ನಿವಾರಿತಸ್ತು ದ್ರೋಣೇನ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ । ನ್ಯಾವಾರಯಚ್ಛರೌಘಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚರ್ಮಣಾ ಕೃತಹಸ್ತವತ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಮಹಾ ರಥಿಯಾದ ಅವನು, ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕವಚದಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಹಸಾಽಭ್ಯಪತದ್ಬಲೀ । ಸಾಹಾಯ್ಯಕಾರೀ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಪೃಷ್ಟಪುತ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಸ ದ್ರೋಮಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ । ಪಾರ್ಷತಂ ಚ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಸ್ವಕಮಾರೋಹಯತ್ತದಾ
ಅವನು, ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜನ್ಕಲಿಙ್ಗಂ ಸಮಚೋದಯತ್। ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಂ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಂಗ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ಮಹತೀ ಸೇನ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಜನೇಶ್ವರ । ಭೀಮಮಭ್ಯುದ್ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಅದರಿಂದ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೋಡಲು, ಆ ಭಾರಿ ಕಲಿಂಗ ಸೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಮಥ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ದ್ರೋಣೋಽಪಿ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧೌ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆಮೇಲೆ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಧರ್ಮರಾಜಾನಮಭ್ಯಯಾತ್। ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಜಗತಃ ಪ್ರಕ್ಷಯಕರಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಕಲಿಂಗರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ನಡುವೆ, ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಭೀತಿಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಮಮ ಪುತ್ರಸಮಾದಿಷ್ಟಃ ಕಲಿಙ್ಗೋಃ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಕಥಮದ್ಭುತಕರ್ಮಾಣಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ನನ್ನ ಮಗನ ಆದೇಶದಿಂದ ಕಲಿಂಗ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು?
ಚರನ್ತಂ ಗದಯಾ ವೀರ ದಣ್ಡಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್ । ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಕಲಿಙ್ಗಃ ಸಹ ಸೇನಯಾ
ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮನು ದಂಡ ಹಿಡಿದಂತೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಲಿಂಗರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರೇಣ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ ತಥೋಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಗುಪ್ತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಭೀಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದವನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಮಹತೀಂ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ರಥಾಶ್ವನಾಗಕಲಿಲಾಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಹಾಯುಧಾಮ್
ಆಗ, ಕಲಿಂಗರ ಭಾರಿ ಸೇನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಭೀಮಸೇನಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮಾರ್ಚ್ಛದ್ಭಾರತ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಕೇತುಮನ್ತಂ ಚ ನೈಷಾದಿಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಹ ಚೇದಿಭಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಕಲಿಂಗರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೇಡಿಬಂದಿರುವ ನಿಷಾದರ ರಾಜ ಕೇತುಮಂತನನ್ನು, ಚೇದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತ, ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತತಃ ಶ್ರುತಾಯುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜ್ಞಾ ಕೇತುಮತಾ ಸಹ। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಭೀಮಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕೇಷು ಚೇದಿಷು
ಆಮೇಲೆ, ಶ್ರುತಾಯುನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಜ ಕೇತುಮಂತನೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದು, ಚೇದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಅಯುತೇನ ಗಜಾನಾಂ ಚ ನಿಷಾದೈಃಕ ಸಹ ಕೇತುಮಾನ್
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕಲಿಂಗರ ರಥಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರೊಂದಿಗೆ ಕೇತುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಭಿಮಸೇನಂ ರಣೇ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್ । ಚೇದಿಮತ್ಸ್ಯಕರೂಷಾಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಪದಾನುಗಾಃ
ಚೇದಿ, ಮತ್ಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕರೂಷರು, ಭೀಮಸೇನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಮರೇ ನಿಷಾದಾನ್ಸಹ ರಾಜಭಿಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಅನಂತರ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೆ ತುದಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಯೋಧರು, ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರರ ಪೆÇೀಳುವನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ನ ಪ್ರಾಜಾನನ್ತ ಯೋಧಾಃ ಸ್ವಾನ್ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸಯಾ । ಘೋರಮಾಸೀತ್ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಪರೈಃ
ಹೀಗೆ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿರುದ್ಧದ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತೀವ್ರವಾದ ಯುದ್ಧ ಅಚಾನಕ್ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಮಹತ್ಯಾ ದೈತ್ಯಸೇನಯಾ। ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಜೊತೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿತು, ಭಾರತಕುಲದ ವಂಶಜನೇ.
ಬಭೂವ ಸುಮಹಾಞ್ಶಬ್ದಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಗರ್ಜತಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ಮ ತದಾ ಯೋಧಾ ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ಮಹೀಂ ಚಕ್ರುಶ್ಚಿತಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಶಶಲೋಹಿತಸನ್ನಿಭಾಮ್ । ಯೋಧಾಂಶ್ಚ ಸ್ವಾನ್ಪರಾನ್ವಾಪಿ ನಾಭ್ಯಜಾನಞ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೊಲದ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರು; ಯೋಧರು, ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಶತ್ರುವೋ ಸ್ನೇಹಿತನೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ವಾನಪ್ಯಾದದತೇ ಸ್ವಾಶ್ಚ ಶೂರಾಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಾಃ। ವಿಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀದಲ್ಪಾನಾಂ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ
ಅಜೇಯ ಶೂರರು ಕೂಡ ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕಲಿಙ್ಗೈಃ ಸಹ ಚೈದೀನಾಂ ನಿಷಾದೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಕೃತ್ವಾ ಪುರುಷಕಾರಂ ತು ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಕಲಿಂಗರು, ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರು ಸೇರಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪುರುಷಾರ್ಥ ತೋರಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಭೀಮಸೇನಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಂನ್ಯವರ್ತನಕ್ತ ಚೇದಯಃ। ಸರ್ವೈಃ ಕಲಿಙ್ಗೈರಾಸನ್ನಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ತೇಷು ಚೇದಿಷು
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚೇದಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಚೇದಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಂಗರು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಸ್ಥಾಯ ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ನ ಚಚಾಲ ರಥೋಪಸ್ಥಾದ್ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಸ್ವಂತ ಕೈಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ಅವರು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯವನು.
ಶಿತೈರವಾಕಿರದ್ಬಾಣೈಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಕಾಲಿಙ್ಗಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಭೀಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಲಿಂಗರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರನು, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು,
ಶಕ್ರದೇವ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಜಘ್ನತುಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಶರೈಃ। ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಧುನ್ವನ್ರುಚಿರಂ ಧನುಃ
'ಶಕ್ರದೇವ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಅವರು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ। ಶಕ್ರದೇವಸ್ತು ಸಮರೇ ವಿಸೃಜನ್ಸಾಯಕಾನ್ಬಹೂನ್
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕೈಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಕಲಿಂಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಶಕ್ರದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಥಂ ತತ್ರ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾದ ಅವನು,
ಶಕ್ರದೇವೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಶರೈರವಕಿರಞ್ಸಿತೈಃ। ಭೀಮಸ್ಯೋಪರಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶಕ್ರದೇವೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಶಕ್ರದೇವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು; ಮಹಾಬಲಿಯು, ರಾಜನೇ,