ಏಕೈಕಶಃ ಸಮರ್ಥಾ ಹಿ ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಥಾಃ । ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ರಣೇ ಹನ್ತುಂ ಸಸೈನ್ಯಾನ್ಕಿಮು ಸಂಹತಾಃ
'ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾರಥರು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ!
ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತದಸ್ಮಾಕಂ ಬಲಂ ಭೀಷ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ । ಪರ್ಯಾಪ್ತಮಿದಮೇತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್
'ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ; ಅವರದು ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.'
ಸಂಸ್ಥಾನಾಃ ಶೂರಸೇನಾಶ್ಚ ವೇತ್ರಿಕಾಃ ಕುಕುರಾಸ್ತಥಾ । ಆರೋಚಕಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಮದ್ರಕಾ ಯವನಾಸ್ತಥಾ
'ಸಂಸ್ಥಾನರು, ಶೂರಸೇನರು, ವೇತ್ರಿಕರು, ಕುಕುರುಗಳು, ಆರೋಚಕರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಯವನರು—'
ಶತ್ರುಂಜಯೇನ ಸಹಿತಾಸ್ತಥಾ ದುಃಶಾಸನೇನ ಚ । ವಿಕರ್ಣೇನ ಚ ವೀರೇಣ ತಥಾ ನನ್ದೋಪನನ್ದಕೈಃ
'ಶತ್ರುಂಜಯನೊಡನೆ, ದುಃಶಾಸನನೊಡನೆ, ವೀರ ವಿಕರ್ಣನೊಡನೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದಕರೊಡನೆ—'
ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಪಾರಿಭದ್ರಕೈಃ । ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷನ್ತು ಸಹ ಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಜೊತೆ ಹಾಗೂ ಪಾರಿಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ತವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಅವ್ಯೂಹನ್ತ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಪ್ರತಿಬಾಧಕಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮರು, ದ್ರೋಣರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಮಹರ್ಷೇ, ಪಾಂಡವರು ಎದುರಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹೂಡಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಸಮನನ್ತಾತ್ಪರಿವಾರಿತಃ । ಯಯೌ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ಮಹತೀಂ ವಾಹಿನೀಂ ಸರರಾಡಿವ
ಭೀಷ್ಮರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ತಮನ್ವಾಯಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಕುನ್ತಲೈಶ್ಚ ದಶಾರ್ಣೈಶ್ಚ ಮಾಗಧೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರ ದ್ರೋಣರು, ಕುಂತಲ, ದಶಾರ್ಣ, ಮಾಗಧರೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ.
ವಿದಮರ್ಭೈರ್ಮೇಕಲೈಶ್ಚೈವ ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣೈರಪಿ । ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭೀಷ್ಮಮಹಾವಶೋಭಿನಮ್
ವಿದರ್ಭ, ಮೇಕಲ, ಕರ್ಣನ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಗಾನ್ಧಾರಾಃ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ। ಶಕುನಿಶ್ಚ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭೀಷ್ಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ಗಾಂಧಾರ, ಸಿಂಧು, ಸೌವೀರ, ಶಿಬಿ, ವಸಾತ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಕುನಿ ಕೂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯುತನಾದ ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವಸೋದರೈಃ । ಅಶ್ವಾತರ್ಕೇರ್ವಿಕರ್ಣೈಶ್ಚ ತಥಾ ಚಾಮ್ಬಷ್ಠಕೋಸಲೈಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಅಶ್ವತರ್ಕರು, ವಿಕರ್ಣನು, ಅಂಬಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೋಸಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ದರದೈಶ್ಚ ಶಕೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಕ್ಷುದ್ರಕಮಾಲವೈಃ । ಅಭ್ಯರಕ್ಷತ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸೌಬಲೇಯಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ದರಾದ, ಶಕ, ಕ್ಷುದ್ರಕ, ಮಾಲವ ಜನರು ಕೂಡ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೌಬಲೆಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷಃ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಪಾಲಯನ್
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಲ, ಶಲ್ಯ, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದರು.
ಸೌಮದತ್ತಿಃ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ। ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚಾಚ್ಯುತಾಯುಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಸೌಮದತ್ತಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಕಾಂಭೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತಾಯು ಅವರು ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸೇನಾಪೃಷ್ಟೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪೃಷ್ಠಗೋಪಾಸ್ತು ತಸ್ಯಾಸನ್ನಾನಾದೇಶ್ಯಾ ಜನೇಶ್ವರಾಃ। ಕೇತುಮಾನ್ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪುತ್ರಃ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ಚಾಭಿಭೂಃ
ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕೇತುಮಾನ, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರ ಅಭಿಭೂ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ। ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಸಿಂಹನಾದಾಂಸ್ತಥೋನ್ನದನ್
ಆಗ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು, ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದರು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪೇಶ್ಯಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಪರೈಃ। ಆನಕಾಶ್ಚಾಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್
ಆಮೇಲೆ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪೇಶಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ಆ ಶಬ್ದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವಾಯಿತು.
ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತೌ । ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ ಶಙ್ಖವರೌ ಹೇಮರತ್ನಪರಿಷ್ಕೃತೌ
ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಮಹಾ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಇಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಂಜಯಃ। ಪೌಣ್ಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು, ಮಹಾಕರ್ಮಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಪೌಂಡ್ರ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಅನ್ತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯ ಶಂಖವನ್ನು, ನಕುಲನು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಕಾಶಿರಾಜನು, ಶೈಬ್ಯನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ—allರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ । ಸರ್ವೇ ದಧ್ಯುರ್ಮಹಾಶಙ್ಖಾನ್ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ನೇದಿರೇ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
ಸ ಘೋಷಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ವೀರೈಸ್ತೈಃ ಸಮುದೀರಿತಃ। ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋ ವ್ಯನುನಾದಯನ್
ಆ ವೀರರು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಏವಮೇತೇ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂಜಗ್ಮುಸ್ತಾಪಯಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನೆದುರಿಸಿ ನಿಂತರು.
ಏವಂ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಮಾಮಕೇಷ್ವಿತರೇಷು ಚ । ಕಥಂ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಹೀಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಯೋಧರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತಥಾ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಸನ್ನದ್ಧರುಚಿರಧ್ವಜಾಃ। `ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಯಥಾಽಯುಧ್ಯನ್ತ ತಚ್ಛೃಣು।' ಅಪಾರಮಿವ ಸಂದೃಶ್ಯ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮಂ ಬಲಮ್
ಸೇನೆಗಳು ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ನಿನ್ನವರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು, ಆ ಸೇನೆಗಳು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಪಾರವಾಗಿದ್ದವು.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ಅಬ್ರವೀತ್ತಾವಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯುದ್ಧ್ಯಧ್ವಮಿತಿ ದಂಶಿತಾಃ
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ವಿನೋದನು ನಿಂತು, ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತೇ ಮನಃ ಕ್ರೂರಮಾಧಾಯ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವ ಏವೋಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಾಃ
ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮುನ್ನಡೆದರು.