ಪುತ್ರೇಣ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ ತಥೋಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಗುಪ್ತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಭೀಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದವನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಮಹತೀಂ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ರಥಾಶ್ವನಾಗಕಲಿಲಾಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಹಾಯುಧಾಮ್
ಆಗ, ಕಲಿಂಗರ ಭಾರಿ ಸೇನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಭೀಮಸೇನಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮಾರ್ಚ್ಛದ್ಭಾರತ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಕೇತುಮನ್ತಂ ಚ ನೈಷಾದಿಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಹ ಚೇದಿಭಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಕಲಿಂಗರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೇಡಿಬಂದಿರುವ ನಿಷಾದರ ರಾಜ ಕೇತುಮಂತನನ್ನು, ಚೇದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತ, ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತತಃ ಶ್ರುತಾಯುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜ್ಞಾ ಕೇತುಮತಾ ಸಹ। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಭೀಮಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕೇಷು ಚೇದಿಷು
ಆಮೇಲೆ, ಶ್ರುತಾಯುನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಜ ಕೇತುಮಂತನೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದು, ಚೇದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಅಯುತೇನ ಗಜಾನಾಂ ಚ ನಿಷಾದೈಃಕ ಸಹ ಕೇತುಮಾನ್
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕಲಿಂಗರ ರಥಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರೊಂದಿಗೆ ಕೇತುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಭಿಮಸೇನಂ ರಣೇ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್ । ಚೇದಿಮತ್ಸ್ಯಕರೂಷಾಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಪದಾನುಗಾಃ
ಚೇದಿ, ಮತ್ಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕರೂಷರು, ಭೀಮಸೇನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಮರೇ ನಿಷಾದಾನ್ಸಹ ರಾಜಭಿಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಅನಂತರ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೆ ತುದಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಯೋಧರು, ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರರ ಪೆÇೀಳುವನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ನ ಪ್ರಾಜಾನನ್ತ ಯೋಧಾಃ ಸ್ವಾನ್ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸಯಾ । ಘೋರಮಾಸೀತ್ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಪರೈಃ
ಹೀಗೆ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿರುದ್ಧದ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತೀವ್ರವಾದ ಯುದ್ಧ ಅಚಾನಕ್ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಮಹತ್ಯಾ ದೈತ್ಯಸೇನಯಾ। ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಜೊತೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿತು, ಭಾರತಕುಲದ ವಂಶಜನೇ.
ಬಭೂವ ಸುಮಹಾಞ್ಶಬ್ದಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಗರ್ಜತಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ಮ ತದಾ ಯೋಧಾ ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ಮಹೀಂ ಚಕ್ರುಶ್ಚಿತಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಶಶಲೋಹಿತಸನ್ನಿಭಾಮ್ । ಯೋಧಾಂಶ್ಚ ಸ್ವಾನ್ಪರಾನ್ವಾಪಿ ನಾಭ್ಯಜಾನಞ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೊಲದ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರು; ಯೋಧರು, ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಶತ್ರುವೋ ಸ್ನೇಹಿತನೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ವಾನಪ್ಯಾದದತೇ ಸ್ವಾಶ್ಚ ಶೂರಾಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಾಃ। ವಿಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀದಲ್ಪಾನಾಂ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ
ಅಜೇಯ ಶೂರರು ಕೂಡ ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕಲಿಙ್ಗೈಃ ಸಹ ಚೈದೀನಾಂ ನಿಷಾದೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಕೃತ್ವಾ ಪುರುಷಕಾರಂ ತು ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಕಲಿಂಗರು, ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರು ಸೇರಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪುರುಷಾರ್ಥ ತೋರಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಭೀಮಸೇನಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಂನ್ಯವರ್ತನಕ್ತ ಚೇದಯಃ। ಸರ್ವೈಃ ಕಲಿಙ್ಗೈರಾಸನ್ನಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ತೇಷು ಚೇದಿಷು
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚೇದಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಚೇದಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಂಗರು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಸ್ಥಾಯ ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ನ ಚಚಾಲ ರಥೋಪಸ್ಥಾದ್ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಸ್ವಂತ ಕೈಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ಅವರು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯವನು.
ಶಿತೈರವಾಕಿರದ್ಬಾಣೈಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಕಾಲಿಙ್ಗಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಭೀಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಲಿಂಗರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರನು, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು,
ಶಕ್ರದೇವ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಜಘ್ನತುಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಶರೈಃ। ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಧುನ್ವನ್ರುಚಿರಂ ಧನುಃ
'ಶಕ್ರದೇವ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಅವರು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ। ಶಕ್ರದೇವಸ್ತು ಸಮರೇ ವಿಸೃಜನ್ಸಾಯಕಾನ್ಬಹೂನ್
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕೈಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಕಲಿಂಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಶಕ್ರದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಥಂ ತತ್ರ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾದ ಅವನು,
ಶಕ್ರದೇವೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಶರೈರವಕಿರಞ್ಸಿತೈಃ। ಭೀಮಸ್ಯೋಪರಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶಕ್ರದೇವೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಶಕ್ರದೇವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು; ಮಹಾಬಲಿಯು, ರಾಜನೇ,
ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ತಪಾನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ। ಹತಾಶ್ವೇ ತು ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡವು ಹೇಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತರೂ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶಕ್ರದೇವಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸರ್ವಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗದಾಮ್। ಸ ತಯಾ ನಿಹತೋ ರಾಜನ್ಕಾಲಿಙ್ಗತನಯೋ ರಥಾತ್
ಭೀಮನನು ತನ್ನ ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಕ್ರದೇವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಕಲಿಂಗನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ವಿರಥಃ ಸಹ ಸೂತೇನ ಜಗಾಮ ಧರಣೀತಲಮ್। ಕಹತಮಾತ್ಮಸುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಜನಾಧಿಪಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ತನ್ನ ಮಗನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಲಿಂಗರ ರಾಜನು,
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈರ್ಭೀಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ । `ಅಯುತೇನ ಗಜಾನಾಂ ಚ ನಿಷಾದೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ।' ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾವೇಗಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗುರ್ವೀ ಮಹಾಗದಾಂ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ ಭೀಮನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಮಹಾಗದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಮಾದದೇ ಘೋರಂ ಚಿಕೀರ್ಷುಃ ಕರ್ಮ ದಾರುಣಮ್ । ಚರ್ಮ ಚಾಪ್ರತಿಮಂ ರಾಜನ್ನಾರ್ಷಭಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು; ರಾಜನೇ, ಅವನು ಎತ್ತಿನ ಗುರುತು ಇರುವ ಅಪೂರ್ವವಾದ ತೋಳನ್ನು ಕೂಡ ಧರಿಸಿದನು.
ನಕ್ಷತ್ರೈರರ್ಧಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯೈಶ್ಚಿತಮ್ । ಕಾಲಿಙ್ಗಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಮವಮೃಜ್ಯ ಚ
ಆ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಆಗ ಕಲಿಂಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚ ಶರಂ ಘೋರಮೇಕಂ ಸರ್ಪವಿಷೋಪಮಮ್। ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀಮಸೇನಾಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಜನೇಶ್ವರಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಭಯಂಕರವಾದ, ಹಾವು ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ಅದನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪ್ರೇರಿತಂ ನಿಶಿತಂ ಶರಮ್। ಭೀಮಸೇನೋ ದ್ವಿಧಾ ರಾಜಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಪುಲಾಸಿನಾ
ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಉದಕ್ರೋಶಚ್ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಾಸಯಾನೋ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಕಾಲಿಙ್ಗೋಽಥ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನಾಯ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲಿಂಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ತೋಮರಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣೋಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಚತುರ್ದಶ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ತಾನಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಖಗತಾನೇವ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಲ್ಲು ಮುನಿಯದ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು. ಪಾಂಡವನಾದ ಭೀಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.