ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಹತಾರೋಹಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಕೃತಾ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾ ರಥಿಯಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವಾರರು ಸತ್ತ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ವಿಪ್ರಜಗ್ಮುರನೀಕೇಷು ಮೇಘಾ ವಾತಹತಾ ಇವ। ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ವಿನದನ್ತಃ ಶರಾತುರಾಃ
ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಾವೇ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಆ ಸೈನಿಕರು ಚದುರಿದರು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಖಙ್ಗಹಸ್ತೋ ಮಹಾಭುಜಃಕ । ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಹಾಘೋಷಂ ಶಙ್ಖಂ ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯದ್ಬಲೀ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಭುಜಬಲದಿಂದ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ಸರ್ವಕಾಲಿಙ್ಗಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮನಾಂಸಿ ಸಮಕಮ್ಪಯತ್ । ಮೋಹಶ್ಚಾಪಿ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮಾವಿವೇಶ ಪರಂತಪ
ಅವನ ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಿಂಗ ಸೇನೆಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ನಡುಗಿದವು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಮನು ಅವರಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಾಕಮ್ಪನ್ತ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಿ ವಾಹನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಭೀಮೇನ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಗಜೇನ್ದ್ರೇಣೇವ ಸರ್ವಶಃ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಡುಗಿದವು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯಿಂದ ನಡುಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಮಾರ್ಗಾನ್ಬಹೂನ್ವಿಚರತಾ ಧಾವತಾ ಚ ತತಸ್ತತಃ। ಮುಹುರುತ್ಪತತಾ ಚೈವ ಸಂಮೋಹಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅವನು ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾರುತ್ತಾ, ಆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಭೀಮಸೇನಭಯತ್ರಸ್ತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಚ ಸಮಕಮ್ಪತ। ಕ್ಷೋಭ್ಯಮಾಣಮಸಂಬಾಧಂ ಗ್ರಾಹೇಣೇವ ಮಹತ್ಸರಃ
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ನಡುಗಿತು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಜಲಾಶಯವನ್ನು ಭಾರೀ ಚಕ್ರವಾತದಿಂದ ಕದಡಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತ್ರಾಸಿತೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಭೀಮೇನಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಾ । ಪುನರಾವರ್ತಮಾನೇಷು ವಿದ್ರವತ್ಸು ಚ ಸಙ್ಘಶಃ
ಭೀಮನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಕಾಲಿಙ್ಗಯೋಧೇಷು ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಧ್ವಜಿನೀಪತಿಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಯುಧ್ಯಧ್ವಮಿತಿ ಪಾರ್ಷತಃ
ಎಲ್ಲ ಕಾಲಿಂಗ ಯೋಧರ ಮಧ್ಯೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಪಾರ್ಷತನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ 'ಯುದ್ಧಮಾಡಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೇನಾಪತಿವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿಖಣ್ಡಿಪ್ರಮುಖಾ ಗಣಾಃ। ಭೀಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ರಥಾನೀಕೈಃ ಪ್ರಹಾರಿಭಿಃ
ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತ್ತಂತೆ ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ರಥಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನುಪಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಮಹತಾ ಮೇಘವರ್ಣೇನ ನಾಗಾನೀಕೇನ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಅವನ ಬಳಿಕ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಆನೆಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದನು.
ಏವಂ ಸಂನೋದ್ಯ ಸರ್ವಾಮಿ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಪಾರ್ಷತಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಷ್ಣಿ ಸತ್ಪುರುಷೈರ್ವೃತಃ
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಷತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಹಿಂದೆ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
ನ ಹಿ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಲೋಕೇ ಕಶ್ಚನ ವಿದ್ಯತೇ। ಭೀಮಸಾತ್ಯಕಯೋರನ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ತಮಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರಾಜನಿಗೆ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯರು; ಅವರಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಸೋಽಪಶ್ಯಚ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗೇಷು ಚರನ್ತಮರಿಸೂದನಃ । ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನು ಕಾಲಿಂಗರ ನಡುವೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನನರ್ದ ಬಹುಧಾ ರಾಜನ್ಹೃಷ್ಟಶ್ಚಾಸೀತ್ಪರಂತಪಃ। ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಚ ಸಮರೇ ಸಿಂಹನಾದಂ ನನಾದ ಚ
ಅವನದುಷ್ಮನನ್ನು ಸುಡುವವನು ರಾಜನೇ, ಬಹುಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸ ಚ ಪಾರಾವತಾಶ್ವಸ್ಯ ರಥೇ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತೇ। ಕೋವಿದಾರಧ್ವಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಾಶ್ವಸತ್
ಪಾರ್ಷತನು ಪಾರಾವತ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಯಿತು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಿಙ್ಗೈಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಮ್ ।। ಭೀಮಸೇನಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ತ್ರಾಣಾಯಾಜೌ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಲಿಂಗರಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತೌ ದೂರಾತ್ಸಾತ್ಯಕಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವೃಕೋದರೌ । ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ಸಮರೇ ವೀರೌ ಯೋಧಯೇತಾಂ ಮನಸ್ವಿನೌ
ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಂಗರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಸ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಶೈನೇಯೋ ಜವೇನ ಜಯತಾಂ ವರಃ। ಪಾರ್ಥಪಾರ್ಷತಯೋಃ ಪಾರ್ಷಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆಗ ಜಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟನ ಅವರ ರಥಗಳ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಮಾನ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ ಕೃತ್ಕವಾ ದಾರುಣಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ । ಆಸ್ಥಿತೋ ರೌದ್ರಮಾತ್ಮಾನಂ ಕಲಿಙ್ಗಾನನ್ವವೈಕ್ಷತ
ಅವನಿಗೆ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಳಿಂಗರ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು.
ಕಲಿಙ್ಗಪ್ರಭವಾಂ ಚೈವ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್। ರುಧಿರಸ್ಯನ್ದಿನೀಂ ತತ್ರ ಭೀಮಃ ಪ್ರಾವರ್ತಯನ್ನದೀಮ್
ಆಗ ಭೀಮನು, ಕಳಿಂಗರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರೇಣ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್। ತಾಂ ಸಂತತಾರ ದುಸ್ತಾರಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕಳಿಂಗರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ನಡುವಿನ ಆ ದಾಟಲಾಗದ ನದಿಯನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ದಾಟಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಂ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶಂಸ್ತಾವಕಾ ನೃಪ। ಕಾಲೋಽಯಂ ಭೀಮರೂಪೇಣ ಕಲಿಙ್ಗೈಃ ಕಸಹ ಯುಧ್ಯತೇ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೀಗಾಗಿ ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರು ಕೂಗಿದರು: 'ಇದು ಭೀಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕಾಲ ದೇವತೆ, ಕಳಿಂಗರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!'
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿನದಂ ರಣೇ। ಅಭ್ಯಯಾತ್ತ್ವರಿತೋ ಭೀಮಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಃ ಸಮಂತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ತಂ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಭೀಮಸೇನೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಹಿರಿದು ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಪರಿವಾರ್ಯ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ತರಸಾ ರಣೇ। ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈರ್ಘೋರೈರ್ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛುರೋಜಸಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತಲಾ ಮೂರು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಯತಮಾನಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಂಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ತಲಾ ಮೂರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಹಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾನ್ಭೀಮಸ್ಯ ನ್ಯಹನಚ್ಛರೈಃ
ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತಡೆದು, ಭೀಮನ ಹಿರಿದು ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
ಹತಾಶ್ವೇ ಸ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದರೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಾಮಥ ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ತ್ರಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಸಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಶೀರ್ಯತ
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಆ ಶಕ್ತಿಯು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.