ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಂಜಯಃ। ಪೌಣ್ಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು, ಮಹಾಕರ್ಮಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಪೌಂಡ್ರ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಅನ್ತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯ ಶಂಖವನ್ನು, ನಕುಲನು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಕಾಶಿರಾಜನು, ಶೈಬ್ಯನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ—allರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ । ಸರ್ವೇ ದಧ್ಯುರ್ಮಹಾಶಙ್ಖಾನ್ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ನೇದಿರೇ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
ಸ ಘೋಷಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ವೀರೈಸ್ತೈಃ ಸಮುದೀರಿತಃ। ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋ ವ್ಯನುನಾದಯನ್
ಆ ವೀರರು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಏವಮೇತೇ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂಜಗ್ಮುಸ್ತಾಪಯಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನೆದುರಿಸಿ ನಿಂತರು.
ಏವಂ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಮಾಮಕೇಷ್ವಿತರೇಷು ಚ । ಕಥಂ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಹೀಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಯೋಧರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತಥಾ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಸನ್ನದ್ಧರುಚಿರಧ್ವಜಾಃ। `ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಯಥಾಽಯುಧ್ಯನ್ತ ತಚ್ಛೃಣು।' ಅಪಾರಮಿವ ಸಂದೃಶ್ಯ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮಂ ಬಲಮ್
ಸೇನೆಗಳು ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ನಿನ್ನವರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು, ಆ ಸೇನೆಗಳು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಪಾರವಾಗಿದ್ದವು.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ಅಬ್ರವೀತ್ತಾವಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯುದ್ಧ್ಯಧ್ವಮಿತಿ ದಂಶಿತಾಃ
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ವಿನೋದನು ನಿಂತು, ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತೇ ಮನಃ ಕ್ರೂರಮಾಧಾಯ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವ ಏವೋಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಾಃ
ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವತ್ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಸೇರಿ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಮುಕ್ತಾಸ್ತು ರಥಿಭಿರ್ಬಾಣಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಸುತೇಜಿತಾಃಕ । ಸನ್ನಿಪೇತುರಕುಣ್ಠಾಗ್ರಾ ನಾಗೇಷು ಚ ಹಯೇಷು ಚ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಬಿಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ಪಿಸುಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವುಗಳು, ಆನೆಗಳಿಗೂ ಕುದುರೆಗಳಿಗೂ ಬಿದ್ದು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಥಾ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ದಂಶಿತಃ । ಅಭಿಪತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಷ್ಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮುಂದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸೌಭದ್ರೇ ಭೀಮಸೇನೇ ಚ ಸಾತ್ಯಕೌ ಚ ಮಹಾರಥೇ । ಕೈಕೇಯೇ ಚ ವಿರಾಟೇ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇ ಚ ಪಾರ್ಷತೇ
ಅವನು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ, ಕೈಕೇಯರು, ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಏತೇಷು ನರವೀರೇಷು ಚೇದಿಮತ್ಸ್ಯೇಷು ಚಾಭಿಭೂಃ । ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ
ಆ ವೀರರು, ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ, ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಅಭಿದ್ಯತ ತತೋ ವ್ಯೂಹಸ್ತಸ್ಮಿನ್ವೀರಸಮಾಗಮೇ। ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಾಸೀದ್ವ್ಯತಿಕರೋ ಮಹಾನ್
ಆ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೇನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಾದಿನೋ ಧ್ವಜಿನಶ್ಚೈವ ಹತಪ್ರವರವಾಜಿನಃ । ವಿಪ್ರದ್ರುತರಥಾನೀಕಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದವರು, ಧ್ವಜವಾಹಕರು, ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ರಥಗಳ ದಳಗಳು ಚದುರಿ, ಪಾಂಡವರು ಹೀಗಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾದರು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಬ್ರವೀತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಾಹಿ ಯತ್ರ ಪಿತಾಮಹಃ
ಆದರೆ ನರಸಿಂಹನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವೃಷ್ಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನನ್ನ ಪಿತಾಮಹನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು' ಎಂದನು.
ಏಷ ಭೀಷ್ಮಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಮಮ ವಾಹಿನೀಮ್ । ನಾಶಯಿಷ್ಯತಿ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಹಿತೇ ರತಃ
'ಈ ಭೀಷ್ಮನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ವೃಷ್ಣಿಯೇ, ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಪರವಾಗಿದ್ದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.'
ಏಷ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಜನಾರ್ದನ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಸಹಿತಾ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ
'ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು, ಕೃಪನು, ಶಲ್ಯನು, ವಿಕರ್ಣನು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಜನಾರ್ದನ.'
ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಕ್ಷಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ । ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೈನ್ಯಹೇತೋರ್ಜನಾರ್ದನ
ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು ಪಾಂಚಾಳರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜನಾರ್ದನ, ಸೇನೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ತಮಬ್ರವೀದ್ವಾಸುದೇವೋ ಯತ್ತೋ ಭವ ಧನಂಜಯ। ಏಷ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತಾಮಹರಥಂ ಪ್ರತಿ
ವಾಸುದೇವನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಧನಂಜಯ, ಸಿದ್ಧನಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಿತಾಮಹನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಶೌರೀ ರಥಂ ತಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್ । ಪ್ರಾಪಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ಜನೇಶ್ವರ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೌರಿಯು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ರಥವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಿದನು, ಜನರಾಧಿಪತೇ.
ಚಲದ್ಬಹುಪಾತಕೇನ ಬಲಾಕಾವರ್ಣವಾಜಿನಾ । ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮಹಾಭೀಮನದದ್ವಾನರಕೇತುನಾ
ಅನೇಕ ಗಂಟೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ, ಬಲಾಕಾ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎತ್ತರವಾದ ಭಯಾನಕವಾದ ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಥವು ಮುಂದುವರೆದಿತು.
ಮಹತಾ ಮೇಘನಾದೇನ ರಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ । ವಿನಿಘ್ನನ್ಕೌರವಾನೀಕಂ ಶೂರಸೇನಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಥವು ಪಾಂಡವನು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಶೂರಸೇನರ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛರಣದಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸುಹೃದಾಂ ಹರ್ಷವರ್ಧನಃ । ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ವಾರಣಮ್
ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದು, ಉಗ್ರವಾಗಿ ಓಡುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ತ್ರಸಯನತಂ ರಣೇ ಶೂರಾನ್ಮರ್ದಯನ್ತಂ ಚ ಸಾಯಕೈಃ । ಸೈನ್ಧವಪ್ರಮುಖೈರ್ಗುಪ್ತಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಸೌವೀರಕೇಕಯೈಃ । ಸಹಸಾ ಪ್ರತ್ಯುದೀಯಾಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽರ್ಜುನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಸೈಂಧವನು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಚ್ಯ, ಸೌವೀರ, ಕೈಕೆಯ ಯೋಧರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಷ್ಮನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು, ಅಚಾನಕ್ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕೋ ಹಿ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಮನ್ಯಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಾತ್। ದ್ರೋಣವೈಕರ್ತನಾಭ್ಯಾಂ ವಾ ರಥೀ ಸಂಯಾತುಮರ್ಹತಿ
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು, ಅಥವಾ ಕೌರವರ ಪಿತಾಮಹರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, ಅಥವಾ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರನ ಹೊರತು, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯರು?
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾರಥಃ । ಅರ್ಜುನಂ ಸಪ್ತತಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾಚಿನೋತ್
ಆಗ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕೃಪಃ ಪಞ್ಚಾಶತಾ ಶರೈಃ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ರತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ದ್ರೋಣನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅರುವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಲ್ಯನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.