ತಮುದ್ಯನ್ತಮುದೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಪಾಣ್ಡವೀ ಸೇನಾ ವಾತವೇಗಹತೇವ ನೌಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು; ಅದು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತತ್ತರಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಸಂತ್ವರಿತಃ ಶಙ್ಖಸ್ಯಾಸೀತ್ಪುರಃಸರಃ । ಭೀಷ್ಮಾದ್ರಕ್ಷ್ಯೋಽಯಮದ್ಯೇತಿ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ವೇಗವಾಗಿ ಶಂಖನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮುಂದಾದನು; 'ಇಂದು ಶಂಖನನ್ನು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು' ಎಂದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ಯೋಧಾನಾಂ ಯುಧಿ ಯುಧ್ಯತಾಮ್ । ತೇಜಸ್ತೇಜಸಿ ಸಂಪೃಕ್ತಮಿತ್ಯೇವಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಯಯುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಂಗುರ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅಥ ಶಲ್ಯೋ ಗದಾಪಾಣಿರವತೀರ್ಯ ಮಹಾರಥಾತ್ । ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಚತುರೋ ವಾಹಾನಹನದ್ಭರತರ್ಷಭ
ಆಗ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಮಹಾರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಶಂಖನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ ಹತಾಶ್ವಾದ್ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಖಙ್ಗಮಾದಾಯ ವಿದ್ರುತಃ । ಬೀಭತ್ಸೋಶ್ಚ ರಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುನಃ ಶಾನ್ತಿಮವಿನ್ದತ
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡಿದನು; ಭೀಮಸೇನನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮತ್ತೆ ರಕ್ಷಿತನಾದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮುತ್ಪತನ್ತಿ ಪತತ್ರಿಣಃ । ಯೈರನ್ತರೀಕ್ಷಂ ಭೂಮಿಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ ಸಮವಸ್ತೃತಾ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಿದವು; ಅವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ಪಞ್ಚಾಲಾನಥ ಮತ್ಸ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕೇಕಯಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾನ್ । ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಪತ್ರಿಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಪಂಚಾಲರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ದ್ರುಪದಂ ಸೇನಯಾ ವೃತಮ್
ಅವನ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪಂಚಾಲರ ದ್ರುಪದನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಂ ಸಂಬನ್ಧಿನಂ ರಾಜಞ್ಶರಾನವಕಿರನ್ಬಹೂನ್ । ಅಗ್ನಿನೇವ ಪ್ರದಗ್ಧಾನಿ ವನಾನಿ ಶಿಶಿರಾತ್ಯಯೇ
ರಾಜನೇ, ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧುವಾದ ದ್ರುಪದನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಅದು ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಶರದಗ್ಧಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸೈನ್ಯಾನಿ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಹ। ಅತ್ಯತಿಷ್ಠದ್ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿರುವಂತೆ ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಭೀಷ್ಮನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಮಧ್ಯನ್ದಿನೇ ಯಥಾಽಽದಿತ್ಯಂ ತಪನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ। ನ ಶೇಕುಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಸ್ಯ ಯೋಧಾ ಭೀಷ್ಮಂ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ಪಾಂಡವರ ಯೋಧರು ಭೀಷ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ವೀಕ್ಷಾಂಚಕ್ರುಃ ಸಮಂತಾತ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭಯಪೀಡಿತಾಃ । ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಗಾವಃ ಶೀತಾರ್ದಿತಾ ಇವ
ಪಾಂಡವರು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದರು; ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನು ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಚಳಿಯಿಂದ ತತ್ತರಿಸುವ ಹಸುಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಸಾ ತು ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೀ ಸೇನಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಶರಪೀಡಿತಾ । ಸಿಂಹೇನೇವ ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾ ಶುಕ್ಲಾ ಗೌರಿವ ಗೋಪತೇಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಾನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಗೋಪಾಲನ ಹೋಳೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಿಳಿ ಹಸುವನ್ನು ಸಿಂಹವು ಹರಿದು ಹಾಕಿದಂತೆ ಚೆದುರಿಹೋಗಿತು.
ಹತೇ ವಿಪ್ರುದ್ರುತೇ ಸೈನ್ಯೇ ನಿರುತ್ಸಾಹೇ ವಿಮರ್ದಿತೇ। ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪಾಣ್ಡುಸೈನ್ಯೇಷು ಭಾರತ
ಸೇನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಚದುರಿ, ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಹಾಹಾಕಾರ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಣ್ಡಲಕಾರ್ಮುಕಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ದೀಪ್ತಾಗ್ರಾನಹೀನಾಶೀವಿಷಾನಿವ
ಆಮೇಲೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಯಾವಾಗಲೂ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶರೈರೇಕಾಯನೀಕುರ್ವನ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಯತವ್ರತಃ। ಜಘಾನ ಪಾಣ್ಡವರಥಾನಾದಿಶ್ಯಾದಿಶ್ಯ ಭಾರತ
ಆ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡವರ ರಥಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆದನು, ಭಾರತ.
ತತಃ ಸೈನ್ಯೇಷು ಭಗ್ನೇಷು ಮಥಿತೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚಾಸ್ತಂ ದಿನಕರೇ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ಆಮೇಲೆ ಸೇನೆಗಳು ಮುರಿದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಏನು ಏನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಸಮುದೀರ್ಯನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾ ಮಹಾಹವೇ । ಅವಹಾರಮಕುರ್ವನ್ತ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಕೃತೇಽವಹಾರೇ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಥಮೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಯುದ್ಧಸಂರಬ್ಧೇ ಹೃಷ್ಟೇ ದುರ್ಯೋಧನೇ ತಥಾ
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೂಡ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತತಸ್ತೂರ್ಣಮಭಿಗಮ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚೈವ ಜನೇಶ್ವರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಶುಚಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಶ್ಚಿನ್ತಯಾನಃ ಪರಾಜಯಮ್। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಬ್ರವೀದ್ರಜಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಗಂಭೀರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಪಶ್ಯ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಶರೈರ್ದಹನ್ತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಕಕ್ಷಮಿವಾನಲಮ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಭೀಮನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಸುಡುವಂತೆ.
ಕಥಮೇನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಲೇಲಿಹ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ಹವಿಷ್ಮನ್ತಮಿವಾನಲಮ್
ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ನುಂಗುವಂತೆ ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು?
ಏತಂ ಹಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಧನುಷ್ಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಪ್ರದ್ರುರ್ತ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಮಾರ್ಗಣಾಹತಮ್
ಈ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಗಿದೆ.
ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಯಮಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರಪಾಣಿಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ । ವರುಣಃ ಪಾಶಭೃದ್ವಾಪಿ ಕುಬೇರೋ ವಾ ಗದಾಧರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಯಮನು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನು, ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ವರుణನು ಅಥವಾ ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಕುಬೇರನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಬಹುದಾದವರು.
ನ ತು ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಜೇತಾಃ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಸೋಽಹಮೇವಂ ಗತೇ ಮಗ್ನೋ ಭೀಷ್ಮಾಗಾಧಜಲೇಽಪ್ಲುವೇ
ಆದರೆ ಮಹಾ ವಿಜಯಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ದಡ ತಲುಪಲಾಗದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ಆತ್ಮನೋ ಬುದ್ಧಿದೌರ್ಬಲ್ಯಾದ್ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಕೇಶವ । ವನಂ ಯಾತ್ಸಾಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಶ್ರೇಯೋ ಮೇ ತತ್ರ ಜೀವಿತುಮ್
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿವೇಕದ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ, ಕೇಶವ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ವೃಷ್ಣಿಯ ವಂಶಜಾ; ಅಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ.
ನ ತ್ವೇತಾನ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾನ್ದಾತುಂ ಭೀಷ್ಮಾಯ ಮೃತ್ಯವೇ । ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಿ ಸೇನಾಂ ಮೇ ಕೃಷ್ಣ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಈ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಸಾವುಗಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣಾ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಥಾಽನಲಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ಪತಙ್ಗಾಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಾಃ । ವಿನಾಶಾಯೋಪಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಥಾ ಮೇ ಸನಿಕೋ ಜನಃ
ಹೆಗ್ಗುರುಗಳು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ತನ್ನ ನಾಯಕರುಗಳೊಡನೆ ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ಷಯಂ ನೀತೋಽಸ್ಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ರಾಜ್ಯಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಭ್ರಾತಶ್ಚೈವ ಮೇ ವೀರಾಃ ಕರ್ಶಿತಾಃ ಶರಪೀಡಿತಾಃ
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿ ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವೃಷ್ಣಿಯ ವಂಶಜಾ. ನನ್ನ ಶೂರ ಸಹೋದರರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.