ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ನಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ವರಾಸಿನಾ। ನಿತ್ಯತ್ಯ ತು ರಣೇ ಭೀಮಸ್ತೋಮರಾನ್ವೈ ಚತುರ್ದಶ
ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಉತ್ತಮವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಾಲಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಭಾನುಮನ್ತಂ ತತೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಾದ್ರವತ್ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಭಾನುಮಾಂಸ್ತು ತತೋ ಭೀಮಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಚ್ಛಾದಯನ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಭಾನುಮಂತನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು. ಆಗ ಭಾನುಮಂತನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ನನಾದ ಬಲವನ್ನಾದಂ ನಾದಯಾನೋ ನಭಸ್ತಲಮ್। ನ ಚ ತಂ ಮಮೃಷೇ ಭೀಮಃ ಸಿಂಹನಾದಂ ಮಹಾಹವೇ
ಭಾನುಮಂತನು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ನಾದಗೊಳಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಭೀಮನು ಆ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವಿನನಾದ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ತೇನ ನಾದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀ
ಆಗ ಭೀಮನು ಭಾರಿಯಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕಾಲಿಂಗರ ಸೈನ್ಯ ಭಯಭೀತರಾದರು.
ನ ಭೀಮಂ ಸಮರೇ ಮೇನೇ ಮಾನುಷಂ ಭರತರ್ಷಭ । ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನರ್ದಿತ್ವಾ ವಿಪುಲಂ ಸ್ವನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ಮಾನವನಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತಕುಲ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಂತರ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾಸಿರ್ವೇಗವದಾಪ್ಲುತ್ಯ ದನ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವಾರಣೋತ್ತಮಮ್ । ಆರುರೋಹ ತತೋ ಮಧ್ಯಂ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನೆಗಳ ರಾಜನ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು, ಮಾರಿಷ.
ತತೋ ಮುಮೋಚ ಕಾಲಿಙ್ಗಃ ಶಕ್ತಿಂ ತಾಮಕರೋದ್ದ್ವೀಧಾ । ಖಙ್ಗೇನ ಪೃಥುನಾ ಮಧ್ಯೇ ಭಾನುಮನ್ತಮಥಾಚ್ಛಿನತ್
ಆಗ ಕಾಲಿಂಗನು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು, ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭಾನುಮಂತನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽನ್ತರಾಯುಧಿನಂ ಹತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರಮರಿನ್ದಮಃ। ಗುರುಭಾರಸಹೇ ಸ್ಕನ್ಧೇ ನಾಗಸ್ಯಾಸಿಮಪಾತಯತ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಾರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಆ ಭಾರವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ಆನೆಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಛಿನ್ನಸ್ಕನ್ಧಃ ಸ ವಿನದನ್ಪಪಾತ ಗಜಯೂಥಪಃ। ಆರುಗಣಃ ಸಿನ್ಧುವೇಗನ ಸಾನುಮಾನಿವ ಪರ್ವತಃ
ಆ ಆನೆಯ ಭುಜವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ಪ್ರವಾಹದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬರುವ ನದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಾದಪ್ಲುತ್ಯ ಗಜಾದ್ಭಾರತ ಭಾರತಃ। ಖಙ್ಗಪಾಣಿರದೀನಾತ್ಮಾ ತಸ್ಥೌ ಭೂಮೌ ಸುದಂಶಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಕುಲದ ವಂಶಜನು ಆ ಆನೆಯಿಂದ ಹಾರಿ ಇಳಿದು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಚಚಾರ ಬಹೂನ್ಮಾರ್ಗಾನಭಿತಃ ಪಾತಯನ್ಗಜಾನ್ । ಅಗ್ನಿಚಕ್ರಮಿವಾವಿದ್ಧಂ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಬೃನ್ದೇಷು ನಾಗೇಷು ರಥಾನೀಕೇಷು ಚಾಭಿಭೂಃ । ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಸಙ್ಘೇಷು ವಿನಿಘ್ನಞ್ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಃ
ಅಶ್ವಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ, ರಥಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರ ನಡುವೆ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶ್ಯೇನವದ್ವ್ಯಚರದ್ಭೀಮೋ ರಣೇಽರಿಷು ಬಲೋತ್ಕಟಃ। ಛಿನ್ದಂಸ್ತೇಷಾಕಂ ಶರೀರಾಣಿ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಗರುಡನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಖಙಘ್ಗೇಕನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಸಂಯುಗೇ ಗಜಯೋಧಿನಾಮ್। ಪದಾತಿರೇಕಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಭಯವರ್ಧನಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನೆ ಸೈನಿಕರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡ ಕಾಲಾಳು ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
ಸಂಮಾಹಯಾಮಾಸ ಸ ತಾನ್ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ। ಮೂಢಾಶ್ಚ ತೇ ತಮೇವಾಜೌ ವಿನದನ್ತಃ ಸಮಾದ್ರವನ್
ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಬಂದರು.
ಸಾಸಿಮುತ್ತಮವೇಗೇನ ವಿಚರನ್ತಂ ಮಹಾರಣೇ। ನಿಕೃತ್ಯ ರಥಿನಾಂ ಚಾಜೌ ರಥೇಷಾಶ್ಚ ಯುಗಾನಿ ಚ
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಜೂತಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಘಾನ ರಥಿನಶ್ಚಾಪಿ ಬಲವಾನ್ರಿಪುಮರ್ದನಃ। ಭೀಮಸೇನಶ್ಚರನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ಸುಬಹೂನ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭ್ರಾನ್ತಮಾವಿದ್ಧಮುದ್ಭ್ರಾನ್ತಮಾಪ್ಲುತಂ ಪ್ರಸೃತಂ ಪ್ಲುತಮ್ । ಸಂಪಾತಂ ಸಮುದೀರ್ಣಂ ಚ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಪಾಂಡವನು ಹಾರುತ್ತಿರುವ, ಗಾಯಗೊಂಡ, ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ, ಜಿಗಿಯುತ್ತಿರುವ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದ್ದವರನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಕೇಚಿದಗ್ರಾಸಿನಾ ಛಿನ್ನಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿನೇದುರ್ಭಿನ್ನಮರ್ಮಾಣೋ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಗತಾಸವಃ
ಕೆಲವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರ ಜೀವಾಳಗಳು ಭೇದನೆಯಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಹೀನರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
ಛಇನ್ನದನ್ತಾಗ್ರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ । ವಿಯೋಧಾಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಜಘ್ನುರ್ಭಾರತ ವಾರಣಾಃ
ಕೆಲ ಹಸ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವುಗಳ ತಲೆಗಳು ಚೀರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದವು, ಭಾರತ.
ನಿಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಚ ತಥಾ ವಿನದನ್ತೋ ಮಹಾರವಾನ್। ಛಿನ್ನಾಂಶ್ಚ ತೋಮರಾನ್ರಾಜನ್ಮಹಾಮಾತ್ರಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಅವು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ರಾಜನೇ, ತುಂಡಾಗಿರುವ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಪಾಲರ ತಲೆಗಳು ಕೂಡ ಕಡಿದುಹೋದವು.
ಪರಿಸ್ತೋಮಾನ್ವಿಚಿತ್ರಾಂಶ್ಚ ಕಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ। ಗ್ರೈವೇಯಾಣ್ಯಥ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ಪತಾಕಾಃ ಕಣಪಾಂಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಬಂಗಾರದ ಕವಚಗಳು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳು, ಕಂಠಬಂಧಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಪಟಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೂಣೀರಾನಥ ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ಚ। ಭಿನ್ದಿಪಾಲಾನಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ತೋತ್ರಾಣಿ ಚಾಙ್ಕುಶೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ತೂಣೀರಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು, ಧನುಷ್ಯಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಂಕುಶಗಳೊಡನೆ ಚುಚ್ಚುಕುಂಡಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಘಣ್ಟಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾ ರಾಜನ್ಹೇಮಗರ್ಭಾನ್ತ್ಸರೂನಪಿ । ಪತತಃ ಪಾತಿತಾಂಶ್ಚೈವ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಸಹ ಸಾದಿಭಿಃ
ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಘಂಟೆಗಳು, ಕೆಲವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಜೋಡಣೆಗಳೂ ಸಹ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ರಾಜನೇ.
ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾವರಕರೈರ್ನಿಹತೈಶ್ಚಾಪ ವಾರಣೈಃ ।। ಆಸೀದ್ಭೂಮಿಃಕ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಣಾ ಪತಿತೈರ್ಭೂಧರೈರಿವ
ಕಡಿದುಹೋದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಂಡಿಲುಗಳ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಹತರಾದ ಹಸ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆಯೇ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ವಿಮೃದ್ಯೈವಂ ಮಹಾನಾಗಾನ್ಮಮರ್ದಾಶ್ವಾನ್ಮಹಾಬಲಃ । ಅಶ್ವಾರೋಹವರಾಂಶ್ಚೈವ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸವಾರರನ್ನು ಕೂಡ ಕೆಡವಿದನು.
ತದ್ಧೋರಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತಸ್ಯ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಖಲೀನಾನ್ಯಥ ಯೋಕ್ರಾಣಿ ಕಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ
ಅವನಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಭಾರತ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಬೊಗಸೆಗಳು, ಜೂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಕಟ್ಟುಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪರಿಸ್ತೋಮಾಶ್ಚ ಪ್ರಾಸಾಶ್ಚ ಋಷ್ಟಯಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ। ಕವಚಾನ್ಯಥ ಚರ್ಮಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣ್ಯಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚಗಳು, ಭಾರವಾದ ಭಾಲಗಳು, ಮಹಾ ಕಟಾರಿಗಳು, ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳು, ಚರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹಾಸುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರತತ್ರಾಪವಿದ್ಧಆನಿ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾಹವೇ। ಪ್ರಾಸೈರ್ಯನ್ತ್ರೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಭಾಲಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ ಚಕ್ರೇ ವಸುಧಾಂ ಕೀರ್ಣಾಂ ಶಬಲೈಃ ಕುಸುಮೈರಿವ । ಆಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಿನಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಲೆದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಕೆಲ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸಂಚರಿಸಿದನು.