ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ಯುದ್ಧಮೇತತ್ಸುದಾರುಣಮ್। ನ ಶಕ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜೇತುಂ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ
ರಾಜನೆ, ನೀನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು, ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು; ಪಾಂಡವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮವಿಧ್ಯತ। ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾದಪಾತಯತ್
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತಥಾಽಸ್ಯ ಚತುರೋ ವಾಹಾಂಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ । ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ನವತ್ಯಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಪ್ರಹಸನ್ವೀರಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಗುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ತೊಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪುನರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಶರೈಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಆದದೇ ಚ ಶರಂ ಘೋರಂ ಪಾರ್ಷತಾನ್ತಚಿಕೀರ್ಷಕಯಾ। ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ಕಾಲದಣ್ಡಮಿವಾಪರಮ್
ಆಗ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಭಯಂಕರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವಾಗುವ, ಮರಣದ ದಂಡದಂತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇಷು ಭಾರತ । ತಮಿಷುಂ ಸಂಧಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಭಾರದ್ವಾಜನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್। ಯದೇಕಃ ಸಮರೇ ವೀರಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಂ ಚ ದೀಪ್ತಂ ಶರಂ ಘೋರಮಾಯಾನ್ತಂ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ಭಾರದ್ವಾಜೇ ಮುಮೋಚ ಹ
ಆ ದಹಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವು ಮರಣದಂತೆ ಬರುವಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅದನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತತ ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ತತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಮಹಾವೇಗಾಂ ಸ್ವರ್ಣವೈಡೂರ್ಯಭೂಷಿತಾಮ್ । ದ್ರೋಣಸ್ಯ ನಿಧನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ನಂತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಾ ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಶಕ್ತಿಂ ಕನಕಭೂಷಿತಾಮ್। ತ್ರಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಹಸನ್ನಿವ
ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಕ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಭಾರದ್ವಾಜನು ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಶಕ್ತಿಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಪ್ರತಪವಾನ್ । ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರತಿ ಜನೇಶ್ವರಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ 드ೋಣನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಶರವರ್ಷಂ ತತಸ್ತತ್ತು ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ। ದ್ರೋಣೋ ದ್ರುಪದಪುತ್ರಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆಗ ಮಹಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ 드ೋಣನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ಸಮರೇ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀ ಮಹಾಯಶಾಃ । ದ್ರೋಣಾಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಗಿರಿಸಾರಮಯೀಂ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಭಾರವಾದ ಪರ್ವತ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು 드ೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಗದಾ ವೇಗವನ್ಮುಕ್ತಾ ಪ್ರಾಯಾದ್ದ್ರೋಣಜಿಘಾಂಸಯಾ । ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್
ಆ ಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ 드ೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾರಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ 드ೋಣನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
ಲಾಘವಾದ್ವ್ಯಂಸಯಾಮಾಸ ಗದಾಂ ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ವ್ಯಂಸಯಿತ್ವಾ ಗದಾಂ ತಾಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಷತಮ್
ಚುರುಕಿನಿಂದ 드ೋಣನು ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಾರ್ಷತನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಭಲ್ಲಾನ್ಸುನಿಶಿತಾನ್ಪೀತಾತಾನ್ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾನ್ಸುದಾರುಣಾನ್। ತೇ ತಸ್ಯ ಕವಚಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪಪುಃ ಶೋಣಿತಮಾಹವೇ
ನಂತರ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಳದಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ 드ೋಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ । ದ್ರೋಣಂ ಯುಧಿ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಅಂದಿನ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ರಥಿಯಾಗಿ 드ೋಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ರುಧಿರಾಕ್ತೌ ತತಸ್ತೌ ತು ಶುಶುಭಾತೇ ನರರ್ಷಭೌ । ವಸನ್ತಸಮಯೇ ರಾಜನ್ಪುಷ್ಪಿತಾವಿವ ಕಿಂಶುಕೌ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಅಮರ್ಷಿತಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಚಮೂಮುಖೇ । ದ್ರೋಣೋ ದ್ರುಪದಪುತ್ರಸ್ಯ ಪುನಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಕೊಪಗೊಂಡ 드ೋಣನು, ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಮತ್ತೆ ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಅಭ್ಯವರ್ಷದಮೇಯಾತ್ಮಾ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಮೇಘ ಇವಾಚಲಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ 드ೋಣನು ಸುಗಮವಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಸಂಯುಕ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಡವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಜಾದಪಾತಯತ್ । ಅಥಾಸ್ಯ ಚತುರೋ ವಾಹಾಂಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
드ೋಣನು ಒಂದು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸಿಂಹನಾದಂ ನನಾದ ಚ। ತತೋಽಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಹಸ್ತಾಚ್ಚಾಪಮಥಾಚ್ಛಿನತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, 드ೋಣನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಗದಾಪಾಣಿರವಾರೋಹತ್ಸ್ವ್ಯಾಪಯನ್ಪೌರುಷಂ ಮಹತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದು, ರಥವು ನಾಶವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಾರವಾದ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ತಾಮಸ್ಯ ವಿಶಿಸ್ವೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭಾರತ । ರಥಾದನವರೂಢಸ್ಯ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, 드ೋಣನು ಆಯ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಃ ಸ ವಿಪುಲಂ ಚರ್ಮ ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಭಾನುಮತ್। ಖಙ್ಗಂ ಚ ವಿಪುಲಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಭುಜೋ ಬಲೀ
ನಂತರ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನೂರು ಚಂದ್ರಾಕೃತಿಯುಳ್ಳ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕವಚವನ್ನೂ, ಮಹದ್ಭುತವಾದ ದೇವತೆಗಳ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ಆಮಿಷಾರ್ಥೀ ಯಥಾ ಸಿಂಹೋ ವನೇ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್
ಅವನು 드ೋಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದನು; ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು 드ೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್ । ಲಾಘವಂ ಚಾಸ್ತ್ರಯೋಗಂ ಚ ಬಲಂ ಬಾಹ್ವೋಶ್ಚ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ 드ೋಣನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯ, ಚುರುಕು, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆವು, ಭಾರತ.
ಯದೇನಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಷತಮ್ । ನ ಶಶಾಕ ತತೋ ಗನ್ತುಂ ಬಲವಾನಪಿ ಸಂಯುಗೇ
드ೋಣನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.