ಶುಚಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಶ್ಚಿನ್ತಯಾನಃ ಪರಾಜಯಮ್। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಬ್ರವೀದ್ರಜಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಗಂಭೀರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಪಶ್ಯ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಶರೈರ್ದಹನ್ತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಕಕ್ಷಮಿವಾನಲಮ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಭೀಮನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಸುಡುವಂತೆ.
ಕಥಮೇನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಲೇಲಿಹ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ಹವಿಷ್ಮನ್ತಮಿವಾನಲಮ್
ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ನುಂಗುವಂತೆ ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು?
ಏತಂ ಹಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಧನುಷ್ಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಪ್ರದ್ರುರ್ತ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಮಾರ್ಗಣಾಹತಮ್
ಈ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಗಿದೆ.
ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಯಮಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರಪಾಣಿಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ । ವರುಣಃ ಪಾಶಭೃದ್ವಾಪಿ ಕುಬೇರೋ ವಾ ಗದಾಧರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಯಮನು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನು, ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ವರుణನು ಅಥವಾ ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಕುಬೇರನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಬಹುದಾದವರು.
ನ ತು ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಜೇತಾಃ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಸೋಽಹಮೇವಂ ಗತೇ ಮಗ್ನೋ ಭೀಷ್ಮಾಗಾಧಜಲೇಽಪ್ಲುವೇ
ಆದರೆ ಮಹಾ ವಿಜಯಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ದಡ ತಲುಪಲಾಗದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ಆತ್ಮನೋ ಬುದ್ಧಿದೌರ್ಬಲ್ಯಾದ್ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಕೇಶವ । ವನಂ ಯಾತ್ಸಾಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಶ್ರೇಯೋ ಮೇ ತತ್ರ ಜೀವಿತುಮ್
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿವೇಕದ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ, ಕೇಶವ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ವೃಷ್ಣಿಯ ವಂಶಜಾ; ಅಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ.
ನ ತ್ವೇತಾನ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾನ್ದಾತುಂ ಭೀಷ್ಮಾಯ ಮೃತ್ಯವೇ । ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಿ ಸೇನಾಂ ಮೇ ಕೃಷ್ಣ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಈ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಸಾವುಗಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣಾ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಥಾಽನಲಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ಪತಙ್ಗಾಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಾಃ । ವಿನಾಶಾಯೋಪಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಥಾ ಮೇ ಸನಿಕೋ ಜನಃ
ಹೆಗ್ಗುರುಗಳು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ತನ್ನ ನಾಯಕರುಗಳೊಡನೆ ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ಷಯಂ ನೀತೋಽಸ್ಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ರಾಜ್ಯಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಭ್ರಾತಶ್ಚೈವ ಮೇ ವೀರಾಃ ಕರ್ಶಿತಾಃ ಶರಪೀಡಿತಾಃ
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿ ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವೃಷ್ಣಿಯ ವಂಶಜಾ. ನನ್ನ ಶೂರ ಸಹೋದರರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ಕೃತೇ ಭ್ರಾತೃಹಾರ್ದೇನ ರಾಜ್ಯಾದ್ಭ್ರಷ್ಟಾಸ್ತಥಾ ಸುಖಾತ್। ಜೀವಿತಂ ಬಹುಮನ್ಯೇಽಹಂ ಜೀವಿತಂ ಹ್ಯದ್ಯ ದುರ್ಲಭಮ್
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮರಣದ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಈಗ ಬದುಕನ್ನು ಬಹುಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕು ಸಿಗುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಜೀವಿತಸ್ಯ ಚ ಶೇಷೇಣ ತಪಸ್ತಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ದುಶ್ಚರಮ್ । ನ ಘಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಮಿತ್ರಾಣೀಮಾನಿ ಕೇಶವ
ಉಳಿದಿರುವ ನನ್ನ ಬದುಕಿನಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ, ನಾನು ನನ್ನ ಈ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ರಥಾನ್ಮೇ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾನ್ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾಬಲಃ । ಘಾತಯತ್ಯನಿಶಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರವರಾಣಾಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಾಮ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ದೇವತಾಸಮಾನವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳನ್ನು, ಶೂರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಿಂ ನು ಕೃತ್ವಾ ಹಿತಂ ಮೇ ಸ್ಯಾದ್ಬ್ರೂಹಿ ಮಾಧವ ಮಾಚಿರಮ್ । ಮಧ್ಯಸ್ಥಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಮರೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್
ನನಗೆ ಯಾವುದು ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳು ಮಾಧವ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ನಾನು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೋ ಭೀಮಃ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯುಧ್ಯತ್ಯೇವ ಮಹಾಭುಜಃ । ಕೇವಲಂ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಮನುಸ್ಮರನ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಗದಯಾ ವೀರಘಾತಿನ್ಯಾ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಮಹಾಮನಾಃ । ಕರೋತ್ಯಸುಕರಂ ಕರ್ಮ ರಥಾಶ್ವನರಪಙ್ಕ್ತಿಷು
ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರಥ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾಲಮೇಷ ಕ್ಷಯಂ ಕರ್ತುಂ ಪರಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಾರಿಷ । ಆರ್ಜವೇನೈವ ಯುದ್ಧೇನ ವೀರ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ
ಮಾರಿಷ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೇರವಾದ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೂ, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕೋಽಸ್ತ್ರವಿತ್ಸಖಾ ತೇಽಯಂ ಸೋಽಪ್ಯಸ್ಮಾನ್ಸಮುಪೇಕ್ಷತೇ । ನಿರ್ದಹ್ಯಮಾನಾನ್ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ರೋಣೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಈತನೇ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರಿಂದ ನಾವು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಧಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಯುಕ್ತಾನಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ.
ಕೃಷ್ಣ ಭೀಷ್ಮಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವೈಃ । ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಿ ನೋ ನೂನಂ ಯಾದೃಶೋಽಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಷ್ಮನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯೇ ಅದ್ಭುತ.
ಸ ತ್ವಂ ಪಶ್ಯ ಮಹಾಭಾಗ ಯೋಗೇಶ್ವರ ಮಹಾರಥಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಯಃ ಶಮಯೇತ್ಸಂಖ್ಯೇ ದಾವಾಗ್ನಿಂ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾಭಾಗ, ಯೋಗೇಶ್ವರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು ಎಂದು ನೋಡಿ, ಹೇಗೆ ಮಳೆಮೋಡವು ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದೋ ಹಾಗೆ.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಗೋವಿನ್ದ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿಹತದ್ವಿಷಃ । ಸ್ವರಾಜ್ಯಮನುಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮೋದಿಷ್ಯನ್ತೇ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಗೋವಿಂದ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧ್ಯಾನ್ನಾಸ್ತೇ ಮಹಾಮನಾಃ । ಚಿರಮನ್ತರ್ಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಕಾಲ ಒಳಗೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಚೇತನ ನಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಶೋಕಾರ್ತಂ ತಮಥೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುಃಖೋಪಹತಚೇತಸಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ಗೋವಿನ್ದೋ ಹರ್ಷಯನ್ಸರ್ವಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಆಗ, ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗೋವಿಂದನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಾಶುಚೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಟ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ । ಯಸ್ಯ ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಧನ್ವಿನಃಕ
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ನಿನಗೆ ದುಃಖಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
ಅಹಂ ಚ ಪ್ರಿಯಕೃದ್ರಾಜನ್ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ । ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಚೇಮೌ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ರಾಜನೆ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಹಾಗೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರೂ, ಪೃಷ್ಟಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಸಹ.
ತಥೈವ ಸಬಲಾಶ್ಚೇಮೇ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಸತ್ತಮ। ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತೇ ತ್ವದ್ಭಕ್ತಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಸತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ಕೂಡ, ವಿಶ್ವದಾಧಿಪ.
ಏಷ ತೇ ಪಾರ್ಷತೋ ನಿತ್ಯಂ ಹಿತಕಾಮಃ ಪ್ರಿಯೇ ರತಃ । ಸೈನಾಪತ್ಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಈ ಪೃಷ್ಟಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಈಗ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನಂ ಕಿಲ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ಧರ್ಮೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮಿತೌ ತಸ್ಯಾಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಶ್ರೃಣ್ವತಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಶಿಖಂಡಿಯು ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದನು ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮನು, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಮಹಾರಥಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾರಿಷ। ನಾತಿಕ್ರಮ್ಯಂ ಭವೇತ್ತಚ್ಚ ವಚನಂ ಮಮ ಭಾಷಿತಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸು. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ಇದು ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.