹಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತೇಷು ವಿದ್ರವಮಾಣೇಷು ತವ ಯೋಧೇಷು ಸರ್ವಶಃ। ಅರ್ಜುನೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ದಧ್ಮತುರ್ವಾರಿಜೋತ್ತಮೌ
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ತತ್ಪಭಗ್ನಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮರೇ ಶೂರಂ ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ
ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಹೀಗಾಗಿ ಚದುರಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಂದಹಾಸವಿಟ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ಪಾಣ್ಡುಸುತೋ ವೀರ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹಿತೋ ಬಲೀ । ತಥಾ ಕರೋತಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಯಥಾ ಕುರ್ಯಾದ್ಧನ಼ಞ್ಜಯಃ
ಇಗೋ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಧನಂಜಯನು ಹೇಗೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಹ್ಯೇಷ ಸಮರೇ ಶಕ್ಯೋ ವಿಜೇತುಂ ಹಿ ಕಥಂಚನ । ಯಥಾಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ ರೂಪ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ರೂಪವು ಕಾಲಾಂತಕ ಯಮನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.