ತತಃ ಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗುರ್ವೀ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವಾನ್ಗದಾಮ್ । ಭೀಮಸೇನಸ್ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪುಪ್ಲುವೇ ಮನುಜರ್ಷಭ
ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಂದೆ ಜಿಗಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕೋಽಪಿ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ । ಗಾಙ್ಗೇಯಸಾರಥಿಂ ತೂರ್ಣಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಕೂಡ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಬಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸಾರಥೌ ರಥಿನಾಂ ವರಃ । ವಾತಾಯಮಾನೈಸ್ತೈರಶ್ವೈರಪನೀತೋ ರಣಾಜಿರಾತ್
ಆದರೆ ರಥಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದ ಆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ನಪಯಾತೇ ಮಹಾವ್ರತೇ । ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಯಥಾ ವಹ್ನಿರ್ದಹನ್ಕಕ್ಷಮಿವೈಧಿತಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಕಾಲಿಙ್ಗಾನ್ಸೇನಾಮಧ್ಯೇ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ। ನೈನಮಭ್ಯುತ್ಸಹನ್ಕೇಚಿತ್ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತಮಾರೋಪ್ಯ ಸ್ವರಥೇ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಮಪೋವಾಹಕ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಭೀಮನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೈರ್ಮತ್ಸ್ಯೈಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಮೇಯಾದಥ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಪಾಂಚಾಲಿಯರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಸೇನಂ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ಯದುವ್ಯಾಘ್ರೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮುಂದೆ, ಯದುಕುಲದ ಸಿಂಹನಂತೆ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕಾಲಿಙ್ಗರಾಜಶ್ಚ ರಾಜಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೇತುಮಾನ । ಶಕ್ರದೇವಶ್ಚ ಕಾಲಿಙ್ಗಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ಮೃಧೇ ಹತಾಃ
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನು, ರಾಜಕುಮಾರ ಕೇತುಮಾನನು, ಕಾಲಿಂಗ ಶಕ್ರದೇವನು ಮತ್ತು ಕಾಲಿಂಗರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲವೀರ್ಯೇಣ ನಾಗಾಶ್ವರಥಸಂಕುಲಃ । ಮಹಾಪುರುಷಭೂಯಿಷ್ಠೋ ಧೀರಯೋಧನಿಷೇವಿತಃ
ನಿನ್ನದೇ ಕೈಬಲದಿಂದ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ನಡುವೆ, ಮಹಾಪುರುಷರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಕೂಡಿದರು.
ಮಹಾವ್ಯೂಹಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮೇಕೇನ ಮೃದಿತಸ್ತ್ವಯಾ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾ ದೀರ್ಘಬಾಹುರರಿನ್ದಮ। ರಥಾದ್ರಥಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಕಾಲಿಂಗರ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಚೂರ್ನ ಮಾಡಿದೆಯೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಶತ್ರುಗಳ ಭಯವಾಗಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ್ವರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪುನರೇವ ಮಹಾರಥಃ । ತಾವಕಾನವಧೀತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸ್ಯ ಬಲಮಾದಧತ್
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡ ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಪರಾಹ್ಣಭೂಯಿಷ್ಠೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಭಾರತ। ರಥನಾಗಾಶ್ವಪತ್ತೀನಾಂ ಸಾದಿನಾಂ ಚ ಮಹಾಕ್ಷಯೇ
ಆ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ, ಭಾರತ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನ್ಯಗಳ ಮಹಾ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ದ್ರೋಣಪುತ್ರೇಣ ಶಲ್ಯೇನ ಕೃಪೇಣ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಸಮಸಜ್ಜತ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಸ್ತ್ರಿಭಿರೈತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಶಲ್ಯನು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಪನು—ಈ ಮೂವರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪಾಂಚಾಲನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಸ ಲೋಕವಿದಿತಾನಶ್ವಾನ್ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ । ದ್ರೌಣೇಃ ಪಾಞ್ಚಾಲದಾಯಾದಃ ಶಿತೈರ್ದಶಭಿರಾಶುಗೈಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ವಾರಸನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ದ್ರೌಣಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಲ್ಯರಥಂ ತೂರ್ಣಮಾಸ್ಥಾಯ ಹತವಾಹನಃ । ದ್ರೌಣಿಃ ಪಾಞ್ಚಾಲದಾಯಾದಮಭ್ಯವರ್ಷದಥೇಷುಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ದ್ರೌಣಿ ಶಲ್ಯನ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿ, ಪಾಂಚಾಲ ವಾರಸನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ತು ಸಂಯುಕ್ತಂ ದ್ರೌಣಿನಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಾರತ। ಸೌಭದ್ರೋಽಭ್ಯಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ವಿಕಿರನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಶರಾನ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೌಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ಸೌಭದ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ಶಲ್ಯಂ ಪ़ಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕೃಪಂ ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮಷ್ಟಾಭಿರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಷ್ಪನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಆರ್ಜುನಿಂ ತು ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ದ್ರೌಣಿರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಣಾ। ಶಲ್ಯೋಽಥ ದಶಭಿಶ್ಚೈವ ಕೃಪಶ್ಚ ನಿಶಿತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೌಣಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಶಲ್ಯನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಷ್ಪನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತವ ಪೌತ್ರಸ್ತು ಸೌಭದ್ರಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಮ್ । ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸೌಭದ್ರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ದೌರ್ಯೋಧನಿಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಭದ್ರಂ ಪರವೀರಹಾ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಶರೈಃ ಪಞ್ಚಾಶತೈ ರಾಜನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋಽಭ್ಯವಿಧ್ಯತ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಪಿ ಪುನಸ್ತಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಪತ್ರಿಣಾ। ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ಮಹಾರಾಜ ತತಸ್ತೇ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ ಮತ್ತೆ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಜನರು ಕೂಗಿದರು.
ತದ್ವಿಹಾಯ ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಸೌಭದ್ರಂ ಪರವೀರಹಾ। ಅನ್ಯದಾದತ್ತವಾಂಶ್ಚಿತ್ರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ವೇಗವತ್ತರಮ್
ಅಭಿಮನ್ಯು ತನ್ನ ಮುರಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೇಗವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೌ ತತ್ರ ಸಮರೇ ಯುಕ್ತೌ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಷಿಣೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಶಿಸ್ವೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಜಘ್ನತುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಆ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರು, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಪೀಡಿತಂ ತವ ಪೌತ್ರೇಣ ಪ್ರಾಯಾತ್ತತ್ರ ಪ್ರಜೇಶ್ವರಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೋಡುತ್ತಾ, ಅತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಸನ್ನಿವೃತ್ತೇ ತವ ಸುತೇ ಸರ್ವ ಏವ ಜನಾಧಿಪಾಃ । ಆರ್ಜುನಿಂ ರಥವಂಶೇನ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸೇರಿ, ರಥಗಳ ಸಮೇತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರೈಃ ಶೂರೋ ಯುಧಿ ಸುದುರ್ಜಯೈಃ । ನ ಸ್ಮ ಪ್ರವ್ಯಥತೇ ರಾಜನ್ಕೃಷ್ಣತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅರ್ಜುನನು, ಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ವೀರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಅಪಾರ ಶೂರರು ಸುತ್ತುವರೆದರೂ, ذೆನ್ದೆಗಲದೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ಸೌಭದ್ರಮಥ ಸಂಸಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ಧನಂಜಯಃ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ತ್ರಾತುಕಾಮಃ ಸ್ವಮಾತ್ಮಜಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಧನಂಜಯನು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತತಃ ಸರಥನಾಗಾಶ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರೋಗಮಾಃ । ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ರಾಜಾನಃ ಸಹಿತಾಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.