ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಮಾಹ ಜನೇಶ್ವರಃ । ಪೀಡ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಆಗ ಜನರ ಅಧಿಪತಿ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ತಾತ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹಿತೋ ಬಲೀ। ಯತತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮೂಲಂ ನಃ ಪರಿಕೃನ್ತತಿ। ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ದ್ರೋಣೇ ಚ ರಥಿನಾಂ ವರೇ
ತಂದೆ, ಈ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಗಾಂಗೆಯನಾಗಿ, ಜೊತೆಗೆ ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಚೈವ ಕರ್ಣೋಽಪಿ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। ನ ಯುಧ್ಯತಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಹಿತಕಾಮಃ ಸದಾ ಮಮ। ಸ ತಥಾ ಕುರು ಗಾಙ್ಗೇಯ ಯಥಾ ಹನ್ಯೇತ ಫಲ್ಗುನಃ
ನಿನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕರ್ಣನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಗೆಯ, ಫಲ್ಗುನನು ಹತನಾಗುವಂತೆ ನೀನು ಕ್ರಮಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಧಿಕ್ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧರ್ಮಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾರ್ಥಂ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು 'ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಉಭೌ ಶ್ವೇತಹಯೌ ರಾಜನ್ಸಂಸಕ್ತೌ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಸಿಂಹನಾದಾನ್ಭೃಶಂ ಚಕ್ರುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ದಧ್ಮುಶ್ಚ ಮಾರಿಷತ
ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜರು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೂಗಿ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದರು.
ದ್ರೌಣಿರ್ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚೈವ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ತವಾತ್ಮಜಃ । ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಾರಿಷ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಹತೇ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತು ರಣೇ ಪಾರ್ಥಮಾನರ್ಚ್ಛನ್ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ತಮರ್ಜುನಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಗಾಂಗೆಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಅರ್ಜುನಃ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ
ಅನಂತರ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸಾವಿರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಶರಜಾಲಂ ತತಸ್ತತ್ತು ಶರಜಾಲೇನ ಮಾರಿಷ। ವಾರಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಮಾರಿಷ, ಶಾಂತನವನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತಡೆದನು.
ಉಭೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾವುಭೌ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನೌ । ನಿರ್ವಿಶೇಷಮಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಷಿಣೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರ ದಾಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೀಷ್ಮಚಾಪವಿಮುಕ್ತಾನಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಶಙ್ಘಶಃ। ಶೀರ್ಯಮಾಣಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಿನ್ನಾನ್ಯರ್ಜುನಸಾಯಕೈಃಕ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ತಥೈವಾರ್ಜುನಮುಕ್ತಾನಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಗಾಙ್ಗೇಯಶರನುನ್ನಾನಿ ಪ್ರಾಪತನ್ತ ಮಹೀತಲೇ
ಹಾಗೆಯೇ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಗಾಂಗೆಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಅರ್ಜುನಃ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮಮಾರ್ಚ್ಛಚ್ಛಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಭೀಷ್ಮೋಪಿ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ಹಯಾನ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಧ್ವಜೌ ಚ ಸುಮಹಾಬಲೌ । ರಥೇಷಾಂ ರಥಚಕ್ರೇ ಚ ಚಿಕ್ರೀಡತುರರಿನ್ದಮೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ಚಕ್ರಗಳ ಸುತ್ತ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ವಾಸುದೇವಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು, ಹೋರಾಟಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತೈಸ್ತೈಸ್ತು ನಿರ್ವಿದ್ಧೋ ಮಧುಸೂದನಃ । ವಿರರಾಜ ರಣೇ ರಾಜನ್ಸಪುಷ್ಪ ಇವ ಕಿಂಶುಕಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಧುಸೂದನನು ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿರ್ವಿದ್ಧಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾಧವಮ್ । ಸಾರಥಿಂ ಕುರುವೃದ್ಧಸ್ಯ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಧವನು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಕುರು ವೃದ್ಧನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯತಮಾನೌ ತು ತೌ ವೀರಾವನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರತಿ। ನ ಶಕ್ನುತಾಂ ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸನ್ಧಾತುಮಾಹವೇ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಪರಸ್ಪರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲು ಅವಕಾಶವೇ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ತೌ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಗತತ್ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಿ ಚ। ಅದರ್ಶಯೇತಾಂ ಬಹುಧಾ ಸೂತಸಾಮರ್ಥ್ಯಲಾಘವಾತ್
ಸಾರಥಿಗಳ ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರುವ ಆಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಅನ್ತರಂ ಚ ಪ್ರಹಾರೇಷು ತರ್ಕಯನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ರಾಜನ್ನನ್ತರಮಾರ್ಗಸ್ಥೌ ಸ್ಥಿತಾವಾಸ್ತಾಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರದ ಹೊಡೆಯುವ ಯತ್ನವನ್ನು ಊಹಿಸಿ, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಭೌ ಸಿಂಹರವೋನ್ಮಿಶ್ರಂ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಂ ಚ ಚಕ್ರತುಃ । ತಥೈವ ಚಾಪನಿರ್ಘೋಷಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗೂ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗೂ ಮಿಶ್ರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಧನುಸ್ಸಿನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ತಯೋಃ ಶಙ್ಖನಿನಾದೇನ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ। ದಾರಿತಾ ಸಹಸಾ ಭೂಮಿಶ್ಚಕಮ್ಪೇ ಚ ನನಾದ ಚ
ಅವರ ಶಂಖದ ಘೋಷ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿದಿದು, ಕಂಪಿಸಿ, ಘನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು.
ನೋಭಯೋರನ್ತರಂ ಕಶ್ಚಿದ್ದದೃಶೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಬಲಿನೌ ಯುದ್ಧದುರ್ಧರ್ಷಾವನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶಾವುಭೌ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭೇದವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಚಿಹ್ನಮಾತ್ರೇಣ ಭೀಷ್ಮಂ ತು ಪ್ರಜಜ್ಞುಸ್ತತ್ರ ಕೌರವಾಃ । ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಃ ಪಾರ್ಥಂ ಚಿಹ್ನಮಾತ್ರೇಣ ಜಜ್ಞಿರೇಕ
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೇವಲ ಅವನ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೂಡ ಅವನ ಗುರುತುಗಳಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸಿದರು.
ತಯೋರ್ನೃವರಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾದೃಶಂ ತಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ವಿಸ್ಕಮಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಜಗ್ಮುರ್ಭಾರತಸಂಯುಗೇ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ನ ತಯೋರ್ವಿವರಂ ಕಶ್ಚಿದ್ರಣೇ ಪಶ್ಯತಿ ಭಾರತ। ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಹಿ ಯಥಾ ನ ಕಶ್ಚಿದ್ವೃಜಿನಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗದಂತೆ.
ಉಭೌ ಚ ಶರಜಾಲೇನ ತಾವದೃಶ್ಯೋ ಬಭೂವತುಃ। ಪ್ರಕಾಶೌ ಚ ಪುನಸ್ತೂರ್ಣಂ ಬಭೂವತುರುಭೌ ರಣೇ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣದವರಾದರು; ಮತ್ತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾರಣಾಶ್ಚರ್ಷಿಭಿಃ ಸಹ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷನ್ತ ತಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಕೂಡಾ, ಆ ಇಬ್ಬರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ನ ಶಕ್ಯೌ ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧೌ ಜೇತುಮೇತೌ ಕಥಂಚನ। ಸದೇವಾಸುರಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಲೋಕೈರಪಿ ಮಹಾರಥೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬ ಮಹಾರಥರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.