ಅಮರ್ಷಿತಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಚಮೂಮುಖೇ । ದ್ರೋಣೋ ದ್ರುಪದಪುತ್ರಸ್ಯ ಪುನಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಕೊಪಗೊಂಡ 드ೋಣನು, ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಮತ್ತೆ ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಅಭ್ಯವರ್ಷದಮೇಯಾತ್ಮಾ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಮೇಘ ಇವಾಚಲಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ 드ೋಣನು ಸುಗಮವಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಸಂಯುಕ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಡವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಜಾದಪಾತಯತ್ । ಅಥಾಸ್ಯ ಚತುರೋ ವಾಹಾಂಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
드ೋಣನು ಒಂದು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸಿಂಹನಾದಂ ನನಾದ ಚ। ತತೋಽಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಹಸ್ತಾಚ್ಚಾಪಮಥಾಚ್ಛಿನತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, 드ೋಣನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಗದಾಪಾಣಿರವಾರೋಹತ್ಸ್ವ್ಯಾಪಯನ್ಪೌರುಷಂ ಮಹತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದು, ರಥವು ನಾಶವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಾರವಾದ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ತಾಮಸ್ಯ ವಿಶಿಸ್ವೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭಾರತ । ರಥಾದನವರೂಢಸ್ಯ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, 드ೋಣನು ಆಯ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಃ ಸ ವಿಪುಲಂ ಚರ್ಮ ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಭಾನುಮತ್। ಖಙ್ಗಂ ಚ ವಿಪುಲಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಭುಜೋ ಬಲೀ
ನಂತರ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನೂರು ಚಂದ್ರಾಕೃತಿಯುಳ್ಳ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕವಚವನ್ನೂ, ಮಹದ್ಭುತವಾದ ದೇವತೆಗಳ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ಆಮಿಷಾರ್ಥೀ ಯಥಾ ಸಿಂಹೋ ವನೇ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್
ಅವನು 드ೋಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದನು; ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು 드ೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್ । ಲಾಘವಂ ಚಾಸ್ತ್ರಯೋಗಂ ಚ ಬಲಂ ಬಾಹ್ವೋಶ್ಚ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ 드ೋಣನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯ, ಚುರುಕು, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆವು, ಭಾರತ.
ಯದೇನಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಷತಮ್ । ನ ಶಶಾಕ ತತೋ ಗನ್ತುಂ ಬಲವಾನಪಿ ಸಂಯುಗೇ
드ೋಣನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿವಾರಿತಸ್ತು ದ್ರೋಣೇನ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ । ನ್ಯಾವಾರಯಚ್ಛರೌಘಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚರ್ಮಣಾ ಕೃತಹಸ್ತವತ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಮಹಾ ರಥಿಯಾದ ಅವನು, ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕವಚದಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಹಸಾಽಭ್ಯಪತದ್ಬಲೀ । ಸಾಹಾಯ್ಯಕಾರೀ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಪೃಷ್ಟಪುತ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಸ ದ್ರೋಮಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ । ಪಾರ್ಷತಂ ಚ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಸ್ವಕಮಾರೋಹಯತ್ತದಾ
ಅವನು, ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜನ್ಕಲಿಙ್ಗಂ ಸಮಚೋದಯತ್। ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಂ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಂಗ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ಮಹತೀ ಸೇನ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಜನೇಶ್ವರ । ಭೀಮಮಭ್ಯುದ್ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಅದರಿಂದ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೋಡಲು, ಆ ಭಾರಿ ಕಲಿಂಗ ಸೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಮಥ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ದ್ರೋಣೋಽಪಿ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧೌ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆಮೇಲೆ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಧರ್ಮರಾಜಾನಮಭ್ಯಯಾತ್। ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಜಗತಃ ಪ್ರಕ್ಷಯಕರಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಕಲಿಂಗರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ನಡುವೆ, ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಭೀತಿಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಮಮ ಪುತ್ರಸಮಾದಿಷ್ಟಃ ಕಲಿಙ್ಗೋಃ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಕಥಮದ್ಭುತಕರ್ಮಾಣಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ನನ್ನ ಮಗನ ಆದೇಶದಿಂದ ಕಲಿಂಗ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು?
ಚರನ್ತಂ ಗದಯಾ ವೀರ ದಣ್ಡಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್ । ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಕಲಿಙ್ಗಃ ಸಹ ಸೇನಯಾ
ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮನು ದಂಡ ಹಿಡಿದಂತೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಲಿಂಗರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರೇಣ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ ತಥೋಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಗುಪ್ತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಭೀಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದವನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಮಹತೀಂ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ರಥಾಶ್ವನಾಗಕಲಿಲಾಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಹಾಯುಧಾಮ್
ಆಗ, ಕಲಿಂಗರ ಭಾರಿ ಸೇನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಭೀಮಸೇನಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮಾರ್ಚ್ಛದ್ಭಾರತ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಕೇತುಮನ್ತಂ ಚ ನೈಷಾದಿಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಹ ಚೇದಿಭಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಕಲಿಂಗರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೇಡಿಬಂದಿರುವ ನಿಷಾದರ ರಾಜ ಕೇತುಮಂತನನ್ನು, ಚೇದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತ, ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತತಃ ಶ್ರುತಾಯುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜ್ಞಾ ಕೇತುಮತಾ ಸಹ। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಭೀಮಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕೇಷು ಚೇದಿಷು
ಆಮೇಲೆ, ಶ್ರುತಾಯುನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಜ ಕೇತುಮಂತನೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದು, ಚೇದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಅಯುತೇನ ಗಜಾನಾಂ ಚ ನಿಷಾದೈಃಕ ಸಹ ಕೇತುಮಾನ್
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕಲಿಂಗರ ರಥಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷಾದರೊಂದಿಗೆ ಕೇತುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಭಿಮಸೇನಂ ರಣೇ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್ । ಚೇದಿಮತ್ಸ್ಯಕರೂಷಾಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಪದಾನುಗಾಃ
ಚೇದಿ, ಮತ್ಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕರೂಷರು, ಭೀಮಸೇನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಮರೇ ನಿಷಾದಾನ್ಸಹ ರಾಜಭಿಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಅನಂತರ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೆ ತುದಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಯೋಧರು, ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರರ ಪೆÇೀಳುವನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ನ ಪ್ರಾಜಾನನ್ತ ಯೋಧಾಃ ಸ್ವಾನ್ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸಯಾ । ಘೋರಮಾಸೀತ್ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಪರೈಃ
ಹೀಗೆ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿರುದ್ಧದ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತೀವ್ರವಾದ ಯುದ್ಧ ಅಚಾನಕ್ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಮಹತ್ಯಾ ದೈತ್ಯಸೇನಯಾ। ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಜೊತೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿತು, ಭಾರತಕುಲದ ವಂಶಜನೇ.
ಬಭೂವ ಸುಮಹಾಞ್ಶಬ್ದಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಗರ್ಜತಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ಮ ತದಾ ಯೋಧಾ ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.