ಶಬರಾ ಉದ್ಭಸಾಶ್ಚೈವ ವತ್ಸಾಶ್ಚ ಸಹ ನಾಕುಲೈಃ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಶಬರರು, ಉದ್ಭಸರು ಮತ್ತು ವತ್ಸರು, ಜೊತೆಗೆ ನಕುಲರೊಡನೆ ಇದ್ದರು. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಎಡಬದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ರಥಾನಾಮಯುತಂ ಪಕ್ಷೌ ಶಿರಸ್ತು ನಿಯುತಂ ತಥಾ। ಪೃಷ್ಠಮರ್ಬುದಮೇವಾಸೀತ್ಸಹಸ್ರಾಮಿ ಚ ವಿಂಶತಿಃ
ಎರಡು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು, ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದಷ್ಟು ಇದ್ದವು.
ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ನಿಯುತಂ ಚಾಪಿ ಸಹಸ್ರಾಮಿ ಚ ಸಪ್ತತಿಃ । ಪಕ್ಷಕೋಟಿಪ್ರಪಕ್ಷೇಷು ಪಕ್ಷಾನ್ತೇಷು ಚ ವಾರಣಾಃ
ಕಂಠಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದಷ್ಟು ಇದ್ದವು. ಬದಿಗಳ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಜಗ್ಮುಃ ಪರಿವೃತಾ ರಾಜಂಶ್ಚಲನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ । ಜಘನಂ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಕೇಕಯೈಃ
ಅವರು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು, ರಾಜನೇ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಡನೆ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ರಥಾನಾಮಯುತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಏವಮೇನಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಭಾರತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕಾಶಿರಾಜನು ಮತ್ತು ಶೈಬ್ಯನು ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
ಸೂರ್ಯೋಧಯಂ ತ ಇಚ್ಛತಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದಂಶಿತಾಃ । ತೇಷಾಮಾದಿತ್ಯವರ್ಮಾನಿ ವಿಮಲಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ । ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಾಣ್ಯಶೋಭನ್ತ ವಾರಣೇಷು ರಥೇಷು ಚ
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕವಚಗಳು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಮಲಿನವಿಲ್ಲದವು. ಆನೆಗಳ ಮೇಲೂ ರಥಗಳ ಮೇಲೂ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ವ್ಯೂಹಮಭೇದ್ಯಂ ತನಯಸ್ತವ । ರಕ್ಷಮಾಣಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಪಾರ್ಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ
ಅಜೇಯವಾದ ಕ್ರೌಂಚ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು—
ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಕೃಪಂ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ । ಸೌಮದತ್ತಿಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಸೋಽಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ
ಆಚಾರ್ಯನು, ಕೃಪನು, ಶಲ್ಯನು, ರಾಜನು, ಸೋಮದತ್ತನು, ವಿಕರ್ಣನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ದುಃಶಾಕಸನಾದೀನ್ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಸರ್ವನೇವ ಚ ಭಾರತ । ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂಞ್ಶೂರಾನ್ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಾಗತಾನ್
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಭಾರತ, ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅನೇಕ ಶೂರವೀರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹೇದಂ ವಚನಂ ಕಾಲೇ ಹರ್ಷಯಂಸ್ತನಯಸ್ತವ । ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದೀರಿ.'
ಏಕೈಕಶಃ ಸಮರ್ಥಾ ಹಿ ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಥಾಃ । ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ರಣೇ ಹನ್ತುಂ ಸಸೈನ್ಯಾನ್ಕಿಮು ಸಂಹತಾಃ
'ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾರಥರು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ!
ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತದಸ್ಮಾಕಂ ಬಲಂ ಭೀಷ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ । ಪರ್ಯಾಪ್ತಮಿದಮೇತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್
'ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ; ಅವರದು ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.'
ಸಂಸ್ಥಾನಾಃ ಶೂರಸೇನಾಶ್ಚ ವೇತ್ರಿಕಾಃ ಕುಕುರಾಸ್ತಥಾ । ಆರೋಚಕಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಮದ್ರಕಾ ಯವನಾಸ್ತಥಾ
'ಸಂಸ್ಥಾನರು, ಶೂರಸೇನರು, ವೇತ್ರಿಕರು, ಕುಕುರುಗಳು, ಆರೋಚಕರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಯವನರು—'
ಶತ್ರುಂಜಯೇನ ಸಹಿತಾಸ್ತಥಾ ದುಃಶಾಸನೇನ ಚ । ವಿಕರ್ಣೇನ ಚ ವೀರೇಣ ತಥಾ ನನ್ದೋಪನನ್ದಕೈಃ
'ಶತ್ರುಂಜಯನೊಡನೆ, ದುಃಶಾಸನನೊಡನೆ, ವೀರ ವಿಕರ್ಣನೊಡನೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದಕರೊಡನೆ—'
ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಪಾರಿಭದ್ರಕೈಃ । ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷನ್ತು ಸಹ ಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಜೊತೆ ಹಾಗೂ ಪಾರಿಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ತವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಅವ್ಯೂಹನ್ತ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಪ್ರತಿಬಾಧಕಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮರು, ದ್ರೋಣರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಮಹರ್ಷೇ, ಪಾಂಡವರು ಎದುರಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹೂಡಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಸಮನನ್ತಾತ್ಪರಿವಾರಿತಃ । ಯಯೌ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ಮಹತೀಂ ವಾಹಿನೀಂ ಸರರಾಡಿವ
ಭೀಷ್ಮರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ತಮನ್ವಾಯಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಕುನ್ತಲೈಶ್ಚ ದಶಾರ್ಣೈಶ್ಚ ಮಾಗಧೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರ ದ್ರೋಣರು, ಕುಂತಲ, ದಶಾರ್ಣ, ಮಾಗಧರೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ.
ವಿದಮರ್ಭೈರ್ಮೇಕಲೈಶ್ಚೈವ ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣೈರಪಿ । ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭೀಷ್ಮಮಹಾವಶೋಭಿನಮ್
ವಿದರ್ಭ, ಮೇಕಲ, ಕರ್ಣನ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಗಾನ್ಧಾರಾಃ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ। ಶಕುನಿಶ್ಚ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭೀಷ್ಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ಗಾಂಧಾರ, ಸಿಂಧು, ಸೌವೀರ, ಶಿಬಿ, ವಸಾತ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಕುನಿ ಕೂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯುತನಾದ ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವಸೋದರೈಃ । ಅಶ್ವಾತರ್ಕೇರ್ವಿಕರ್ಣೈಶ್ಚ ತಥಾ ಚಾಮ್ಬಷ್ಠಕೋಸಲೈಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಅಶ್ವತರ್ಕರು, ವಿಕರ್ಣನು, ಅಂಬಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೋಸಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ದರದೈಶ್ಚ ಶಕೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಕ್ಷುದ್ರಕಮಾಲವೈಃ । ಅಭ್ಯರಕ್ಷತ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸೌಬಲೇಯಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ದರಾದ, ಶಕ, ಕ್ಷುದ್ರಕ, ಮಾಲವ ಜನರು ಕೂಡ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೌಬಲೆಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷಃ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ವಾಮಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಪಾಲಯನ್
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಲ, ಶಲ್ಯ, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದರು.
ಸೌಮದತ್ತಿಃ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ। ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚಾಚ್ಯುತಾಯುಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಸೌಮದತ್ತಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಕಾಂಭೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತಾಯು ಅವರು ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸೇನಾಪೃಷ್ಟೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪೃಷ್ಠಗೋಪಾಸ್ತು ತಸ್ಯಾಸನ್ನಾನಾದೇಶ್ಯಾ ಜನೇಶ್ವರಾಃ। ಕೇತುಮಾನ್ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪುತ್ರಃ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ಚಾಭಿಭೂಃ
ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕೇತುಮಾನ, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರ ಅಭಿಭೂ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ। ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಸಿಂಹನಾದಾಂಸ್ತಥೋನ್ನದನ್
ಆಗ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು, ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದರು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪೇಶ್ಯಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಪರೈಃ। ಆನಕಾಶ್ಚಾಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್
ಆಮೇಲೆ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪೇಶಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ಆ ಶಬ್ದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವಾಯಿತು.
ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತೌ । ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ ಶಙ್ಖವರೌ ಹೇಮರತ್ನಪರಿಷ್ಕೃತೌ
ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಮಹಾ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಇಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.