ನಿಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಚ ತಥಾ ವಿನದನ್ತೋ ಮಹಾರವಾನ್। ಛಿನ್ನಾಂಶ್ಚ ತೋಮರಾನ್ರಾಜನ್ಮಹಾಮಾತ್ರಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಅವು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ರಾಜನೇ, ತುಂಡಾಗಿರುವ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಪಾಲರ ತಲೆಗಳು ಕೂಡ ಕಡಿದುಹೋದವು.
ಪರಿಸ್ತೋಮಾನ್ವಿಚಿತ್ರಾಂಶ್ಚ ಕಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ। ಗ್ರೈವೇಯಾಣ್ಯಥ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ಪತಾಕಾಃ ಕಣಪಾಂಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಬಂಗಾರದ ಕವಚಗಳು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳು, ಕಂಠಬಂಧಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಪಟಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೂಣೀರಾನಥ ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ಚ। ಭಿನ್ದಿಪಾಲಾನಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ತೋತ್ರಾಣಿ ಚಾಙ್ಕುಶೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ತೂಣೀರಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು, ಧನುಷ್ಯಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಂಕುಶಗಳೊಡನೆ ಚುಚ್ಚುಕುಂಡಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಘಣ್ಟಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾ ರಾಜನ್ಹೇಮಗರ್ಭಾನ್ತ್ಸರೂನಪಿ । ಪತತಃ ಪಾತಿತಾಂಶ್ಚೈವ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಸಹ ಸಾದಿಭಿಃ
ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಘಂಟೆಗಳು, ಕೆಲವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಜೋಡಣೆಗಳೂ ಸಹ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ರಾಜನೇ.
ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾವರಕರೈರ್ನಿಹತೈಶ್ಚಾಪ ವಾರಣೈಃ ।। ಆಸೀದ್ಭೂಮಿಃಕ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಣಾ ಪತಿತೈರ್ಭೂಧರೈರಿವ
ಕಡಿದುಹೋದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಂಡಿಲುಗಳ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಹತರಾದ ಹಸ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆಯೇ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ವಿಮೃದ್ಯೈವಂ ಮಹಾನಾಗಾನ್ಮಮರ್ದಾಶ್ವಾನ್ಮಹಾಬಲಃ । ಅಶ್ವಾರೋಹವರಾಂಶ್ಚೈವ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸವಾರರನ್ನು ಕೂಡ ಕೆಡವಿದನು.
ತದ್ಧೋರಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತಸ್ಯ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಖಲೀನಾನ್ಯಥ ಯೋಕ್ರಾಣಿ ಕಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ
ಅವನಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಭಾರತ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಬೊಗಸೆಗಳು, ಜೂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಕಟ್ಟುಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪರಿಸ್ತೋಮಾಶ್ಚ ಪ್ರಾಸಾಶ್ಚ ಋಷ್ಟಯಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ। ಕವಚಾನ್ಯಥ ಚರ್ಮಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣ್ಯಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚಗಳು, ಭಾರವಾದ ಭಾಲಗಳು, ಮಹಾ ಕಟಾರಿಗಳು, ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳು, ಚರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹಾಸುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರತತ್ರಾಪವಿದ್ಧಆನಿ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾಹವೇ। ಪ್ರಾಸೈರ್ಯನ್ತ್ರೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಭಾಲಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ ಚಕ್ರೇ ವಸುಧಾಂ ಕೀರ್ಣಾಂ ಶಬಲೈಃ ಕುಸುಮೈರಿವ । ಆಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಿನಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಲೆದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಕೆಲ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಖಙ್ಗೇನ ಸಧ್ವಜಾನಪಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಮುಹುರುತ್ಪತತೋ ದಿಕ್ಷು ಧಾವತಶ್ಚ ಯಶಸ್ವಿನಃಕ
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಧ್ವಜಗಳಿರುವವರನ್ನೂ ಕೂಡ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಹಾರಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧರನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
ಮಾರ್ಗಾಂಶ್ಚ ಚರತಶ್ಚಿತ್ರಂ ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ರಣೇ ಜನಾಃ । ಸ ಜಘಾನ ಪದಾ ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪ್ಯಾನ್ಯಾನಪೋಥಯತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಅವನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಮತ್ತವರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಖಹ್ಗೇನಾನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ನಾದೇನಾನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಭೀಷಯನ್। ಊರುವೇಗೇನ ಚಾಪ್ಯನ್ಯಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೆಲವರನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು, ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಅಪರೇ ಚೈನಮಾಲೋಕ್ಯ ಭಯಾತ್ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತಾಃ। ಏವಂ ಸಾ ಬಹುಲಾ ಸೇನಾ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು. ಹೀಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕಳಿಂಗರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಸೇನಮುಪಾದ್ರವತ್। ತತಃ ಕಾಲಿಙ್ಗಯೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ, ಕಳಿಂಗ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ—
ಶ್ರುತಾಯುಷಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್। ತಮಾಯಾನ್ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಶ್ರುತಾಯುಷನನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅವನತ್ತ ಓಡಿದನು. ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಳಿಂಗನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಮಸೇನಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ಕಲಿಙ್ಗಬಾಣಾಭಿಹತಸ್ತೋತ್ರಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಅಮಿತಾತ್ಮ ಶ್ರುತಾಯುಷನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ಕಳಿಂಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೀಮನು, ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಕ್ರೋದೇನಾಗ್ನಿರಿವೈಧಿತಃ। ಅಥಾಶೋಕಃ ಸಮಾದಾಯ ರಥಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಆಶೋಕನು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟನು.
ಭೀಮಂ ಸಂಪಾದಯಾಮಾಸ ರಥೇನ ರಥಸಾರಥಿಃ। ತಾಮರುಹ್ಯ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶತ್ರುಸೂದನಃ
ಆ ರಥಸಾರಥಿಯು ರಥವನ್ನು ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು. ಆ ವೇಗವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು—
ಕಲಿಙ್ಗಮಭಿದುದ್ರಾವ ತಿಷ್ಠಿತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ । ತತಃ ಶ್ರುತಾಯುರ್ಬಲಾವಾನ್ಭೀಮಾಯ ನಿಶಿತಾಞ್ಶರಾನ್
ಕಳಿಂಗನತ್ತ ಓಡಿದನು ಮತ್ತು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಆಗ ಶ್ರುತಾಯುಷನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಭೀಮನತ್ತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್। ಸ ಕಾರ್ಮುಕವರೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರ್ನವಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಕೈಚತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭೀಮನತ್ತ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಮಾಹತೋ ಮಹಾರಾಜ ಕಲಿಙ್ಗೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಸಂಚುಕ್ರುಶೇ ಭೃಶಂ ಭೀಮೋ ದಣ್ಡಾಹತ ಇವೋರಗಃ
ಮಹಾತ್ಮ ಕಳಿಂಗನು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚ ಚಾಪಮಾಯಮ್ಯ ಬಲವದ್ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಕಲಿಙ್ಗಮವಧೀತ್ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಮಃ ಸಪ್ತಭಿರಾಯಸೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಬಲವಂತನಾದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಏಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಳಿಂಗನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷುರಾಭ್ಯಾಂ ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ಚ ಕಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ಮಹಾಬಲೌ । ಸತ್ಯದೇವಂ ಚ ಸತ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಎರಡು ಕ್ಷುರಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಳಿಂಗನ ರಥಚಕ್ರಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಸತ್ಯದೇವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪುನಮೇಯಾತ್ಮಾ ನಾಸಚೈರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಕೇತುಮನ್ತಂ ರಣೇ ಭೀಮೋಽಗಮಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನು ಕೇತುಮಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಃ ಸನ್ನದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ಅನೀಕೈರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಸಮವಾರಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ಕಳಿಂಗರು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಅನೇಕ ಸಾಹಸಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಗದಾಖಙ್ಗತೋಮರರ್ಷ್ಟಿಪರಶ್ವಥೈಃ । ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ತತೋ ರಾಜನ್ಭೀಮಸೇನಮವಾಕಿರನ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಕಳಿಂಗರು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ತೊಮರೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಮಳೆಹರಿಸಿದರು.
ಸಂನಿವಾರ್ಯ ಸ ತಾಂ ಘೋರಾಂ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್। ಗದಾಮಾದಾಯ ತರಸಾ ಸಂನಿಪತ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ಎದುರಾಳಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
ಭೀಮಃ ಸಪ್ತಶತಾನ್ವೀರಾನನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್ । ಪುನಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಸಾಹಸ್ರಾನ್ಕಲಿಙ್ಗಾನರಿಮರ್ದನಃ
ಭೀಮನು ಏಳು ನೂರು ವೀರರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಮರಣಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃತ್ಯುಲೋಕಾಯ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ಏವಂ ಸ ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮರಣಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ದೃಶ್ಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಳಿಂಗರ ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.