ಭವಾನ್ಸೇನಾಪತಿರ್ಮಹ್ಯಂ ವಾಸುದೇವೇನ ಸಂಮಿತಃ। ಕಾರ್ತಿಕೇಯೋ ಯಥಾ ನಿತ್ಯಂ ದೇವಾನಾಮಭವತ್ಪುರಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ವಾಸುದೇವನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೇಗೆ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಹಾಗೆ.
ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸೇನಾನೀಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಜಹಿ ಕೌರವಾನ್
ಹಾಗೆ ನೀನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುರುಷಸಿಂಹ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೌರವರನ್ನು ಹೋರಾಡಿ ಸೋಲಿಸು.
ಅಹಂ ಚ ತೇಽನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೀಮಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಸಹಿತೌ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ದಂಶಿತಾಃ
ನಾನು, ಭೀಮನು, ಕೃಷ್ಣನು, ಎರಡೂ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ತತ ಉದ್ಧರ್ಷಯನ್ಸರ್ವಾನ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಮತ್ತೂ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಹಂ ದ್ರೋಣಾನ್ತಕಃ ಪಾರ್ಥ ವಿಹಿತಃ ಶಮ್ಭುನಾ ಪುರಾ। ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃಪಂ ದ್ರೋಣಂ ತಥಾ ಶಲ್ಯಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಶಂಕರನು ಹಿಂದೆನೇನೇ ನೇಮಿಸಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ಜಯದ್ರಥರನ್ನೂ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವಾನದ್ಯ ರಣೇ ದೃಪ್ತಾನ್ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಅಥೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೈಃ
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿತ ಯೋಧರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ಸಮುದ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೇ ಪಾರ್ಷತೇ ಶತ್ರುಸೂದನೇ । ತಮಬ್ರವೀತ್ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾರ್ಷತಂ ಪೃತನಾಪತಿಮ್
ಪಾರ್ಷತನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಜಾಧಿರಾಜನು, ಹೀಗೆ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡಾಗ ಪಾರ್ಥನು ಪಾರ್ಷತನಾದ ಸೇನಾಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವ್ಯೂಹಃ ಕ್ರೌಞ್ಚಾರುಣೋ ನಾಮ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ । ಯಂ ಬೃಹಸ್ಪತಿರಿನ್ದ್ರಾಯ ತದಾ ದೇವಾಸುರೇಽಬ್ರವೀತ್
ಸಕಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ 'ಕ್ರೌಂಚಾರಣ' ಎಂಬ ವ್ಯೂಹವಿದೆ. ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಬ್ರಹಸ್ಪತಿ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದನು.
ತಂ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹಂ ಪರಾನೀಕವಿನಾಶನಮ್ । ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ರಾಜಾನಃ ಪಶ್ಯನ್ತು ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹಮ್ಮಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಕುರುಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಲಿ.
ಯಥೋಕ್ತಃ ಸ ನೃದೇವೇನ ವಿಷ್ಣುರ್ವಜ್ರಭೃತಾ ಯಥಾ। ಪ್ರಭಾತೇ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಮಗ್ರೇ ಚಕ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಧನಂಜಯನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಡೆ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಮ್ಮಿದನು.
ಆದಿತ್ಯಪಥಗಃ ಕೇತುಸ್ತಸ್ಯಾದ್ಭುತಮನೋರಮಃ । ಶಾಸನಾತ್ಪುರುಹೂತಸ್ಯ ನಿರ್ಮಿತೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ಧ್ವಜವು ಸೂರ್ಯನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಪುರೂಹುತನ ಆದೇಶದಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು.
ಇನ್ದ್ರಾಯುಧಸವರ್ಣಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಙ್ಕೃತಃ । ಆಕಾಶಗ ಇವಾಕಾಶೇ ಗನ್ಧರ್ವನಗರೋಪಮಃ
ಇಂದ್ರಾಯುಧದಂತೆ ಕಾಣುವ ಧ್ವಜಪಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆ ಧ್ವಜವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನೃತ್ಯಮಾನ ಇವಾಭಾತಿ ರಥಚರ್ಯಾಸು ಮಾರಿಷ । ತೇನ ರತ್ನವತಾ ಪಾರ್ಥಃ ಸ ಚ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ
ಆ ರತ್ನಭರಿತ ಧ್ವಜವು ರಥಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮಾರಿಷ. ಆ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಬಭೂವ ಪರಮೋಪೇತಃ ಸುಮೇರುರಿವ ಭಾನುನಾ । ಶಿರೋಭೂದ್ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಾ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಸುಮೇರುಪರ್ವತದಂತೆ ಪರಮದೀಪ್ತನಾದನು. ಮುಂದೆ ದ್ರುಪದ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ಚೈದ್ಯಶ್ಚ ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ ತೌ ಜನೇಶ್ವರೌ । ದಾಶಾರ್ಣಕಾಃ ಪ್ರಭದ್ರಾಶ್ಚ ದಾಶೇರಕಗಣೈಃ ಸಹ
ಕುಂತಿಭೋಜನು ಮತ್ತು ಚೇದಿರಾಜನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಜನಾಧಿಪತಿಗಳು, ವ್ಯೂಹದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು. ದಾಶಾರ್ಣರು, ಪ್ರಭದ್ರರು ಮತ್ತು ದಾಶೇರ್ಕರ ಬಳಗವೂ ಅವರೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ಅನೂಪಕಾಃ ಕಿರಾತಾಶ್ಚ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಟಚ್ಚರೈಶ್ಚ ಪೌಣ್ಡ್ರೈಶ್ಚ ರಾಜನ್ಪೌರವಕೈಸ್ತಥಾ
ಅನುಪಕರು, ಕಿರಾತರು ವ್ಯೂಹದ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ. ಪಟಚ್ಚರರು, ಪೌಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಪೌರವರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜನೇ.
ನಿಷಾದೈಃ ಸಹಿತಶ್ಚಾಪಿ ಪೃಷ್ಠಮಾಸೀದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪಕ್ಷೌ ತು ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಷಾದರೊಡಗೂಡಿ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಇಬ್ಬರೂ ಎರಡು ಬದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪಿಶಾಚಾ ದಾರದಾಶ್ಚೈವ ಪುಣ್ಡ್ರಾಃ ಕುಣ್ಡೀವಿಷೈಃ ಸಹ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಜೊತೆಗೆ ಪಿಶಾಚರು, ದಾರದರು, ಪುಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಕುಂಡೀವಿಷದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಾರುತಾ ಧೇನುಕಾಶ್ಚೈವ ತಂಗಮಾಃ ಪರತಂಗಣಾಃ । ಬಾಹ್ಲಿಕಾಸ್ತಿತ್ತಿರಾಶ್ಚೈವ ಚೋಲಾಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಮಾರುತರು, ಧೇನುಕರು, ತಂಗಮರು, ಪರತಂಗಣರು, ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ತಿತ್ತಿರರು, ಚೋಳರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡ್ಯರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ಏತೇ ಜನಪದಾ ರಾಜನ್ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತಾಃ । ಅಗ್ನಿವೇಶಾಸ್ತುದ್ದುಣ್ಡಾಶ್ಚ ಮಾಲವಾ ದಾನಭಾರಯಃ
ಈ ಜನಪದಗಳು, ರಾಜನೇ, ದಕ್ಷಿಣ ಬದಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯರು, ದುಡ್ಡುಣರು, ಮಾಲವರು ಮತ್ತು ದಾನಭಾರಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಬರಾ ಉದ್ಭಸಾಶ್ಚೈವ ವತ್ಸಾಶ್ಚ ಸಹ ನಾಕುಲೈಃ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಶಬರರು, ಉದ್ಭಸರು ಮತ್ತು ವತ್ಸರು, ಜೊತೆಗೆ ನಕುಲರೊಡನೆ ಇದ್ದರು. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಎಡಬದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ರಥಾನಾಮಯುತಂ ಪಕ್ಷೌ ಶಿರಸ್ತು ನಿಯುತಂ ತಥಾ। ಪೃಷ್ಠಮರ್ಬುದಮೇವಾಸೀತ್ಸಹಸ್ರಾಮಿ ಚ ವಿಂಶತಿಃ
ಎರಡು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು, ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದಷ್ಟು ಇದ್ದವು.
ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ನಿಯುತಂ ಚಾಪಿ ಸಹಸ್ರಾಮಿ ಚ ಸಪ್ತತಿಃ । ಪಕ್ಷಕೋಟಿಪ್ರಪಕ್ಷೇಷು ಪಕ್ಷಾನ್ತೇಷು ಚ ವಾರಣಾಃ
ಕಂಠಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದಷ್ಟು ಇದ್ದವು. ಬದಿಗಳ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಜಗ್ಮುಃ ಪರಿವೃತಾ ರಾಜಂಶ್ಚಲನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ । ಜಘನಂ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಕೇಕಯೈಃ
ಅವರು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು, ರಾಜನೇ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಡನೆ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ರಥಾನಾಮಯುತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಏವಮೇನಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಭಾರತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕಾಶಿರಾಜನು ಮತ್ತು ಶೈಬ್ಯನು ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
ಸೂರ್ಯೋಧಯಂ ತ ಇಚ್ಛತಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದಂಶಿತಾಃ । ತೇಷಾಮಾದಿತ್ಯವರ್ಮಾನಿ ವಿಮಲಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ । ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಾಣ್ಯಶೋಭನ್ತ ವಾರಣೇಷು ರಥೇಷು ಚ
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕವಚಗಳು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಮಲಿನವಿಲ್ಲದವು. ಆನೆಗಳ ಮೇಲೂ ರಥಗಳ ಮೇಲೂ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ವ್ಯೂಹಮಭೇದ್ಯಂ ತನಯಸ್ತವ । ರಕ್ಷಮಾಣಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಪಾರ್ಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ
ಅಜೇಯವಾದ ಕ್ರೌಂಚ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು—
ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಕೃಪಂ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ । ಸೌಮದತ್ತಿಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಸೋಽಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ
ಆಚಾರ್ಯನು, ಕೃಪನು, ಶಲ್ಯನು, ರಾಜನು, ಸೋಮದತ್ತನು, ವಿಕರ್ಣನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ದುಃಶಾಕಸನಾದೀನ್ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಸರ್ವನೇವ ಚ ಭಾರತ । ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂಞ್ಶೂರಾನ್ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಾಗತಾನ್
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಭಾರತ, ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅನೇಕ ಶೂರವೀರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹೇದಂ ವಚನಂ ಕಾಲೇ ಹರ್ಷಯಂಸ್ತನಯಸ್ತವ । ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದೀರಿ.'