ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ತಪಾನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ। ಹತಾಶ್ವೇ ತು ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡವು ಹೇಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತರೂ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶಕ್ರದೇವಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸರ್ವಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗದಾಮ್। ಸ ತಯಾ ನಿಹತೋ ರಾಜನ್ಕಾಲಿಙ್ಗತನಯೋ ರಥಾತ್
ಭೀಮನನು ತನ್ನ ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಕ್ರದೇವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಕಲಿಂಗನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ವಿರಥಃ ಸಹ ಸೂತೇನ ಜಗಾಮ ಧರಣೀತಲಮ್। ಕಹತಮಾತ್ಮಸುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಜನಾಧಿಪಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ತನ್ನ ಮಗನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಲಿಂಗರ ರಾಜನು,
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈರ್ಭೀಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ । `ಅಯುತೇನ ಗಜಾನಾಂ ಚ ನಿಷಾದೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ।' ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾವೇಗಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗುರ್ವೀ ಮಹಾಗದಾಂ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ ಭೀಮನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಮಹಾಗದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಮಾದದೇ ಘೋರಂ ಚಿಕೀರ್ಷುಃ ಕರ್ಮ ದಾರುಣಮ್ । ಚರ್ಮ ಚಾಪ್ರತಿಮಂ ರಾಜನ್ನಾರ್ಷಭಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು; ರಾಜನೇ, ಅವನು ಎತ್ತಿನ ಗುರುತು ಇರುವ ಅಪೂರ್ವವಾದ ತೋಳನ್ನು ಕೂಡ ಧರಿಸಿದನು.
ನಕ್ಷತ್ರೈರರ್ಧಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯೈಶ್ಚಿತಮ್ । ಕಾಲಿಙ್ಗಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಮವಮೃಜ್ಯ ಚ
ಆ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಆಗ ಕಲಿಂಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚ ಶರಂ ಘೋರಮೇಕಂ ಸರ್ಪವಿಷೋಪಮಮ್। ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀಮಸೇನಾಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಜನೇಶ್ವರಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಭಯಂಕರವಾದ, ಹಾವು ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ಅದನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪ್ರೇರಿತಂ ನಿಶಿತಂ ಶರಮ್। ಭೀಮಸೇನೋ ದ್ವಿಧಾ ರಾಜಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಪುಲಾಸಿನಾ
ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಉದಕ್ರೋಶಚ್ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಾಸಯಾನೋ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಕಾಲಿಙ್ಗೋಽಥ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನಾಯ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲಿಂಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ತೋಮರಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣೋಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಚತುರ್ದಶ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ತಾನಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಖಗತಾನೇವ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಲ್ಲು ಮುನಿಯದ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು. ಪಾಂಡವನಾದ ಭೀಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ನಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ವರಾಸಿನಾ। ನಿತ್ಯತ್ಯ ತು ರಣೇ ಭೀಮಸ್ತೋಮರಾನ್ವೈ ಚತುರ್ದಶ
ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಉತ್ತಮವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಾಲಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಭಾನುಮನ್ತಂ ತತೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಾದ್ರವತ್ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಭಾನುಮಾಂಸ್ತು ತತೋ ಭೀಮಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಚ್ಛಾದಯನ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಭಾನುಮಂತನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು. ಆಗ ಭಾನುಮಂತನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ನನಾದ ಬಲವನ್ನಾದಂ ನಾದಯಾನೋ ನಭಸ್ತಲಮ್। ನ ಚ ತಂ ಮಮೃಷೇ ಭೀಮಃ ಸಿಂಹನಾದಂ ಮಹಾಹವೇ
ಭಾನುಮಂತನು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ನಾದಗೊಳಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಭೀಮನು ಆ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವಿನನಾದ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ತೇನ ನಾದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀ
ಆಗ ಭೀಮನು ಭಾರಿಯಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕಾಲಿಂಗರ ಸೈನ್ಯ ಭಯಭೀತರಾದರು.
ನ ಭೀಮಂ ಸಮರೇ ಮೇನೇ ಮಾನುಷಂ ಭರತರ್ಷಭ । ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನರ್ದಿತ್ವಾ ವಿಪುಲಂ ಸ್ವನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ಮಾನವನಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತಕುಲ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಂತರ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾಸಿರ್ವೇಗವದಾಪ್ಲುತ್ಯ ದನ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವಾರಣೋತ್ತಮಮ್ । ಆರುರೋಹ ತತೋ ಮಧ್ಯಂ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನೆಗಳ ರಾಜನ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು, ಮಾರಿಷ.
ತತೋ ಮುಮೋಚ ಕಾಲಿಙ್ಗಃ ಶಕ್ತಿಂ ತಾಮಕರೋದ್ದ್ವೀಧಾ । ಖಙ್ಗೇನ ಪೃಥುನಾ ಮಧ್ಯೇ ಭಾನುಮನ್ತಮಥಾಚ್ಛಿನತ್
ಆಗ ಕಾಲಿಂಗನು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು, ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭಾನುಮಂತನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽನ್ತರಾಯುಧಿನಂ ಹತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರಮರಿನ್ದಮಃ। ಗುರುಭಾರಸಹೇ ಸ್ಕನ್ಧೇ ನಾಗಸ್ಯಾಸಿಮಪಾತಯತ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಾರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಆ ಭಾರವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ಆನೆಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಛಿನ್ನಸ್ಕನ್ಧಃ ಸ ವಿನದನ್ಪಪಾತ ಗಜಯೂಥಪಃ। ಆರುಗಣಃ ಸಿನ್ಧುವೇಗನ ಸಾನುಮಾನಿವ ಪರ್ವತಃ
ಆ ಆನೆಯ ಭುಜವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ಪ್ರವಾಹದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬರುವ ನದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಾದಪ್ಲುತ್ಯ ಗಜಾದ್ಭಾರತ ಭಾರತಃ। ಖಙ್ಗಪಾಣಿರದೀನಾತ್ಮಾ ತಸ್ಥೌ ಭೂಮೌ ಸುದಂಶಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಕುಲದ ವಂಶಜನು ಆ ಆನೆಯಿಂದ ಹಾರಿ ಇಳಿದು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಚಚಾರ ಬಹೂನ್ಮಾರ್ಗಾನಭಿತಃ ಪಾತಯನ್ಗಜಾನ್ । ಅಗ್ನಿಚಕ್ರಮಿವಾವಿದ್ಧಂ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಬೃನ್ದೇಷು ನಾಗೇಷು ರಥಾನೀಕೇಷು ಚಾಭಿಭೂಃ । ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಸಙ್ಘೇಷು ವಿನಿಘ್ನಞ್ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಃ
ಅಶ್ವಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ, ರಥಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರ ನಡುವೆ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶ್ಯೇನವದ್ವ್ಯಚರದ್ಭೀಮೋ ರಣೇಽರಿಷು ಬಲೋತ್ಕಟಃ। ಛಿನ್ದಂಸ್ತೇಷಾಕಂ ಶರೀರಾಣಿ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಗರುಡನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಖಙಘ್ಗೇಕನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಸಂಯುಗೇ ಗಜಯೋಧಿನಾಮ್। ಪದಾತಿರೇಕಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಭಯವರ್ಧನಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನೆ ಸೈನಿಕರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡ ಕಾಲಾಳು ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
ಸಂಮಾಹಯಾಮಾಸ ಸ ತಾನ್ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ। ಮೂಢಾಶ್ಚ ತೇ ತಮೇವಾಜೌ ವಿನದನ್ತಃ ಸಮಾದ್ರವನ್
ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಬಂದರು.
ಸಾಸಿಮುತ್ತಮವೇಗೇನ ವಿಚರನ್ತಂ ಮಹಾರಣೇ। ನಿಕೃತ್ಯ ರಥಿನಾಂ ಚಾಜೌ ರಥೇಷಾಶ್ಚ ಯುಗಾನಿ ಚ
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಜೂತಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಘಾನ ರಥಿನಶ್ಚಾಪಿ ಬಲವಾನ್ರಿಪುಮರ್ದನಃ। ಭೀಮಸೇನಶ್ಚರನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ಸುಬಹೂನ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭ್ರಾನ್ತಮಾವಿದ್ಧಮುದ್ಭ್ರಾನ್ತಮಾಪ್ಲುತಂ ಪ್ರಸೃತಂ ಪ್ಲುತಮ್ । ಸಂಪಾತಂ ಸಮುದೀರ್ಣಂ ಚ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಪಾಂಡವನು ಹಾರುತ್ತಿರುವ, ಗಾಯಗೊಂಡ, ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ, ಜಿಗಿಯುತ್ತಿರುವ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದ್ದವರನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಕೇಚಿದಗ್ರಾಸಿನಾ ಛಿನ್ನಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿನೇದುರ್ಭಿನ್ನಮರ್ಮಾಣೋ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಗತಾಸವಃ
ಕೆಲವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರ ಜೀವಾಳಗಳು ಭೇದನೆಯಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಹೀನರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
ಛಇನ್ನದನ್ತಾಗ್ರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ । ವಿಯೋಧಾಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಜಘ್ನುರ್ಭಾರತ ವಾರಣಾಃ
ಕೆಲ ಹಸ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವುಗಳ ತಲೆಗಳು ಚೀರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದವು, ಭಾರತ.