ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಕ್ಷಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ । ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೈನ್ಯಹೇತೋರ್ಜನಾರ್ದನ
ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು ಪಾಂಚಾಳರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜನಾರ್ದನ, ಸೇನೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ತಮಬ್ರವೀದ್ವಾಸುದೇವೋ ಯತ್ತೋ ಭವ ಧನಂಜಯ। ಏಷ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತಾಮಹರಥಂ ಪ್ರತಿ
ವಾಸುದೇವನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಧನಂಜಯ, ಸಿದ್ಧನಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಿತಾಮಹನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಶೌರೀ ರಥಂ ತಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್ । ಪ್ರಾಪಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ಜನೇಶ್ವರ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೌರಿಯು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ರಥವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಿದನು, ಜನರಾಧಿಪತೇ.
ಚಲದ್ಬಹುಪಾತಕೇನ ಬಲಾಕಾವರ್ಣವಾಜಿನಾ । ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮಹಾಭೀಮನದದ್ವಾನರಕೇತುನಾ
ಅನೇಕ ಗಂಟೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ, ಬಲಾಕಾ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎತ್ತರವಾದ ಭಯಾನಕವಾದ ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಥವು ಮುಂದುವರೆದಿತು.
ಮಹತಾ ಮೇಘನಾದೇನ ರಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ । ವಿನಿಘ್ನನ್ಕೌರವಾನೀಕಂ ಶೂರಸೇನಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಥವು ಪಾಂಡವನು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಶೂರಸೇನರ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛರಣದಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸುಹೃದಾಂ ಹರ್ಷವರ್ಧನಃ । ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ವಾರಣಮ್
ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದು, ಉಗ್ರವಾಗಿ ಓಡುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ತ್ರಸಯನತಂ ರಣೇ ಶೂರಾನ್ಮರ್ದಯನ್ತಂ ಚ ಸಾಯಕೈಃ । ಸೈನ್ಧವಪ್ರಮುಖೈರ್ಗುಪ್ತಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಸೌವೀರಕೇಕಯೈಃ । ಸಹಸಾ ಪ್ರತ್ಯುದೀಯಾಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽರ್ಜುನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಸೈಂಧವನು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಚ್ಯ, ಸೌವೀರ, ಕೈಕೆಯ ಯೋಧರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಷ್ಮನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು, ಅಚಾನಕ್ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕೋ ಹಿ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಮನ್ಯಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಾತ್। ದ್ರೋಣವೈಕರ್ತನಾಭ್ಯಾಂ ವಾ ರಥೀ ಸಂಯಾತುಮರ್ಹತಿ
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು, ಅಥವಾ ಕೌರವರ ಪಿತಾಮಹರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, ಅಥವಾ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರನ ಹೊರತು, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯರು?
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾರಥಃ । ಅರ್ಜುನಂ ಸಪ್ತತಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾಚಿನೋತ್
ಆಗ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕೃಪಃ ಪಞ್ಚಾಶತಾ ಶರೈಃ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ರತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ದ್ರೋಣನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅರುವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಲ್ಯನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸೈನ್ಧವೋ ನವಭಿಶ್ಚೈವ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ವಿಕರ್ಣೋ ದಶಭಿರ್ಭಲ್ಲೈ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಸೈಂಧವನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಕುನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿಕರ್ಣನು ಹತ್ತು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದನು.
ಸ ತೈರ್ವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಮನ್ತಾನ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ನ ವಿವ್ಯಥೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭಿದ್ಯಮಾನ ಇವಾಚಲಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ, ಆ ಬಲವಂತನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸ ಭೀಷ್ಮಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕೃಪಂ ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ದ್ರೋಣಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಅರುವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿಕರ್ಣನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶಲ್ಯಂ ಚೈವ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈ ರಾಜಾನಂ ಚೈವ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಕಿರೀಟೀ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಾಜನಿಗೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಆ ಅಜೇಯ ಮನಸ್ಸಿನ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ತಂ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ವಿರಾಟಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ। ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಪರಿವವ್ರುರ್ಧನಂಜಯಮ್
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ, ವಿರಾಟ, ಪೃಷ್ಟತನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೇ ರತಮ್। ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಹ ಸೋಮಕೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಚಾಳನು ಸೋಮಕರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರಿ ದ್ರೋಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಅಶೀತ್ಯಾ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತತೋಽಕ್ರೋಶನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಆದರೆ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಎಂಭತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಕೂಗಿದರು.
ತೇಷಾಂ ತು ನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹಿತಾನಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ತತೋ ಮಧ್ಯಂ ನರಸಿಂಹಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಸಹಾಯಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ನರಸಿಂಹನಾದ ಶೂರ ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಮಹಾರಥಾನಾಂ ಸ ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧನಂಜಯಃ। ಚಿಕ್ರೀಡ ಧನುಷಾ ರಾಜಁಲ್ಲಕ್ಷಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯೋಧರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಆಟವಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಅವರು ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಶಿರಾಂಸ್ಯುಗ್ರೈಃ ಕೃನ್ತಞ್ಶಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥಃ । ಶೂನ್ಯಾನ್ಕೃತ್ವಾ ರಥೋಪಸ್ಥಾನ್ವ್ಯಚರತ್ಫಲ್ಗುನಸ್ತದಾ
ಅದಾಗ ಫಲ್ಗುನನು ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವರ ರಥಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಮಾಹ ಜನೇಶ್ವರಃ । ಪೀಡ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಆಗ ಜನರ ಅಧಿಪತಿ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ತಾತ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹಿತೋ ಬಲೀ। ಯತತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮೂಲಂ ನಃ ಪರಿಕೃನ್ತತಿ। ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ದ್ರೋಣೇ ಚ ರಥಿನಾಂ ವರೇ
ತಂದೆ, ಈ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಗಾಂಗೆಯನಾಗಿ, ಜೊತೆಗೆ ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಚೈವ ಕರ್ಣೋಽಪಿ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। ನ ಯುಧ್ಯತಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಹಿತಕಾಮಃ ಸದಾ ಮಮ। ಸ ತಥಾ ಕುರು ಗಾಙ್ಗೇಯ ಯಥಾ ಹನ್ಯೇತ ಫಲ್ಗುನಃ
ನಿನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕರ್ಣನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಗೆಯ, ಫಲ್ಗುನನು ಹತನಾಗುವಂತೆ ನೀನು ಕ್ರಮಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಧಿಕ್ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧರ್ಮಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾರ್ಥಂ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು 'ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಉಭೌ ಶ್ವೇತಹಯೌ ರಾಜನ್ಸಂಸಕ್ತೌ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಸಿಂಹನಾದಾನ್ಭೃಶಂ ಚಕ್ರುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ದಧ್ಮುಶ್ಚ ಮಾರಿಷತ
ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜರು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೂಗಿ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದರು.
ದ್ರೌಣಿರ್ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚೈವ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ತವಾತ್ಮಜಃ । ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಾರಿಷ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಹತೇ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತು ರಣೇ ಪಾರ್ಥಮಾನರ್ಚ್ಛನ್ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ತಮರ್ಜುನಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಗಾಂಗೆಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಅರ್ಜುನಃ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ
ಅನಂತರ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸಾವಿರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಶರಜಾಲಂ ತತಸ್ತತ್ತು ಶರಜಾಲೇನ ಮಾರಿಷ। ವಾರಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಮಾರಿಷ, ಶಾಂತನವನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತಡೆದನು.