ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನುಪಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಮಹತಾ ಮೇಘವರ್ಣೇನ ನಾಗಾನೀಕೇನ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಅವನ ಬಳಿಕ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಆನೆಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದನು.
ಏವಂ ಸಂನೋದ್ಯ ಸರ್ವಾಮಿ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಪಾರ್ಷತಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಷ್ಣಿ ಸತ್ಪುರುಷೈರ್ವೃತಃ
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಷತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಹಿಂದೆ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
ನ ಹಿ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಲೋಕೇ ಕಶ್ಚನ ವಿದ್ಯತೇ। ಭೀಮಸಾತ್ಯಕಯೋರನ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ತಮಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರಾಜನಿಗೆ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯರು; ಅವರಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಸೋಽಪಶ್ಯಚ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗೇಷು ಚರನ್ತಮರಿಸೂದನಃ । ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನು ಕಾಲಿಂಗರ ನಡುವೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನನರ್ದ ಬಹುಧಾ ರಾಜನ್ಹೃಷ್ಟಶ್ಚಾಸೀತ್ಪರಂತಪಃ। ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಚ ಸಮರೇ ಸಿಂಹನಾದಂ ನನಾದ ಚ
ಅವನದುಷ್ಮನನ್ನು ಸುಡುವವನು ರಾಜನೇ, ಬಹುಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸ ಚ ಪಾರಾವತಾಶ್ವಸ್ಯ ರಥೇ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತೇ। ಕೋವಿದಾರಧ್ವಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಾಶ್ವಸತ್
ಪಾರ್ಷತನು ಪಾರಾವತ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಯಿತು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಿಙ್ಗೈಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಮ್ ।। ಭೀಮಸೇನಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ತ್ರಾಣಾಯಾಜೌ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಲಿಂಗರಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತೌ ದೂರಾತ್ಸಾತ್ಯಕಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವೃಕೋದರೌ । ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ಸಮರೇ ವೀರೌ ಯೋಧಯೇತಾಂ ಮನಸ್ವಿನೌ
ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಂಗರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಸ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಶೈನೇಯೋ ಜವೇನ ಜಯತಾಂ ವರಃ। ಪಾರ್ಥಪಾರ್ಷತಯೋಃ ಪಾರ್ಷಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆಗ ಜಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟನ ಅವರ ರಥಗಳ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಮಾನ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ ಕೃತ್ಕವಾ ದಾರುಣಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ । ಆಸ್ಥಿತೋ ರೌದ್ರಮಾತ್ಮಾನಂ ಕಲಿಙ್ಗಾನನ್ವವೈಕ್ಷತ
ಅವನಿಗೆ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಳಿಂಗರ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು.
ಕಲಿಙ್ಗಪ್ರಭವಾಂ ಚೈವ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್। ರುಧಿರಸ್ಯನ್ದಿನೀಂ ತತ್ರ ಭೀಮಃ ಪ್ರಾವರ್ತಯನ್ನದೀಮ್
ಆಗ ಭೀಮನು, ಕಳಿಂಗರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರೇಣ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್। ತಾಂ ಸಂತತಾರ ದುಸ್ತಾರಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕಳಿಂಗರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ನಡುವಿನ ಆ ದಾಟಲಾಗದ ನದಿಯನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ದಾಟಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಂ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶಂಸ್ತಾವಕಾ ನೃಪ। ಕಾಲೋಽಯಂ ಭೀಮರೂಪೇಣ ಕಲಿಙ್ಗೈಃ ಕಸಹ ಯುಧ್ಯತೇ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೀಗಾಗಿ ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರು ಕೂಗಿದರು: 'ಇದು ಭೀಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕಾಲ ದೇವತೆ, ಕಳಿಂಗರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!'
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿನದಂ ರಣೇ। ಅಭ್ಯಯಾತ್ತ್ವರಿತೋ ಭೀಮಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಃ ಸಮಂತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ತಂ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಭೀಮಸೇನೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಹಿರಿದು ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಪರಿವಾರ್ಯ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ತರಸಾ ರಣೇ। ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈರ್ಘೋರೈರ್ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛುರೋಜಸಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತಲಾ ಮೂರು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಯತಮಾನಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಂಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ತಲಾ ಮೂರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಹಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾನ್ಭೀಮಸ್ಯ ನ್ಯಹನಚ್ಛರೈಃ
ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತಡೆದು, ಭೀಮನ ಹಿರಿದು ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
ಹತಾಶ್ವೇ ಸ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದರೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಾಮಥ ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ತ್ರಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಸಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಶೀರ್ಯತ
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಆ ಶಕ್ತಿಯು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ತತಃ ಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗುರ್ವೀ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವಾನ್ಗದಾಮ್ । ಭೀಮಸೇನಸ್ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪುಪ್ಲುವೇ ಮನುಜರ್ಷಭ
ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಂದೆ ಜಿಗಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕೋಽಪಿ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ । ಗಾಙ್ಗೇಯಸಾರಥಿಂ ತೂರ್ಣಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಕೂಡ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಬಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸಾರಥೌ ರಥಿನಾಂ ವರಃ । ವಾತಾಯಮಾನೈಸ್ತೈರಶ್ವೈರಪನೀತೋ ರಣಾಜಿರಾತ್
ಆದರೆ ರಥಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದ ಆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ನಪಯಾತೇ ಮಹಾವ್ರತೇ । ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಯಥಾ ವಹ್ನಿರ್ದಹನ್ಕಕ್ಷಮಿವೈಧಿತಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಕಾಲಿಙ್ಗಾನ್ಸೇನಾಮಧ್ಯೇ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ। ನೈನಮಭ್ಯುತ್ಸಹನ್ಕೇಚಿತ್ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತಮಾರೋಪ್ಯ ಸ್ವರಥೇ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಮಪೋವಾಹಕ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಭೀಮನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೈರ್ಮತ್ಸ್ಯೈಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಮೇಯಾದಥ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಪಾಂಚಾಲಿಯರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಸೇನಂ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ಯದುವ್ಯಾಘ್ರೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮುಂದೆ, ಯದುಕುಲದ ಸಿಂಹನಂತೆ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕಾಲಿಙ್ಗರಾಜಶ್ಚ ರಾಜಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೇತುಮಾನ । ಶಕ್ರದೇವಶ್ಚ ಕಾಲಿಙ್ಗಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ಮೃಧೇ ಹತಾಃ
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನು, ರಾಜಕುಮಾರ ಕೇತುಮಾನನು, ಕಾಲಿಂಗ ಶಕ್ರದೇವನು ಮತ್ತು ಕಾಲಿಂಗರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲವೀರ್ಯೇಣ ನಾಗಾಶ್ವರಥಸಂಕುಲಃ । ಮಹಾಪುರುಷಭೂಯಿಷ್ಠೋ ಧೀರಯೋಧನಿಷೇವಿತಃ
ನಿನ್ನದೇ ಕೈಬಲದಿಂದ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ನಡುವೆ, ಮಹಾಪುರುಷರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಕೂಡಿದರು.